Rio do Esquecimento – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: D.A.M.A.
• Album: Canções Portuguesas Bonitas Vol. II

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi đã đi qua Dòng Sông Quên Lãng

để xem liệu tôi có thể quên em đi không, nhưng chẳng ích gì.

Cuối cùng, tôi vẫn yêu em và trái tim tội nghiệp của tôi vẫn chìm trong nước.

Ai đã phát minh ra rằng dòng sông này là để quên đi.

Không biết tình yêu là gì,

không hiểu được người phụ nữ này.

Làm gì có chuyện này?

Tôi thậm chí đã đi

đến một người lính ở đó bên dòng sông,

để xem anh ấy có giúp tôi chiến đấu với nỗi trống vắng này không.

Anh ấy nói: 'Hãy bình tĩnh!

Và hãy nghe lời người bạn này:

Ai đến Hội chợ Mới thì không phải đau khổ vì tình yêu cũ!'

Thế thì cầm thêm một ly fino,

và cùng nhảy đi.

Hãy nghe lời người bạn của bạn.

Hãy bình tĩnh!

Cầm thêm một ly fino.

Và cùng nhảy đi.

Hãy nghe lời người bạn của bạn.

Hãy bình tĩnh!

Giờ tôi gọi bất kỳ ai cũng là tình yêu.

Tôi đã đếm không xuể bao nhiêu người tôi đã yêu.

Ôi, Bà Nữ Đau Khổ, xin hãy giúp tôi

để mẹ tôi có một nàng dâu tốt.

Làm gì có chuyện này?

Tôi thậm chí đã đi

đến một người lính ở đó bên dòng sông,

để xem anh ấy có giúp tôi chiến đấu với nỗi trống vắng này không.

Anh ấy nói: 'Hãy bình tĩnh!

Và hãy nghe lời người bạn này:

Ai đến Hội chợ Mới thì không phải đau khổ vì tình yêu cũ!'

Thế thì cầm thêm một ly fino,

và cùng nhảy đi.

Hãy nghe lời người bạn của bạn.

Hãy bình tĩnh!

Cầm thêm một ly fino.

Và cùng nhảy đi.

Hãy nghe lời người bạn của bạn.

Hãy bình tĩnh!

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Passei no Rio do Esquecimento

para ver se te esquecia, mas não me serviu de nada.

Afinal, ainda te amo e o meu pobre coração ainda está debaixo de água.

Quem inventou que este rio é para esquecer.

Não sabe o que é o amor,

não conhece esta mulher.

Onde é que isto já se viu?

Até fui

a um soldado lá do rio,

a ver se me ajudava a combater este vazio.

Ele disse: "Tem calma!

E ouve aqui o teu amigo:

Quem vem às Feiras Novas não sofre de amor antigo!”

Então pega mais um fino,

e junta-te ao bailarico.

Ouve o teu amigo.

Tem calma!

Pega mais um fino.

E junta-te ao bailarico.

Ouve o teu amigo.

Tem calma!

Já chamo amor a qualquer uma.

Já perdi a conta de quantas amei.

Ó, Senhora das Dores, ajudai-me

a dar uma boa nora à minha mãe.

Onde é que isto já se viu?

Até fui

a um soldado lá do rio,

a ver se me ajudava a combater este vazio.

Ele disse: "Tem calma!

E ouve aqui o teu amigo:

Quem vem às Feiras Novas não sofre de amor antigo!”

Então pega mais um fino,

e junta-te ao bailarico.

Ouve o teu amigo.

Tem calma!

Pega mais um fino.

E junta-te ao bailarico.

Ouve o teu amigo.

Tem calma!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rio /ˈʁi.u/ A1	noun - sông
esquecimento /is.ke.seˈmi.tũ/ B2	noun - sự quên lãng
esquecer /es.keˈseɾ/ B1	verb - quên
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - trái tim
água /ˈaɡwa/ A1	noun - nước
pobre /ˈpɔbɾi/ A2	adjective - nghèo
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
mulher /muˈʎeɾ/ A1	noun - phụ nữ
soldado /soɫˈdaðu/ B1	noun - điện binh
combater /kõ.baˈteɾ/ B2	verb - chiến đấu
vazio /vaˈzju/ B2	noun - trống rỗng adjective - trống rỗng
calma /ˈkal.ma/ A2	noun - bình tĩnh
amigo /aˈmi.ɡu/ A1	noun - bạn
feiras /ˈfejɾas/ B1	noun - chợ, hội chợ
antigo /ɐ̃ˈtiɡu/ B1	adjective - cũ, trước đây
fino /ˈfi.nu/ B2	adjective - mỏng, tinh tế
bailarico /bajɐˈɾiku/ C1	noun - tiệc nhảy, buổi khiêu vũ
ajudar /aʒuˈdaɾ/ A2	verb - giúp đỡ
nora /ˈno.ɾa/ B2	noun - con dâu
mãe /mɐ̃j̃/ A1	noun - mẹ