Ride Slow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Russ

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá lời bài hát "Ride Slow" để nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn: bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc nhớ nhung, từ vựng liên quan đến mối quan hệ, các cấu trúc câu diễn tả mong muốn và cách dùng slang trong R&B/hip‑hop. Bài hát đặc biệt với giai điệu u buồn, falsetto đầy cảm xúc và lời ca sâu sắc, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa cải thiện ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Thả trôi thật chậm

Ừ, ừ

Ừ, ừ

Anh đến lúc ba giờ

Chiếc xe thiếu em sao trống trải lạ thường

Anh chỉ muốn thả trôi thật chậm (Êy)

Thả trôi thật chậm (Êy)

Thả trôi, lặng thầm như bóng ma

Thả trôi thật chậm (Êy)

Thả trôi thật chậm (Êy)

Thả trôi, lặng thầm như bóng ma

Anh đến lúc ba giờ

Chiếc xe thiếu em sao trống trải lạ thường

Anh chỉ muốn thả trôi thật chậm (Êy)

Thả trôi thật chậm (Êy)

Thả trôi, lặng thầm như bóng ma

Ta cứ mãi vòng vo, em nghĩ anh chỉ muốn chuyện ấy

Dĩ nhiên anh muốn, nhìn em thì ai chẳng muốn - nhưng đó đâu phải ý anh

Anh chỉ muốn thấu hiểu em, học cách yêu em thôi

Anh từng nói sẽ không đuổi theo nhưng em cứ mãi chạy trốn

Em biết hết người cũ của anh, nghĩ anh vẫn vương vấn

Anh đổi số điện thoại nhưng sẽ không để lạc mất em

Anh vừa về tới phố, chỉ muốn thư giãn đôi chút

Cho anh lướt qua tâm tư em

Anh đến lúc ba giờ

Chiếc xe thiếu em sao trống trải lạ thường

Anh chỉ muốn thả trôi thật chậm (Êy)

Thả trôi thật chậm (Êy)

Thả trôi, lặng thầm như bóng ma

Thả trôi thật chậm (Êy)

Thả trôi thật chậm (Êy)

Thả trôi, lặng thầm như bóng ma

Em có con nên chẳng mấy khi rảnh rỗi

Anh bảo em cần dành thời gian cho mình nhiều hơn (Ừ)

Em có điều ai cũng thích

Đúng là mẫu người ai cũng mê (Ừ, ừ)

Anh biết người yêu em đã bỏ đi (Ừ, ừ)

Anh biết tài chính em không dư dả (Ừ, ừ)

Thấy em những lúc khó khăn, anh vẫn thấy em tuyệt nhất

Anh sẽ đón em lúc đêm về (Ừ, ừ)

Anh đến lúc ba giờ

Chiếc xe thiếu em sao trống trải lạ thường

Anh chỉ muốn thả trôi thật chậm (Êy)

Thả trôi thật chậm (Êy)

Thả trôi, lặng thầm như bóng ma

Thả trôi thật chậm (Êy)

Thả trôi thật chậm (Êy)

Thả trôi, lặng thầm như bóng ma

...

[Tiếng Anh]

Ride slow

Yeah, yeah

Yeah, yeah

I'm pullin' up at 3

This car just ain't the same without you here next to me

All I wanna do is ride slow (Ayy)

Ride slow (Ayy)

Ride slow, like a ghost

Ride slow (Ayy)

Ride slow (Ayy)

Ride slow, like a ghost

I'm pullin' up at 3

This car just ain't the same without you here next to me

All I wanna do is ride slow (Ayy)

Ride slow (Ayy)

Ride slow, like a ghost

We been goin' back and forth, you think I only want sex

Of course I want it, look at you but that ain't my intentions

I've been tryna soak you up, maybe learn something

I said I would never chase but you keep on running

You know all of my ex's, you think I still do too

I just had to change my number but I'll never lose you

I just got back into town, I'm just tryna unwind

Let me ride around your mind

I'm pullin' up at 3

This car just ain't the same without you here next to me

All I wanna do is ride slow (Ayy)

Ride slow (Ayy)

Ride slow, like a ghost

Ride slow (Ayy)

Ride slow (Ayy)

Ride slow, like a ghost

She got a kid, she ain't got a lotta free time

I tell her you need a lot more me time (yeah)

She got what everybody like

She's everybody's type (yeah, yeah)

I know that your man took flight (yeah, yeah)

I know that your money ain't right (yeah, yeah)

I saw you at your worst, still think you're the best

I'ma scoop you tonight (yeah, yeah)

I'm pullin' up at 3

This car just ain't the same without you here next to me

All I wanna do is ride slow (Ayy)

Ride slow (Ayy)

Ride slow, like a ghost

Ride slow (Ayy)

Ride slow (Ayy)

Ride slow, like a ghost

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm pullin' up at 3

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn cho sắp xếp tương lai

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ("I'm pullin' up") với thời gian tương lai ("at 3") để chỉ hành động có kế hoạch.

• This car just ain't the same without you here next to me

  ➔ Phủ định kép & Dạng rút gọn

  ➔ "ain't" (dạng rút gọn của "is not") tạo phủ định thân mật. "without" + cụm danh từ thiết lập điều kiện phủ định.

• All I wanna do is ride slow

  ➔ Dạng rút gọn & Cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ "wanna" = "want to" (dạng rút gọn thân mật). Cấu trúc "All I do is [verb]" nhấn mạnh hành động duy nhất.

• We been goin' back and forth

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn thân mật

  ➔ Lược "have" ("We have been") để tạo hiệu ứng thân mật. "Goin'" = "going" thể hiện dạng rút gọn ngữ âm.

• I've been tryna soak you up

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn + Dạng rút gọn

  ➔ "I've been" thể hiện hành động kéo dài từ quá khứ đến hiện tại. "tryna" = "trying to" (dạng rút gọn thân mật).

• I said I would never chase but you keep on running

  ➔ Câu tường thuật + Cụm động từ

  ➔ "would" thể hiện ý định tương lai trong quá khứ ở câu tường thuật. "keep on" (cụm động từ) nghĩa là tiếp tục kiên trì.

• She got what everybody like

  ➔ Lược mệnh đề quan hệ

  ➔ Lược đại từ quan hệ ("that") trong "what (that) everybody likes". Cấu trúc thân mật phổ biến trong tiếng Anh nói.

• I saw you at your worst, still think you're the best

  ➔ So sánh tương phản & Lược từ

  ➔ Sử dụng so sánh nhất ("worst" vs "best") để tạo tương phản kịch tính. Lược chủ ngữ ("I") trong "still think" bằng phép tỉnh lược.