Richard Millie Plain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gunna

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của sự xa hoa và thành công qua bài hit "Richard Millie Plain" của Gunna! Học từ vựng về đồng hồ cao cấp (Richard Mille), máy bay riêng, tiền bạc cùng cách thể hiện sự tự tin và ngạo nghễ đặc trưng trong trap. Bài hát với giai điệu guitar nổi bật và vibe đỉnh cao này là một trong những điểm nhấn của album 'Drip or Drown 2'.

[Tiếng Việt]

Những người tạo ra cuộc chơi

...

Chạy lại đi, Turbo

Phóng xe như bay và tôi đã thổi bay mọi thứ (phóng xe như bay và tôi đã thổi bay mọi thứ)

Đếm tiền trên máy bay riêng (đếm tiền trên máy bay riêng, ừ)

Vài triệu đô la từ sàn giao dịch âm nhạc (vài triệu đô la từ sàn giao dịch âm nhạc)

Richard Mille, không có thời gian để giải thích (Richard Mille, không có thời gian để giải thích)

À, Richard Mille trơn (trơn)

Maybach với nội thất vân gỗ (vân gỗ)

Clearport, biết tên phi công, yeah

Chuyến bay tám tiếng đến Tây Ban Nha (Tây Ban Nha)

Gunna Gunna giờ đã có chút tiếng tăm

Không có lời nói dối nào trong cuộc chơi của tôi (cuộc chơi của tôi)

Vẫn sẽ đến khu của mày, hạ gục một thằng

Bắn như thể tôi đang tập bắn ở trường bắn (trường bắn)

Nhanh, tôi có thể cho nó nổ (nổ)

Thằng nhà giàu, tôi cho cô ta giữ lại tiền thừa (tiền thừa)

Tình yêu giả dối, tôi không quan tâm đến việc đi chơi (tình yêu giả dối)

Mày là đồ bỏ đi và tao biết mày thấy xấu hổ (mày là đồ bỏ đi)

Tăng tốc lên, biết họ muốn chiếm làn đường (tăng tốc lên)

Ừ, đi xe buýt trường học, lên máy bay (máy bay)

Làm điều đó trước, nghe nói họ cố gọi nó là lỗi thời, hả?

Giờ thì mấy thằng đó trông giống hệt nhau (giống hệt)

Mấy thằng rapper cố ăn cắp phong cách của tao, bạn ơi

Nguyên bộ đồ, tôi phải thay đổi (phải thay đổi)

Khiêu khích tôi, tôi sẽ biến mất không dấu vết (biến mất không dấu vết)

Người ta sẽ nghĩ tôi điên (điên)

Tôi sẽ... à ừm, lên mặt cô ấy, awh

Phải lòng trí tuệ của cô ấy (skeet skeet)

Rồ ga bỏ đi trước mặt kẻ ghét bỏ

Tất cả bọn mày chỉ thấy sợi dây chuyền của tao (skrrt skrrt)

Hôn nhẫn của tôi (nhẫn của tôi)

Cô gái xinh đẹp nuốt một viên thuốc (một viên thuốc)

Rồi cô ấy sẽ nuốt thứ của tôi (thứ của tôi)

Nhiều mông trong quần jeans Philipp Plein (jeans)

Phải hỏi sao? Vâng, tôi vẫn uống lean (uống lean)

Phong cách, con khốn, mày biết ý tao mà (biết mà)

Nhiều tiền như một cái máy ATM (máy ATM)

Prada đen, đế toàn màu xanh lá

Phóng xe như bay và tôi đã thổi bay mọi thứ (phóng xe như bay và tôi đã thổi bay mọi thứ)

Đếm tiền trên máy bay riêng (đếm tiền trên máy bay riêng, ừ)

Vài triệu đô la từ sàn giao dịch âm nhạc (vài triệu đô la từ sàn giao dịch âm nhạc)

Richard Mille, không có thời gian để giải thích (Richard Mille, không có thời gian để giải thích)

À, Richard Mille trơn (trơn)

Maybach với nội thất vân gỗ (vân gỗ)

Clearport, biết tên phi công, yeah

Chuyến bay tám tiếng đến Tây Ban Nha (Tây Ban Nha)

Gunna Gunna giờ đã có chút tiếng tăm

Không có lời nói dối nào trong cuộc chơi của tôi (cuộc chơi của tôi)

Vẫn sẽ đến khu của mày, hạ gục một thằng

Bắn như thể tôi đang tập bắn ở trường bắn (trường bắn)

Vẫn còn trẻ con, tôi yêu Barneys (Barneys)

Mua sắm điên cuồng, tiêu hết một phần tư triệu (một phần tư)

Giếng ước, tôi có nước (nước)

Mày là thằng ngu, tao thông minh hơn một chút (thông minh hơn)

Đó là bạn gái của mày, thì mày phải chiều chuộng cô ta (chiều chuộng cô ta)

Mang súng kẹp chuối như thể nó đi kèm với cánh gió (với cánh gió)

Thấy mày trên camera, tao sẽ giết con gái mày (giết con gái mày)

Mấy thằng đó biết chúng tôi đang có, vẫn chất hơn nữa (vẫn chất hơn nữa)

Chrome Hearts vắt ngang cổ áo tôi (cổ áo)

Tất cả giày cao gót đều có đế đỏ (đế)

Đừng so sánh, mày không cùng đẳng cấp với tao (không)

Đừng gục ngã, chúng ta còn chưa đến mùa thu (gần mùa thu)

Tôi là đàn ông, tôi sẽ tự giải quyết vấn đề của mình, awh

Nói với gia đình tôi đã lo được cho họ (tôi đã lo được cho họ)

Hắn ta nói mồm thôi, không làm được gì cả

Giờ chúng nó không biết ai đã bắn hắn (giờ chúng nó không biết ai đã bắn hắn)

Yêu Atlanta (Atlanta)

Quá nhiều lean trong Fanta của tôi (Fanta của tôi)

Gunna lái Phantom đến (lái đến)

Ghế cùng màu chuối (chuối)

Chữ C khắp khăn bandana (yeah)

Xin đừng sửa ngữ pháp của tôi (xin đừng sửa ngữ pháp của tôi)

Nước hoa Creed trên tất cả nến của tôi (Creed)

Thành công, tôi có những tiêu chuẩn của mình

Phóng xe như bay và tôi đã thổi bay mọi thứ (phóng xe như bay và tôi đã thổi bay mọi thứ)

Đếm tiền trên máy bay riêng (đếm tiền trên máy bay riêng, ừ)

Vài triệu đô la từ sàn giao dịch âm nhạc (vài triệu đô la từ sàn giao dịch âm nhạc)

Richard Mille, không có thời gian để giải thích (Richard Mille, không có thời gian để giải thích)

À, Richard Mille trơn (trơn)

Maybach với nội thất vân gỗ (vân gỗ)

Clearport, biết tên phi công, yeah

Chuyến bay tám tiếng đến Tây Ban Nha (Tây Ban Nha)

Gunna Gunna giờ đã có chút tiếng tăm

Không có lời nói dối nào trong cuộc chơi của tôi (cuộc chơi của tôi)

Vẫn sẽ đến khu của mày, hạ gục một thằng

Bắn như thể tôi đang tập bắn ở trường bắn (trường bắn)

...

[Tiếng Anh]

Playmakers

Run that back, Turbo

Did the dash and I blowed the brains (dash and I blowed the brain)

Countin' cash on a private plane (countin' cash on a private plane, uh)

Couple M's on the sound exchange (couple M's on the sound exchange)

Richard Mille, no time to explain (Richard Mille, no time to explain)

Ah, Richard Mille plain (plain)

Maybach with the woodgrain (woodgrain)

Clearport, know the pilot by the name, yeah

Eight hour flight out to Spain (Spain)

Gunna Gunna got a lil' fame now

Ain't no cap in my game (my game)

Still'll hit your block, leave a man down

Shootin' like I'm shootin' at the range (range)

Quick, I can let it bang (bang)

Rich nigga, I let her keep the change (change)

Fake love, I don't care to really hang (fake love)

You a dub and I know you feel ashamed (you a dub)

Speed it up, know they want to take the lane (speed it up)

Uh, take a school bus, board the plane (plane)

Did it first, heard they tried to call it lame, huh?

Now these niggas lookin' like the same (same)

Rappers tryna steal my style, dawg

Full outfit, I had to change (had to change)

Tempt me, I'ma go AWOL (AWOL)

People gon' think I'm insane (insane)

I'ma skeet skeet on her face, awh

Fell in love with her brain (skeet skeet)

Pull the skrrt skrrt on a hater

All you niggas saw was my chain (skrrt skrrt)

Kiss my ring (my ring)

Pretty bitch swallowed a bean (a bean)

Then she gon' swallow my thing (my thing)

Lot of ass in the Philipp Plein jeans (jeans)

Gotta ask? Yeah, I still sip lean (sip lean)

Swag, bitch, you know what I mean (mean)

Lot of cash like a money machine (machine)

Black Pradas, at the bottom all green

Did the dash and I blowed the brains (dash and I blowed the brain)

Countin' cash on a private plane (countin' cash on a private plane, uh)

Couple M's on the sound exchange (couple M's on the sound exchange)

Richard Mille, no time to explain (Richard Mille, no time to explain)

Ah, Richard Mille plain (plain)

Maybach with the woodgrain (woodgrain)

Clearport, know the pilot by the name, yeah

Eight hour flight out to Spain (Spain)

Gunna Gunna got a lil' fame now

Ain't no cap in my game (my game)

Still'll hit your block, leave a man down

Shootin' like I'm shootin' at the range (range)

Still a kid, I love Barneys (Barneys)

Shoppin' spree, spent me a quarter (quarter)

Wishing well, I got water (water)

You a sped, I'm a little smarter (smarter)

That's your bitch, then you gotta spoil her (spoil her)

Tote bananas like it came with a spoiler (with a spoiler)

See you on the camera, I'ma kill your daughter (kill your daughter)

Niggas know we havin', still drippin' harder (still drippin' harder)

Chrome Hearts crossin' my collar (collar)

All the heels got red on the bottom (bottom)

Don't compare, you are not in my column (nah)

Don't fall, we ain't nowhere near autumn (near autumn)

I'm a man, I'ma solve my problems, awh

Told my family I got 'em (I got 'em)

He was talkin' out his mouth, he ain't 'bout it at all

Now they don't know who shot him (now they don't know who shot him)

Love Atlanta (Atlanta)

Too much mud in my Fanta (my Fanta)

Gunna pulled up in a Phantom (pulled up)

Seats same color banana (banana)

C's all on the bandana (yeah)

Please don't correct my grammar (please don't correct my grammar)

Creed on all my candles (creed)

Achieve, I have my standards

Did the dash and I blowed the brains (dash and I blowed the brain)

Countin' cash on a private plane (countin' cash on a private plane, uh)

Couple M's on the sound exchange (couple M's on the sound exchange)

Richard Mille, no time to explain (Richard Mille, no time to explain)

Ah, Richard Mille plain (plain)

Maybach with the woodgrain (woodgrain)

Clearport, know the pilot by the name, yeah

Eight hour flight out to Spain (Spain)

Gunna Gunna got a lil' fame now

Ain't no cap in my game (my game)

Still'll hit your block, leave a man down

Shootin' like I'm shootin' at the range (range)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Richard /ˈrɪtʃərd/ A1	noun - tên nam
Mille /miːl/ C1	noun - tên thương hiệu đồng hồ sang trọng của Thụy Sĩ
Maybach /ˈmaɪbɑːk/ B2	noun - thương hiệu xe hơi sang trọng của Đức
woodgrain /ˈwʊdɡreɪn/ B2	noun - vân gỗ hiện ra trên bề mặt
pilot /ˈpaɪlət/ A2	noun - người lái máy bay
Spain /speɪn/ A1	noun - quốc gia ở Tây Nam châu Âu
fame /feɪm/ B1	noun - sự nổi tiếng
cap /kæp/ A2	noun - mũ lưỡi trai
block /blɒk/ A2	noun - khối vật liệu khối dạng hình chữ nhật
range /reɪndʒ/ B1	noun - phạm vi mà một vật thể kéo dài
bang /bæŋ/ B1	verb - làm một tiếng ồn lớn đột ngột
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - tiền lẻ được trả lại sau khi mua hàng
fake /feɪk/ A2	adjective - giả; không thật
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc
AWOL /eɪ ˈdʌbəljuː ˈoʊ ˈɛl/ C1	adjective - vắng mặt không có giấy phép; bỏ trốn
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên rồ; không suy nghĩ được
skeet /sktiːt/ C1	verb - slang: xuất tinh
brain /breɪn/ A2	noun - cơ quan trong hộp sọ điều khiển suy nghĩ và hành động
skrrt /skɜːrt/ C2	verb - slang: phát ra tiếng kêu khúc xạ của lốp xe; rời đi nhanh chóng
lean /liːn/ C1	noun - hỗn hợp thuốc giải trí gồm siro ho kê đơn có codeine và nước ngọt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Did the dash and I blowed the brains

  ➔ Thì quá khứ đơn, Dạng động từ không chuẩn

  ➔ Việc sử dụng "blowed" thay vì "blew" là một đặc điểm phổ biến của tiếng AAVE (tiếng Anh phi chuẩn của người Mỹ gốc Phi) và thể hiện một lựa chọn về phong cách. Câu sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả các hành động đã hoàn thành.

• Couple M's on the sound exchange

  ➔ Số nhiều của đơn vị, Cụm giới từ

  ➔ "Couple M's" đề cập đến nhiều triệu đô la. Chữ 'M' được sử dụng làm viết tắt của triệu. "On the sound exchange" là một cụm giới từ chỉ nơi tiền được đặt hoặc kiếm được.

• Richard Mille, no time to explain

  ➔ Appositive, Cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ "Richard Mille" là một appositive, đổi tên chủ ngữ. "To explain" là một cụm động từ nguyên mẫu thể hiện lý do không có thời gian.

• Still'll hit your block, leave a man down

  ➔ Rút gọn, Tương lai với 'will', Ngôn ngữ giao tiếp

  ➔ "Still'll" là sự rút gọn của "still will". Câu diễn tả một hành động trong tương lai (đến khu phố) và hậu quả của nó (hạ gục một người).

• Speed it up, know they want to take the lane

  ➔ Thể mệnh lệnh, Mệnh đề phụ

  ➔ "Speed it up" là một câu mệnh lệnh, đưa ra một lệnh. "Know they want to take the lane" là một mệnh đề phụ giải thích lý do của lệnh.