Riccione – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Thegiornalisti

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Ý qua ca từ đầy hình ảnh của 'Riccione' - bài hát indie pop pha synth-pop đình đám. Học từ vựng về mùa hè, diễn đạt cảm xúc phức tạp và cách sử dụng ẩn dụ trong âm nhạc, đồng thời trải nghiệm sự giao thoa độc đáo giữa âm thanh cổ điển và hiện đại đã tạo nên hiện tượng bạch kim 4 lần này.

[Tiếng Việt]

Những con tàu khởi hành

Những bãi biển cháy bỏng

Selfie của những cô gái trong nhà vệ sinh yêu nhau

Đêm còn trẻ

Già trẻ

Nói với tôi về tình yêu, ngày mai tôi sẽ tan nát

...

Trong khi đó tôi tìm biển

Một con đại bàng thật

...

Chỉ vài giờ nữa, chỉ vài giờ nữa

Dưới ánh mặt trời, ngay dưới ánh mặt trời

Của Riccione, của Riccione

Gần như tôi hối hận

Và tôi không nghĩ về nó nữa, và tôi không nghĩ về nó nữa

Tôi tát, tôi tát

Với những con sóng và gió, tôi bắt lấy

Như thể chúng là bạn

Như thể chúng là bạn

Như thể chúng là bạn, eh oh

...

Những chuyến tàu phanh lại

Những series bắt đầu

Video của những chàng trai lạc lối trong điện thoại

Đêm còn trẻ

Hãy mơ về tôi bây giờ

Nói với tôi về tình yêu, ngày mai tôi sẽ không còn như trước

...

Trong khi đó tôi tìm biển

Một con đại bàng thật

...

Chỉ vài giờ nữa, chỉ vài giờ nữa

Dưới ánh mặt trời, ngay dưới ánh mặt trời

Của Riccione, của Riccione

Gần như tôi hối hận

Và tôi không nghĩ về nó nữa, và tôi không nghĩ về nó nữa

Tôi tát, tôi tát

Với những con sóng và gió, tôi bắt lấy

Như thể chúng là bạn

Như thể chúng là bạn

Như thể chúng là bạn

Dưới bầu trời, ngay dưới bầu trời

Của Berlin, của Berlin

Tôi ăn nửa cái bánh mì

Và tôi mất bạn

Tôi tát, tôi tát

Với nhựa đường và xi măng, tôi bắt lấy

Như thể chúng là bạn

Như thể chúng là bạn

Như thể chúng là bạn, eh oh

Cảm xúc mới, giày mới, nhà mới

Người mới ở trung tâm với cỗ máy thời gian

Nhà hàng mới, bạn mới cho làn da

Giải đấu bắt đầu và những ngôi sao lại sáng lên

Những ngôi sao lại sáng lên

Những ngôi sao lại sáng lên

...

Dưới ánh mặt trời, ngay dưới ánh mặt trời

Của Riccione, của Riccione

Tôi hối hận

Và tôi không nghĩ về nó nữa, và tôi không nghĩ về nó nữa

Tôi tát, tôi tát

Với những con sóng và gió, tôi bắt lấy

Như thể chúng là bạn

Như thể chúng là bạn

Như thể chúng là bạn, eh oh

...

Như thể chúng là bạn

Như thể chúng là bạn

Như thể chúng là bạn, eh oh

...

[Italian]

Le navi salpano

Le spiagge bruciano

Selfie di ragazze dentro i bagni che si amano

La notte è giovane

Giovani vecchi

Parlami d'amore che domani sarò a pezzi

Intanto cerco il mare

Un'aquila reale

Tra poche ore, tra poche ore

Sotto il sole, qui sotto il sole

Di Riccione, di Riccione

Quasi quasi mi pento

E non ci penso più, e non ci penso più

Faccio a schiaffi, faccio a schiaffi

Con le onde e con il vento, le prendo

Come se fossero te

Come se fossero te

Come se fossero te, eh oh

I treni frenano

Le serie iniziano

Video di ragazzi persi dentro ad un telefono

La notte è giovane

Sognami adesso

Parlami d'amore che domani non sarò lo stesso

Intanto cerco il mare

Un'aquila reale

Tra poche ore, tra poche ore

Sotto il sole, qui sotto il sole

Di Riccione, di Riccione

Quasi quasi mi pento

E non ci penso più, e non ci penso più

Faccio a schiaffi, faccio a schiaffi

Con le onde e con il vento, le prendo

Come se fossero te

Come se fossero te

Come se fossero te

Sotto il cielo, qui sotto il cielo

Di Berlino, di Berlino

Mangio mezzo panino

E ti perdo

Faccio a schiaffi, faccio a schiaffi

Con l'asfalto e col cemento, le prendo

Come se fossero te

Come se fossero te

Come se fossero te, eh oh

Nuovo sentimento, nuove scarpe, nuova casa

Nuova gente in centro con la macchina del tempo

Nuovi ristoranti, nuovi amici per la pelle

Parte il campionato e si riaccendono le stelle

Si riaccendono le stelle

Si riaccendono le stelle

Sotto il sole, qui sotto il sole

Di Riccione, di Riccione

Mi pento

E non ci penso più, e non ci penso più

Faccio a schiaffi, faccio a schiaffi

Con le onde e con il vento, le prendo

Come se fossero te

Come se fossero te

Come se fossero te, eh oh

Come se fossero te

Come se fossero te

Come se fossero te, eh oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
navi /ˈnaːvi/ A2	noun - tàu thủy, thuyền
spiagge /spiˈadʒe/ A2	noun - bãi biển
ragazze /radˈdʒat.tse/ A2	noun - những cô gái
amare /aˈmaːre/ B1	verb - yêu
giovani /dʒoˈvani/ A2	adjective - trẻ tuổi
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - đêm
amore /aˈmoːre/ A1	noun - tình yêu
mare /ˈmaːre/ A1	noun - biển
sole /ˈsoːle/ A2	noun - mặt trời
te /te/ A1	pronoun - bạn
penso /ˈpɛnzo/ B1	verb - nghĩ
schiaffi /ˈskjaff.i/ B2	noun - tát, cái tát
onde /ˈonde/ A2	noun - sóng
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - gió
tecnologia /teknoˈloːdʒja/ B2	noun - công nghệ