Rhythm of My Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rod Stewart
• Album: Vagabond Heart

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Rhythm of My Heart" - một kiệt tác rock-pop của Rod Stewart kết hợp âm hưởng dân gian Scotland với tiếng kèn túi Highland đặc trưng. Bài hát này không chỉ giúp bạn học từ vựng liên quan đến tình yêu, chiến tranh và cảm xúc, mà còn cung cấp cơ hội thực hành cách diễn đạt ẩn dụ và hình ảnh thơ ca độc đáo. Điều đặc biệt làm nên sức hấp dẫn của bài hát là sự kết hợp giữa giai điệu sôi động và thông điệp sâu sắc về tình yêu trong bối cảnh chiến tranh, tạo nên một trải nghiệm học tập ngôn ngữ vừa cảm động vừa ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Băng qua con phố, dòng sông chảy

Ở dưới rãnh nước, cuộc sống đang trôi dần

Tình yêu có thể vẫn còn tồn tại ở nơi khác

Lẩn trốn dưới cánh quạt trực thăng

Ngọn lửa đang tăng cao trong tượng

Đốt cháy những cây cầu trong ký ức của tôi

Tình yêu có thể vẫn còn sống ở đâu đó, vào một ngày nào đó

Nơi họ chỉ săn hươu

Cách đây một trăm thành phố thép

Ồ, nhịp điệu của trái tim tôi

Đập như tiếng trống

Với lời “I love you”

Lăn ra khỏi môi tôi

Không, tôi sẽ không bao giờ đi lang thang

Vì tôi biết nơi của mình là nhà

Nơi biển gặp trời

Tôi sẽ ra khơi

Ảnh chụp và dầu hỏa

Chiếu sáng bóng tối của tôi, chiếu sáng, chiếu sáng

Tôi vẫn có thể cảm nhận được cái chạm

Của chiếc quần jean xanh mỏng manh của bạn

Chạy dọc con hẻm

Ánh mắt tôi luôn dõi theo em, ôi em

Ồ, nhịp điệu của trái tim tôi

Đập như tiếng trống

Với lời “I love you”

Lăn ra khỏi môi tôi

Không, tôi sẽ không bao giờ đi lang thang

Vì tôi biết nơi của mình là nhà

Nơi biển gặp trời

Tôi sẽ ra khơi

Ồ, tôi có tia sét trong huyết quản

Lắc chuyển như cần điều khiển máy slot

Tình yêu có thể vẫn còn tồn tại ở nơi khác

Tôi chỉ đang kéo ngược cần, không biểu cảm trên khuôn mặt

Ồ, nhịp điệu của trái tim tôi

Đập như tiếng trống

Với lời “I love you”

Lăn ra khỏi môi tôi

Ồ, tôi sẽ không bao giờ đi lang thang

Vì tôi biết nơi của mình là nhà

Nơi biển gặp trời

Tôi sẽ ra khơi

Nhịp điệu của trái tim tôi

Đập như tiếng trống

Với lời “I love you”

Lăn ra khỏi môi tôi

Tôi sẽ không bao giờ đi lang thang

Vì tôi biết nơi của mình là nhà

Nơi biển gặp trời

Tôi sẽ ra khơi

...

[Tiếng Anh]

Across the street, the river runs

Down in the gutter, life is slipping away

Love may still exist in another place

Running undercover of a helicopter blade

The flames are getting higher in effigy

Burning down the bridges of my memory

Love may still be alive somewhere, some day

Where they're downing only deer

A hundred steel towns away

Oh, the rhythm of my heart

Is beating like a drum

With the words "I love you"

Rolling off my tongue

No, never will I roam

For I know my place is home

Where the ocean meets the sky

I'll be sailing

Photographs and kerosene

Light up my darkness, light it up, light it up

I can still feel the touch

Of your thin blue jeans

Running down the alley

I've got my eyes all over you baby, oh baby

Oh, the rhythm of my heart

Is beating like a drum

With the words "I love you"

Rolling off my tongue

No, never will I roam

For I know my place is home

Where the ocean meets the sky

I'll be sailing

Oh, I've got lightning in my veins

Shifting like the handle of a slot machine

Love may still exist in another place

I'm just yanking back the handle, no expression on my face

Oh, the rhythm of my heart

Is beating like a drum

With the words "I love you"

Rolling off my tongue

Oh, never will I roam

For I know my place is home

Where the ocean meets the sky

I'll be sailing

The rhythm of my heart

Is beating like a drum

With the words "I love you"

Rolling off my tongue

Never will I roam

For I know my place is home

Where the ocean meets the sky

I'll be sailing

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, cảm xúc sâu sắc verb - yêu, có tình cảm sâu sắc với ai đó
heart /hɑːrt/ A1	noun - cây tim; trung tâm của cảm xúc
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - nhịp điệu, mẫu lặp lại đều đặn
beat /biːt/ A2	verb - đánh liên tục; nhịp tim noun - một đơn vị nhịp; nhịp mạnh
drum /drʌm/ A2	noun - đàn trống, nhạc cụ gõ
home /hoʊm/ A1	noun - ngôi nhà, nơi sinh sống lâu dài
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - đại dương
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
sailing /ˈseɪlɪŋ/ B1	verb - đi thuyền, di chuyển trên mặt nước bằng gió noun - hoạt động đi thuyền
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - chiếu sáng, làm sáng lên adjective - nhẹ, không nặng
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ A2	noun - bóng tối
memory /ˈmeməri/ B1	noun - kỷ niệm, trí nhớ
river /ˈrɪvər/ A1	noun - dòng sông
helicopter /ˈhelɪˌkɑːptər/ B2	noun - máy bay trực thăng
flame /fleɪm/ A2	noun - ngọn lửa
bridge /brɪdʒ/ A1	noun - cây cầu
vein /veɪn/ B2	noun - tĩnh mạch; vân (trong đá, gỗ)
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - sét
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào noun - cử chỉ chạm, cảm giác nhẹ
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Love may still exist in another place

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'may' diễn tả khả năng

  ➔ Động từ khuyết thiếu "may" diễn tả rằng một điều gì đó có thể xảy ra nhưng không chắc chắn. Ở đây, nó gợi ý rằng tình yêu có thể tồn tại ở một nơi khác.

• The flames are getting higher in effigy

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn cho các tình huống thay đổi + Tính từ so sánh hơn

  ➔ Cụm từ "are getting" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một quá trình thay đổi đang diễn ra. "Higher" là dạng so sánh hơn của tính từ 'high', chỉ sự gia tăng.

• Burning down the bridges of my memory

  ➔ Cụm phân từ hiện tại đóng vai trò trạng ngữ / Cụm động từ

  ➔ "Burning down" là một cụm phân từ hiện tại mô tả hành động của ngọn lửa (từ dòng trước), đóng vai trò trạng ngữ. "Burn down" cũng là một cụm động từ có nghĩa là phá hủy bằng lửa.

• No, never will I roam

  ➔ Đảo ngữ với trạng từ phủ định 'never'

  ➔ Khi một cụm trạng ngữ phủ định như "never" được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh, chủ ngữ ("I") và trợ động từ ("will") được đảo ngữ.

• For I know my place is home

  ➔ Liên từ 'for' (có nghĩa là 'bởi vì')

  ➔ "For" được sử dụng ở đây như một liên từ đẳng lập để giới thiệu một lý do hoặc nguyên nhân, tương tự như "because," nhưng thường trang trọng hoặc văn học hơn.

• Where the ocean meets the sky / I'll be sailing

  ➔ Thì Tương lai tiếp diễn ('I'll be sailing') + Trạng từ quan hệ chỉ nơi chốn ('Where')

  ➔ "I'll be sailing" chỉ một hành động sẽ đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể hoặc trong một khoảng thời gian trong tương lai. "Where" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả địa điểm.

• Light up my darkness, light it up, light it up

  ➔ Cụm động từ ('light up') + Thể mệnh lệnh

  ➔ "Light up" là một cụm động từ có nghĩa là chiếu sáng hoặc làm bừng sáng. Động từ ở thể mệnh lệnh, đưa ra một lệnh hoặc hướng dẫn.

• I can still feel the touch / Of your thin blue jeans

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' diễn tả khả năng/cảm giác

  ➔ "Can" diễn tả khả năng hoặc khả năng thực hiện một hành động hoặc trải nghiệm một cảm giác. "Still" nhấn mạnh rằng khả năng hoặc cảm giác này vẫn tồn tại theo thời gian.

• I've got lightning in my veins

  ➔ 'Have got' diễn tả sở hữu/đặc điểm

  ➔ "I've got" là một cách nói thông thường, không trang trọng để diễn tả sự sở hữu hoặc một đặc điểm, tương đương với "I have." Ở đây, nó truyền tải một cảm giác mạnh mẽ, đầy năng lượng.

• With the words "I love you" / Rolling off my tongue

  ➔ Cụm phân từ hiện tại đóng vai trò trạng ngữ

  ➔ "Rolling off my tongue" là một cụm phân từ mô tả cách thức hoặc hành động đi kèm của những lời nói, đóng vai trò trạng ngữ để bổ nghĩa cho mệnh đề trước đó (the rhythm of my heart is beating like a drum).