Completamente – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Thegiornalisti
• Album: Completamente Sold Out

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Lui chi è?

Anh ấy là ai vậy?

È un altro uomo che è impazzito per te

Là một người đàn ông khác đã phát điên vì em

Ma non penso che possa dirti

Nhưng tôi nghĩ có lẽ tôi không thể nói

Tutto quello che ti dico io

Tất cả những gì tôi muốn nói với em

Spero che

Tôi hy vọng rằng

Mi auguro di cuore che

Tôi hy vọng thật lòng rằng

Non ci incontreremo mai più

Chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nữa

Per non perdere l'ultimo

Để không mất đi chút danh dự cuối cùng còn lại

Briciolo di dignità che mi rimane

Và tránh khỏi việc tan chảy dưới nắng

Ed evitare di squagliarmi sotto il sole

Và tránh khỏi việc nhìn em như kẻ điên

Ed evitare di guardarti come un pazzo

Như một kẻ điên đang muốn em

Come un pazzo che ti vuole

Hoàn toàn

Completamente

Hoàn toàn

Completamente

Tôi hy vọng rằng

Spero che

Tôi hy vọng thật lòng rằng

Mi auguro di cuore che

Chúng ta sẽ còn gặp lại nhau

Ci incontreremo ancora

Bởi vì tôi muốn mất

Perché voglio perdere

Dám đi dưới đó, đồ điên

Oserai andarci sotto, maledetta

Và thử những thứ mạnh mẽ lần nữa

E provare robe forti un'altra volta

Và hét vào mặt em tất cả những gì tôi cảm thấy

E spararti tutto ciò che provo in faccia

Như một kẻ điên đang muốn em

Come un pazzo che ti vuole

Hoàn toàn

Completamente

Hoàn toàn

Completamente

Hoàn toàn

Completamente

Và âm nhạc em thường bật trên YouTube

E la musica che mettevi su YouTube

Làm tôi phát điên

Mi faceva impazzire

Ai mà quên được chứ

E chi se la scorda più

Với tôi vẫn còn đau

A me mi fa ancora male

Với tôi vẫn còn đau

A me mi fa ancora male

Hoàn toàn

Completamente

Tôi không thể ngủ

Non trovo sonno

Tôi không tìm thấy bình yên

Non trovo pace

Tôi cảm thấy tim đập nhanh hơn

Sento che il cuore va più veloce

Chỉ như vậy tôi mới cảm thấy thật tốt

Solo così sto tanto bene

Hoàn toàn

Completamente

Tôi không thể ngủ

Non trovo sonno

Tôi không tìm thấy bình yên

Non trovo pace

Tôi cảm thấy tim đập nhanh hơn

Sento che il cuore va più veloce

Chỉ như vậy tôi mới cảm thấy thật tốt

Solo così sto tanto bene

Hoàn toàn

Completamente

Hoàn toàn

Non ho più fame

Tôi không còn đói nữa

Lasciami bere

Để tôi uống

Baciami adesso anche se piove

Hôn tôi ngay cả khi trời mưa

Solo così sto tanto bene

Chỉ như vậy tôi mới cảm thấy thật tốt

Completamente

Hoàn toàn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
uomo /ˈwɔːmo/ A1	noun - người đàn ông
impazzito /im.patˈtsi.to/ B2	adjective - phát điên verb - quá khứ phân từ của impazzire (trở nên điên cuồng)
cuore /ˈkwɔː.re/ A1	noun - trái tim
perdere /ˈpɛr.de.re/ A2	verb - mất
ultimo /ˈul.ti.mo/ A2	adjective - cuối cùng
dignità /diɲ.ɲiˈta/ B2	noun - phẩm giá
rimanere /ri.maˈne.re/ B1	verb - còn lại
sole /ˈsoː.le/ A1	noun - mặt trời
pazzo /ˈpat.t͡so/ A2	adjective - điên noun - người điên
volere /voˈle.re/ A1	verb - muốn
musica /ˈmuː.zi.ka/ A1	noun - âm nhạc
male /ˈmaː.le/ A2	noun - nỗi đau, điều xấu adverb - tệ
sonno /ˈsɔn.no/ A2	noun - giấc ngủ
pace /ˈpaː.t͡ʃe/ A2	noun - hòa bình
veloce /veˈloː.t͡ʃe/ A2	adjective - nhanh
fame /ˈfaː.me/ A2	noun - đói
piove /ˈpjɔ.ve/ A1	verb - trời mưa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Non penso che possa dirti

  ➔ Thể thức giả định với 'che' để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc khả năng

  ➔ 'possa' là dạng hiện tại của động từ 'potere' (có thể), dùng sau 'che' để thể hiện khả năng.

• Mi auguro di cuore che

  ➔ Diễn đạt hy vọng chân thành bằng 'di cuore' để nhấn mạnh

  ➔ 'di cuore' có nghĩa là 'từ trái tim', nhấn mạnh sự chân thành trong mong muốn.

• E provare robe forti un'altra volta

  ➔ Dùng dạng nguyên thể 'provare' để biểu thị mong muốn hoặc ý định thử điều gì đó

  ➔ 'provare' là dạng nguyên thể của 'provare' (thử), dùng để thể hiện ý định.

• Come un pazzo che ti vuole

  ➔ Dùng 'che' để giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả 'pazzo' (người điên)

  ➔ 'che' giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả 'pazzo', nghĩa là 'điên'。

• Sento che il cuore va più veloce

  ➔ 'va' là dạng hiện tại của 'andare' để miêu tả hành động đang xảy ra

  ➔ 'va' là thì hiện tại, thể hiện hành động đang xảy ra.

• Lasciami bere

  ➔ Thể mệnh lệnh với 'lasciami' (để tôi) + động từ nguyên thể 'bere' để ra lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ 'Lasciami' là thể mệnh lệnh của 'lasciare', kết hợp với 'bere' nghĩa 'uống', để yêu cầu hoặc ra lệnh.