Completamente – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
uomo /ˈwɔːmo/ A1 |
|
impazzito /im.patˈtsi.to/ B2 |
|
cuore /ˈkwɔː.re/ A1 |
|
perdere /ˈpɛr.de.re/ A2 |
|
ultimo /ˈul.ti.mo/ A2 |
|
dignità /diɲ.ɲiˈta/ B2 |
|
rimanere /ri.maˈne.re/ B1 |
|
sole /ˈsoː.le/ A1 |
|
pazzo /ˈpat.t͡so/ A2 |
|
volere /voˈle.re/ A1 |
|
musica /ˈmuː.zi.ka/ A1 |
|
male /ˈmaː.le/ A2 |
|
sonno /ˈsɔn.no/ A2 |
|
pace /ˈpaː.t͡ʃe/ A2 |
|
veloce /veˈloː.t͡ʃe/ A2 |
|
fame /ˈfaː.me/ A2 |
|
piove /ˈpjɔ.ve/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Non penso che possa dirti
➔ Thể thức giả định với 'che' để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc khả năng
➔ 'possa' là dạng hiện tại của động từ 'potere' (có thể), dùng sau 'che' để thể hiện khả năng.
-
Mi auguro di cuore che
➔ Diễn đạt hy vọng chân thành bằng 'di cuore' để nhấn mạnh
➔ 'di cuore' có nghĩa là 'từ trái tim', nhấn mạnh sự chân thành trong mong muốn.
-
E provare robe forti un'altra volta
➔ Dùng dạng nguyên thể 'provare' để biểu thị mong muốn hoặc ý định thử điều gì đó
➔ 'provare' là dạng nguyên thể của 'provare' (thử), dùng để thể hiện ý định.
-
Come un pazzo che ti vuole
➔ Dùng 'che' để giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả 'pazzo' (người điên)
➔ 'che' giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả 'pazzo', nghĩa là 'điên'。
-
Sento che il cuore va più veloce
➔ 'va' là dạng hiện tại của 'andare' để miêu tả hành động đang xảy ra
➔ 'va' là thì hiện tại, thể hiện hành động đang xảy ra.
-
Lasciami bere
➔ Thể mệnh lệnh với 'lasciami' (để tôi) + động từ nguyên thể 'bere' để ra lệnh hoặc yêu cầu
➔ 'Lasciami' là thể mệnh lệnh của 'lasciare', kết hợp với 'bere' nghĩa 'uống', để yêu cầu hoặc ra lệnh.