Right Here Right Now – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: American Authors
• Album: What We Live For

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá bài hát "Right Here Right Now" của American Authors! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng những câu từ ý nghĩa về cuộc sống và tình yêu. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc, sử dụng các thành ngữ thông dụng và hiểu rõ hơn về văn hóa Mỹ qua ca từ của bài hát này. Hãy cùng đắm mình trong không khí vui tươi và tích cực của "Right Here Right Now"!

[Tiếng Việt]

Chào!

...

Anh muốn nhấm nháp ly champagne trên máy bay riêng

Anh muốn hét tên mình trên đỉnh tháp Eiffel

Trên đỉnh tháp Eiffel

Anh muốn gỡ ván bài blackjack hai mươi tư

Anh muốn lấy số tiền đó và chạy khỏi đây, ngay bây giờ

Ôi, ngay tại đây, ngay bây giờ

Nhưng anh sẽ không đi bằng chuyến tàu đó

Anh sẽ không bắt chuyến bay đó

Nếu em không cùng chuyến bay đó

Chúng ta không bay tối nay

Tất cả số tiền trên thế giới, em yêu

Chẳng nghĩa lý gì cả

Vì em là tất cả những gì anh muốn

Ôi, ngay cả khi chúng ta nghèo, em yêu

Chẳng nghĩa lý gì cả

Vì em là tất cả những gì anh muốn

Ngay tại đây, ngay bây giờ

Ngay tại đây, ngay bây giờ

Anh muốn tỏa sáng ở Tokyo

Anh muốn hát karaoke, nhấp nhô lớn hơn chút nữa

Lớn hơn chút nữa (này)

Anh muốn hát cùng Elton John

Trong chiếc limousine trắng lăn bánh, ngay tại đây, ngay bây giờ

Ôi, ngay tại đây, ngay bây giờ

Nhưng anh sẽ không đi bằng chuyến tàu đó

Anh sẽ không bắt chuyến bay đó

Nếu em không cùng chuyến bay đó

Chúng ta không bay tối nay

Tất cả số tiền trên thế giới, em yêu

Chẳng nghĩa lý gì cả

Vì em là tất cả những gì anh muốn

Ôi, ngay cả khi chúng ta nghèo, em yêu

Chẳng nghĩa lý gì cả

Vì em là tất cả những gì anh muốn

Ngay tại đây, ngay bây giờ

Anh cần em, ngay tại đây, ngay bây giờ

Ôi, anh cần em, ngay tại đây, ngay bây giờ

Ừ, anh cần em, ngay tại đây, ngay bây giờ

...

Ôi, anh muốn hét tên em

Muốn khiến em cười

Hãy cùng chạy trốn, bỏ lại tất cả phía sau

Em sẽ đi chuyến tàu đó chứ?

Em sẽ bắt chuyến bay đó chứ?

Nếu em ở trên chuyến bay đó, chúng ta sẽ bay tối nay

Tất cả số tiền trên thế giới, em yêu (không)

Chẳng nghĩa lý gì cả

Vì em là tất cả những gì anh muốn

Ôi, ngay cả khi chúng ta nghèo, em yêu

Chẳng nghĩa lý gì cả

Vì em là tất cả những gì anh muốn

Ngay tại đây, ngay bây giờ

Anh cần em, ngay tại đây, ngay bây giờ

Ôi, anh cần em, ngay tại đây, ngay bây giờ

Ừ, anh cần em, ngay tại đây, ngay bây giờ

...

[Tiếng Anh]

Hey!

I wanna sip champagne on private planes

I wanna scream my name on the top of the Eiffel Tower

On the Eiffel Tower

I wanna hit that blackjack twenty-four

I wanna take that money, and run right here, right now

Oh, right here, right now

But I won't take that train

I won't catch that flight

If you're not on that plane

We ain't takin' off tonight

All the money in the world, baby

Don't mean a goddamn thing

'Cause you're all that I want

Oh, and even if we're broke, baby

Don't mean a goddamn thing

'Cause you're all that I want

Right here, right now

Right here, right now

I wanna steal the show in Tokyo

I wanna karaoke, bump it a little bit louder

A little bit louder (hey)

I wanna sing-a-long with Elton John

In a white limousine rolling, right here, right now

Oh, right here, right now

But I won't take that train

I won't catch that flight

If you're not on that plane

We ain't takin' off tonight

All the money in the world, baby

Don't mean a goddamn thing

'Cause you're all that I want

Oh, and even if we're broke, baby

Don't mean a goddamn thing

'Cause you're all that I want

Right here, right now

I need you, right here, right now

Oh, I need you, right here, right now

Yeah, I need you, right here, right now

Oh, I wanna scream your name

Wanna make you smile

Let's be runaways, leave it all behind

Will you take that train?

Will you catch that flight?

If you're on that plane, we'll be takin' off tonight

All the money in the world, baby (no)

Don't mean a goddamn thing

'Cause you're all that I want

Oh, and even if we're broke, baby

Don't mean a goddamn thing

'Cause you're all that I want

Right here, right now

I need you, right here, right now

Oh, I need you, right here, right now

Yeah, I need you, right here, right now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
scream /skriːm/ B1	verb - kêu thét, hét to tiếng vì cảm xúc hoặc đau đớn
hit /hɪt/ A2	verb - đánh, đập trúng
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý, điều hành
time /taɪm/ A2	noun - thời gian
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - tiền, tiền tệ
dream /driːm/ B2	noun - giấc mơ verb - mơ
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát sáng, chiếu sáng
captain /ˈkæp.tɪn/ C1	noun - đội trưởng, thuyền trưởng
limousine /ˌlɪm.əˈziːn/ C1	noun - xe limousine sang trọng
broke /broʊk/ B2	adjective - mắc nghèo, hết tiền
break /breɪk/ B2	verb - bẻ gãy, làm vỡ
leave /liːv/ B1	verb - rời đi
leave /liːv/ B1	verb - để lại, cho phép còn lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna sip champagne on private planes

  ➔ Wanna + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Wanna" là dạng rút gọn của "want to", theo sau là động từ nguyên mẫu.

• I wanna scream my name on the top of the Eiffel Tower

  ➔ Cụm giới từ: on the top of...

  ➔ Dùng để chỉ vị trí hoặc địa điểm.

• But I won't take that train

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' (dạng phủ định)

  ➔ Diễn tả hành động trong tương lai mà người nói sẽ không thực hiện.

• If you're not on that plane

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1)

  ➔ Diễn tả khả năng có thật trong tương lai, dùng 'if' + thì hiện tại đơn, và 'will' + động từ nguyên mẫu.

• 'Cause you're all that I want

  ➔ Liên từ phụ thuộc: 'Cause (viết tắt của because)

  ➔ Dùng để đưa ra lý do hoặc nguyên nhân.

• Oh, and even if we're broke, baby

  ➔ Mệnh đề điều kiện (dạng rút gọn)

  ➔ Hàm ý một điều kiện với việc sử dụng "even if".

• I need you, right here, right now

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại.

  ➔ Lặp lại cụm từ để nhấn mạnh tầm quan trọng.

• Oh, I wanna scream your name

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to scream" chỉ mục đích hoặc lý do.