La Pieva – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Barbara Pravi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “La Pieva” để học tiếng Pháp qua những câu chuyện sâu sắc và ca từ ấm áp về lòng đoàn kết, bản sắc và tình thân. Bài hát chạm đến trái tim với cách dùng ngôn ngữ đơn giản, giàu cảm xúc, đồng thời mở ra thế giới âm nhạc pha trộn độc đáo giữa Pháp và Balkan.

[Tiếng Việt]

Nơi tôi đến chúng tôi nói từ trái tim - Chúng tôi thể hiện sự thiện lành không phán xét

Ừ, nơi tôi đến khi bạn chìa bàn tay ra - Đó là để trao những gì trong lòng

Nơi tôi đến có ngàn lẻ một đêm - Mắt chúng tôi toát ra vàng và lửa

Có bàn đầy hoa quả - Miệng với nét duyên của người thân

Nơi tôi đến, có người rung "r" - Người khác ít nói hoặc ồn ào

Dù họ đến từ tuyết hay sa mạc - Tất cả đều từng đi qua phương Bắc

Chúng tôi kể nhau chuyện xưa - Truyền qua ký ức

Chúng tôi biết nơi gốc rễ mọc lên - Không xấu hổ về lịch sử của mình

Tôi đến từ mọi nơi - Nơi tôi đến, người ta gieo, gieo

Làm hạt giống sống lại và nở hoa

Nơi tôi đến, người ta yêu thương nhau - yêu thương nhau

Sự khác biệt là điều đẹp đẽ khi tôi còn sống

Trong dòng máu tôi có chiến tranh, mất mát và chia xa - Nhưng trên hết, có tình yêu, tình yêu

Trong dòng máu tôi là đủ loại người và sương mù

Chỉ có tình yêu mới kể câu chuyện của tôi thật hay

Ô ô ô

Nơi tôi đến, biết bao số phận xứng đáng được lắng nghe - Dù là không nghĩa lý gì với bạn

Bao nhiêu trong chúng ta đã trải qua - Bị bắt buộc lên những chiếc thuyển đó

đến đất nước có ngôn ngữ lạ - để bắt đầu cuộc sống cần học lại từ đầu

Quên đi những gì đã biết nơi tôi đến

Có những chuyến tàu đã đi - thẳng về phía cái chết

Nơi tôi đến, có những mối liên kết chân thật - Trong hàng trăm ngần cửa biển

Nơi tôi đến còn có gipsy hát bên lò sưởi vào đêm khuya

Tôi mang tên cô ấy và giữ ngọn lửa của cô ấy - Đứng đó, trước mắt bạn

Tôi đến từ mọi nơi - Nơi tôi đến, người ta gieo, gieo

Làm cho hạt giống sống lại và nở hoa

Nơi tôi đến, người ta yêu thương nhau - yêu thương nhau

Sự khác biệt là điều đẹp đẽ khi tôi còn sống

Trong dòng máu tôi có chiến tranh, mất mát và chia xa - Nhưng trên hết, có tình yêu, tình yêu

Trong dòng máu tôi là đủ loại người và sương mù

Chỉ có tình yêu mới kể câu chuyện của tôi thật hay

Ô ô ô

Nếu có điều gì cần nhớ - Thì đó là nơi tôi đến, chúng ta đều chia sẻ

Dĩ nhiên cuộc đời không luôn vui vẻ - Nhưng chúng tôi thừa hưởng tấm lòng tốt bụng

Nơi tôi đến có truyền thống - cảm nhận như hơi thở của thành phố, cảm nhận như hơi thở của biển

Tiền bạc được đếm trong truyền thống - Trong nước mắt trên má ông tôi

Nơi tôi đến, phụ nữ mạnh mẽ - Đàn ông không ngại khóc

Làn da chúng tôi cứng như da da cũ - Bạn được yêu, bất kể bạn là ai

Nơi tôi đến, chẳng ai thật sự chết - Vì tất cả đều trở thành ký ức

Chúng tôi hát chung khi chiều buông - Vâng, nơi tôi đến, người chết đang mỉm cười

Tôi đến từ mọi nơi - Nơi tôi đến, người ta gieo, gieo

Làm cho hạt giống sống lại và nở hoa

Nơi tôi đến, người ta yêu thương nhau - yêu thương nhau

Sự khác biệt là điều đẹp đẽ khi tôi còn sống

Trong dòng máu tôi có chiến tranh, mất mát và chia xa - Nhưng trên hết, có tình yêu, tình yêu

Trong dòng máu tôi là đủ loại người và sương mù

Chỉ có tình yêu mới kể câu chuyện của tôi thật hay

Tôi đến từ mọi nơi - Nơi tôi đến, người ta gieo, gieo

Làm cho hạt giống sống lại và nở hoa

Nơi tôi đến, người ta yêu thương nhau - yêu thương nhau

Sự khác biệt là điều đẹp đẽ khi tôi còn sống

Tôi đến từ mọi nơi - Nơi tôi đến, người ta gieo, gieo

Làm cho hạt giống sống lại và nở hoa

Nơi tôi đến, người ta yêu thương nhau - yêu thương nhau

Sự khác biệt là điều đẹp đẽ khi tôi còn sống

[Tiếng Pháp]

Where I’m from we speak from the heart We show goodness without judging

Yes, where I’m from when you extend your hand It's to give what’s inside

Where I’m from there are a thousand and one nights Our eyes exude gold and fire

There are tables full of fruit Lips have the accent of my folks

Where I’m from, some roll their "r"s, Others speak little or are loud

Whether they come from the snow or the desert They’ve all once travelled North

We tell each other ancient tales Passed on through memory

We know where our roots grow We are not ashamed of our history

I’m from everywhere Where I’m from, people sow, sow

Make seeds come to life and bloom

Where I’m from, people love each other, love each other

Differences are a beautiful thing since I'm alive

In my blood there is war, loss and departures But above all, there is love, love

In my blood there’s a mix of people and mist

But only love can tell my story well

Oh oh oh

Where I’m from, so many destinies deserve to be heard Even if it's worth nothing to you

How many of us have experienced Being forced on those boats

To lands of unknown languages To a life that had to be relearned

To forget what we had known where I’m from

There are those trains that were headed straight towards death

Where I’m from, there are true ties In hundreds of thousands of ports

Where I’m from there is also a gipsy who sang by the fireplace at night

I bear her name and I hold up her flame Standing there, before your eyes

I’m from everywhere Where I’m from, people sow, sow

Make seeds come to life and bloom

Where I’m from, people love each other, love each other

Differences are a beautiful thing since I'm alive

In my blood there is war, loss and departures But above all, there is love, love

In my blood there’s a mix of people and mist

But only love can tell my story well

Oh oh oh

If there is one thing to remember It’s that where I’m from we’re all about sharing

Of course life isn’t always fun But we inherit a kindness of heart

Where I’m from, there is transmission it smells of the city, it smells of the sea

Money is counted in traditions In tears on my grandfather's cheeks

Where I’m from, women are strong Men are not afraid to cry

Our skin is tough as old leather You're loved, whoever you are

Where I’m from, no one really dies Since all become memories

For whom we sing together at dusk Yes, where I’m from the dead are smiling

I’m from everywhere Where I’m from, people sow, sow

Make seeds come to life and bloom

Where I’m from, people love each other, love each other

Differences are a beautiful thing since I'm alive

In my blood there is war, loss and departures But above all, there is love, love

In my blood there’s a mix of people and mist

But only love can tell my story well

I’m from everywhere Where I’m from, people sow, sow

Make seeds come to life and bloom

Where I’m from, people love each other, love each other

Differences are a beautiful thing since I'm alive

I’m from everywhere Where I’m from, people sow, sow

Make seeds come to life and bloom

Where I’m from, people love each other, love each other

Differences are a beautiful thing since I'm alive

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu đi khắp cơ thể
goodness /ˈɡʊdnəs/ B1	noun - chất lượng của việc tốt
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ của tình cảm verb - có tình cảm mạnh mẽ với ai đó
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - khả năng nhớ thông tin, trải nghiệm và con người
roots /ruːts/ B2	noun - phần của cây mọc dưới đất và hấp thụ nước và chất dinh dưỡng
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - nghiên cứu các sự kiện trong quá khứ
destinies /ˈdɛstɪniz/ B2	noun - các sự kiện sẽ xảy ra với một người hoặc một vật cụ thể trong tương lai
seeds /siːdz/ A2	noun - phần nhỏ, cứng của một cây mà từ đó một cây mới có thể phát triển
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - có sức mạnh hoặc sức lực
transmission /trænzˈmɪʃən/ B2	noun - hành động gửi cái gì đó từ nơi này đến nơi khác
kindness /ˈkaɪndnəs/ B1	noun - chất lượng của việc thân thiện, hào phóng và chu đáo
cities /ˈsɪtiz/ A2	noun - thị trấn lớn
war /wɔːr/ A2	noun - trạng thái xung đột vũ trang giữa các quốc gia khác nhau hoặc các nhóm khác nhau trong một quốc gia
loss /lɔːs/ B1	noun - sự thật về việc mất mát một cái gì đó hoặc ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Where I’m from we speak from the heart

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "chúng tôi nói" chỉ ra một hành động thường xuyên hoặc một sự thật chung.

• In my blood there is war, loss and departures

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'there is'

  ➔ Câu "có" giới thiệu sự tồn tại của một cái gì đó trong bối cảnh chung.

• Differences are a beautiful thing since I'm alive

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh đề phụ

  ➔ Mệnh đề chính "Sự khác biệt là một điều đẹp" được hỗ trợ bởi mệnh đề phụ "vì tôi còn sống".

• We tell each other ancient tales

  ➔ Thì hiện tại đơn với đại từ tương hỗ

  ➔ Câu "lẫn nhau" chỉ ra một hành động tương hỗ giữa các chủ thể.

• I bear her name and I hold up her flame

  ➔ Thì hiện tại đơn với chủ ngữ phức

  ➔ Việc sử dụng "tôi mang" và "tôi nâng" cho thấy hai hành động được thực hiện bởi cùng một chủ thể.

• Where I’m from, people love each other

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "mọi người yêu thương nhau" là một tuyên bố chung về chủ thể trong bối cảnh của địa điểm.

• But only love can tell my story well

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'có thể' chỉ khả năng

  ➔ Việc sử dụng "có thể" chỉ ra khả năng của tình yêu trong việc truyền đạt câu chuyện của người nói một cách hiệu quả.