Ring on my Ears – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ONEWE
• Album: GRAVITY

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu Pop-rock sôi động của ONEWE để học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc mãnh liệt trong tiếng Hàn! Qua ca từ giàu hình ảnh, bạn sẽ dễ dàng tiếp cận các từ vựng về cảm giác và tâm trạng, đồng thời cảm nhận sự thú vị trong cách kết hợp âm nhạc và ngôn ngữ của nhóm nhạc K-band tài năng này.

[Tiếng Việt]

Chỉ cho đến khi đôi khuyên tai chạm vào mặt tôi

Tôi phải chạy miệt mài hơn bất cứ ai khác

Lựa chọn của tôi sẽ chẳng bao giờ thay đổi, mm

Chỉ cho đến khi đôi khuyên tai chạm vào đôi má

Điều đó nghĩa là đèn xanh đã bật, mọi thứ đã sẵn sàng

Lựa chọn của tôi sẽ chẳng bao giờ thay đổi, mm

Yeah

Năm lỗ xỏ đang tỏa sáng trên đó

Dẫu cho tôi có đang đẫm mồ hôi, nhưng người đẹp ơi

Bạn khi nhìn tôi cũng vậy thôi

Màu sắc của những chiếc khuyên thật hiếm có

Lựa chọn của tôi sẽ chẳng bao giờ thay đổi, mm

Trang một, rạng rỡ tựa như ánh trăng

Trang hai, đó chính là chìa khóa, tôi sẽ treo mình lên đôi tai

Trang ba, nắm lấy sợi dây chuyền và vút bay lên cao, thật cao

Trang bốn, tôi sẽ nắm lấy sợi xích dài hơn, rồi cứ thế bay cao mãi

Trang một, rạng rỡ tựa như ánh trăng

Trang hai, đó chính là chìa khóa, tôi sẽ treo mình lên đôi tai

Trang ba, nắm lấy sợi dây chuyền và vút bay lên cao, thật cao

Trang bốn, tôi sẽ nắm lấy sợi xích dài hơn, rồi cứ thế bay cao mãi

Chạy không ngừng nghỉ cho một hành trình khác

Tôi chẳng thể nhìn thấy một lối thoát nào khác

Chỉ cho đến khi đôi khuyên tai chạm vào mặt tôi

Tôi chỉ tận hưởng việc sống trọn ngày dài

Khi đôi má ửng hồng, tôi sẽ khiến chiếc nhẫn ấy ướt đẫm

Chỉ cho đến khi đôi khuyên tai chạm vào mặt tôi

Tôi chỉ tận hưởng việc sống trọn ngày dài

Khi đôi má ửng hồng, tôi sẽ khiến chiếc nhẫn ấy ướt đẫm mỗi ngày

Chỉ cho đến khi đôi khuyên tai chạm vào mặt tôi

Gom góp sức mạnh để đứng dậy một lần nữa, yeah

Để tôi không bao giờ vấp ngã thêm lần nào, yeah

Chỉ cho đến khi đôi khuyên tai chạm vào mặt tôi

Dẫu có hơi nặng nề một chút, cũng chẳng sao

Đó là đôi khuyên tai phai màu, hai phong cách, hai ý niệm

Những vết thương hành hạ bạn bấy lâu rồi sẽ được chữa lành

Cho đến khi chúng vỡ tan, tôi vẫn sẽ mãi hát vì bạn

(Mm-mm, mm-mm) mọi thứ đều đang lung linh

(Mm-mm, mm-mm) mọi suy nghĩ khác đều bị xóa nhòa

Trang một, rạng rỡ tựa như ánh trăng

Trang hai, đó chính là chìa khóa, tôi sẽ treo mình lên đôi tai

Trang ba, nắm lấy sợi dây chuyền và vút bay lên cao, thật cao

Trang bốn, tôi sẽ nắm lấy sợi xích dài hơn, rồi cứ thế bay cao mãi

Chạy không ngừng nghỉ cho một hành trình khác

Tôi chẳng thể nhìn thấy một lối thoát nào khác

Khi hai thứ đan xen, hãy cứ diễn như thể không phải vậy

Hãy tạm để lại một thứ phía sau chỉ trong chốc lát

Dẫu có nứt vỡ, chúng vẫn trông thật khác biệt

Đã bảo bạn hãy tránh xa nó ra rồi mà

Trang một, rạng rỡ tựa như ánh trăng

Trang hai, chìa khóa sẽ chẳng bao giờ, bạn không có được tôi đâu

Trang ba, dù cho sợi xích có gỉ sét

Trang bốn, sẽ còn cao hơn nữa, cho đến khi tôi bận rộn đến mức nhìn xuống bạn từ trên cao

Chạy không ngừng nghỉ cho một hành trình khác

Tôi chẳng thể nhìn thấy một lối thoát nào khác

Chỉ cho đến khi đôi khuyên tai chạm vào mặt tôi

Tôi chỉ tận hưởng việc sống trọn ngày dài

Khi đôi má ửng hồng, tôi sẽ khiến chiếc nhẫn ấy ướt đẫm

Chỉ cho đến khi đôi khuyên tai chạm vào mặt tôi

Tôi chỉ tận hưởng việc sống trọn ngày dài

Khi đôi má ửng hồng, tôi sẽ khiến chiếc nhẫn ấy ướt đẫm mỗi ngày

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Just until my earrings hit my face

I must run tons more than anyone else

My pick will never lose its shape, mm

Just until my earrings touch my cheeks

It means the green lights are on, got a pay

My pick will never lose its shape, mm

Yeah

The five piercings shining on there

Even though I'm sweaty but shawty

Same goes for you looking at me

The piercings color is rari

My pick will never lose its shape, mm

Page one, so bright it looks like the moon

Page two, that's the key, I'm gonna hang on еars

Page three, grab the chain and go up, high up

Page four, I'll grab thе longer chain, then keep on going up so high

Page one, so bright it looks like the moon

Page two, that's the key, I'm gonna hang on ears

Page three, grab the chain and go up, high up

Page four, I'll grab the longer chain, then keep on going up so high

Breathlessly run for another tour

I cannot see another door

Just until my earrings hit my face

I just enjoy wearing day

When my cheeks are red, I will get the ring all wet

Just until my earrings hit my face

I just enjoy wearing day

When my cheeks are red, I'll get the ring all wet every day

Just until my earrings hit my face

Gain the strength to get back again, stand, yeah

So that I will never fall again, yeah

Just until my earrings hit my face

Even it's a bit heavy, it's okay

That's my faded earring, two concept, two concept

The wounds hurting you for so long will be healed

Until the time it breaks I'll forever sing for you

(Mm-mm, mm-mm) everything is glimmering

(Mm-mm, mm-mm) other thoughts are all erased

Page one, so bright it looks like the moon

Page two, that's the key, I'm gonna hang on ears

Page three, grab the chain and go up, high up

Page four, I'll grab the longer chain, then keep on going up so high

Breathlessly run for another tour

I cannot see another door

When two are twisted, act it's not

Leave one behind just for a while

Even it's cracked, they look different

Told you to keep it away from you

Page one, so bright it looks like the moon

Page two, key will never, you ain't got me (you ain't got me)

Page three, even if the chain's rusty

Page four, much higher 'til I'm too busy that I look down at you

Breathlessly run for another tour

I cannot see another door

Just until my earrings hit my face

I just enjoy wearing day

When my cheeks are red, I will get the ring all wet

Just until my earrings hit my face

I just enjoy wearing day

When my cheeks are red, I'll get the ring all wet every day

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
귀걸이 gwi-geol-i Level 1	noun - bông tai
달리다 dal-li-da Level 1	verb - chạy
빛나다 bit-na-da Level 2	verb - tỏa sáng
상처 sang-cheo Level 2	noun - vết thương
치유되다 chi-yu-doe-da Level 3	verb - được chữa lành
노래하다 no-rae-ha-da Level 1	verb - hát
강하다 gang-ha-da Level 2	adjective - mạnh mẽ
열쇠 yeol-soe Level 1	noun - chìa khóa
무겁다 mu-geop-da Level 1	adjective - nặng
생각 saeng-gak Level 1	noun - suy nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Even though I'm sweaty but shawty

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ "Even though" được dùng để giới thiệu một khẳng định gây ngạc nhiên hoặc tương phản với mệnh đề chính.

• I'm gonna hang on ears

  ➔ Thì tương lai gần (Dự định)

  ➔ "Gonna" (going to) diễn tả một dự định hoặc kế hoạch chắc chắn cho tương lai.

• I cannot see another door

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự không có khả năng

  ➔ "Cannot" diễn tả việc không thể thực hiện một hành động hoặc trạng thái không thể.

• The wounds hurting you for so long will be healed

  ➔ Câu bị động (Thì tương lai đơn)

  ➔ "Will be healed" thể hiện đối tượng chịu tác động (vết thương) trong trạng thái tương lai.

• Until the time it breaks I'll forever sing for you

  ➔ Mệnh đề chỉ thời gian

  ➔ "Until the time" chỉ rõ khoảng thời gian hoặc điểm giới hạn của hành động chính.

• other thoughts are all erased

  ➔ Tính từ + Động từ (Trạng thái bị động)

  ➔ "Are erased" đóng vai trò như một mô tả bị động về trạng thái của chủ ngữ.

• Even if the chain's rusty

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Nhượng bộ)

  ➔ "Even if" đưa ra một điều kiện không ảnh hưởng đến kết quả của câu chính.

• I'll get the ring all wet every day

  ➔ Bổ ngữ cho tân ngữ

  ➔ "All wet" mô tả trạng thái của tân ngữ "the ring" là kết quả của hành động "get".