RMB (Ring My Bell) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aitch

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'RMB (Ring My Bell)' để đắm mình trong chất nhạc hiện đại và học cách sử dụng tiếng Anh đời thường cùng phong cách rap đặc trưng của vùng Manchester. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng lóng và nhịp điệu sôi động của làn sóng Hip-Hop Anh Quốc mới nhất!

[Tiếng Việt]

Em có thể rung chuông của anh.

Em có thể rung chuông của anh.

Em có thể rung chuông

>> [nhạc]

>> Cô ấy thích lựa chọn. Túi xách mới,

giày dép khác. Món hàng mới,

gã đàn ông khác. Ai sẽ là người tiếp theo trong buồng hôn

đây? Cô ấy thật rắc rối, vừa vặn lại còn thô lỗ. Đóng hộp,

đánh rồi chạy. Phía trên, môi

và ngực. Nửa dưới lại mang những vẻ đẹp

khác biệt.

Cô ấy thích đàn ông có tiền, có

đẳng cấp, thích rượu Jack Daniel's. Thẻ đen mới

cùng mức thuế tiêu chuẩn, dù anh chẳng thể

chờ để được chạm tay [nhạc] vào đó. Được thôi.

Những lựa chọn. Không phải một người, cô ấy có nhiều lựa chọn.

Nhưng anh chẳng thấy bất an đâu, cưng à, cứ cho anh

thêm đi. Rung chuông của anh chẳng vấn đề gì cả.

>> [nhạc]

[hát]

>> Biển vẫn còn nhiều cá lắm. Bắt được một con rồi,

anh chẳng cần phải câu kéo gì nữa. Nghĩ đến một

chiếc điện thoại, [nhạc] chẳng còn dính lấy anh.

Anh không nghĩ cô nàng này đang câu

miễn phí đâu. Cô ấy chỉ đăng ảnh ở hộp đêm hoặc

trên máy bay. Định vị xem cô ấy đang ở thành phố nào?

Chế độ selfie, cô nàng mắc kẹt trong khung hình.

[nhạc] Đáng tiếc, cô ấy chẳng muốn chụp ảnh

cùng anh. Đừng đùa giỡn với thời gian của cô ấy. Đến

muộn là phải chịu phạt đấy. Đồ uống

được mời, chẳng cần phải trả tiền rượu.

>> [nhạc]

>> Chờ đợi xếp hàng để mua lại. Phải.

Những chiếc nhẫn, đồ đen, chết tiệt, cô ấy làm mấy gã phải quay lại

cầu xin. Chà, anh đang cố hôn rồi kể lể đây.

Cô ấy bảo anh rung chuông của mình

>> Em có thể rung chuông

>> [nhạc]

>> Em có thể

rung chuông của anh.

>> [nhạc]

>> Em có thể

rung chuông của anh.

Em có thể rung chuông của anh. Em có thể rung chuông

của anh. Rung chuông của anh đi.

Em có thể rung chuông của anh [nhạc] bất cứ lúc nào,

bất cứ nơi đâu.

>> Những chiếc nhẫn, đồ đen, chết tiệt, cô ấy làm mấy gã phải quay lại

cầu xin. Chà, anh đang cố hôn

>> Em có thể rung chuông của anh.

>> [nhạc]

>> Rung chuông của anh đi. Em có thể rung chuông của anh.

Em có thể rung chuông

>> [nhạc]

>> của anh.

Rung chuông của anh đi. Em [nhạc] có thể rung chuông

của anh.

Em có thể rung chuông của anh.

>> [nhạc]

>> Em có thể rung chuông của anh.

>> [hát]

>> Rung chuông của anh đi.

Em có thể rung chuông của anh.

>> [hát]

>> Rung chuông của anh đi.

[Tiếng Anh]

You can ring my bell.

You can ring my bell.

You can ring

>> [music]

>> She like to pick and choose. New purses,

different shoes. New purchase, different

dudes. Who's next in the kissing [music]

booth? She a lot, fit and rude. Guy box,

stick and move. On the top, lips [music]

and boobs. Bottom half got different

views.

She likes a man with cash, man with

class, Daniel's Jack. New black card

with some standard tax, though I can't

wait to get hands [music] on that. Okay.

Options. Not one man, she got options.

But I ain't insecure, baby, give me

more. Ring my bell with no problems.

>> [music]

[singing]

>> Plenty more fish in the sea. Caught one,

no more fishing for me. Thought to a

phone, [music] ain't sticking to me.

I don't think this one's fishing

for free. She only posts in the club or

the plane. Location, what city she be?

Selfie mode, girl stuck in the frame.

[music] Shame, she don't want a picture

with me. Don't play with her time. Turn

up late, got to pay you a fine. Drinks

on the house, don't pay for a wine.

>> [music]

>> Rebuy about waiting the line. Yeah.

Rings, blacks, hell, she make it flings

back. Well, I'm trying to kiss and tell.

She told me ring my

>> You can ring my

>> [music]

>> You can

ring my bell.

>> [music]

>> You can

ring my bell.

You can ring my bell. You can ring my

bell. Ring my bell.

You can ring my bell [music] anytime,

anywhere.

>> Rings, blacks, hell, she make it flings

back. Well, I'm trying to kiss and

>> You can ring my bell.

>> [music]

>> Ring my bell. You can ring my bell.

You can ring my

>> [music]

>> bell.

Ring my bell. You [music] can ring my

bell.

You can ring my bell.

>> [music]

>> You can ring my bell.

>> [singing]

>> Ring my bell.

You can ring my bell.

>> [singing]

>> Ring my bell.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
purse /pɜːrs/ A2	noun - Ví xách tay
purchase /ˈpɜːrtʃəs/ B1	noun - Vật phẩm đã mua
rude /ruːd/ B1	adjective - Thô lỗ
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊr/ B2	adjective - Thiếu tự tin
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - Lựa chọn
shame /ʃeɪm/ B1	noun - Sự xấu hổ
fine /faɪn/ A2	noun - Tiền phạt
rebuy /ˌriːˈbaɪ/ B2	verb - Mua lại
location /loʊˈkeɪʃən/ A1	noun - Vị trí
standard /ˈstændərd/ A2	adjective - Tiêu chuẩn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She like to pick and choose.

  ➔ Ngữ pháp không chuẩn (AAVE)

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, phải là 'She likeS'. Ở đây, Aitch sử dụng phong cách AAVE (tiếng Anh của người Mỹ gốc Phi) phổ biến trong hip-hop, nơi hậu tố 's' bị lược bỏ.

• Who's next in the kissing booth?

  ➔ Dạng rút gọn của 'Who is'

  ➔ "'s" đóng vai trò là động từ 'is' cho cấu trúc câu hỏi.

• But I ain't insecure, baby, give me more.

  ➔ Từ 'ain't' (trợ từ phủ định trong AAVE)

  ➔ 'Ain't' được sử dụng ở đây như một dạng rút gọn của 'am not'.

• Caught one, no more fishing for me.

  ➔ Mệnh đề lược bỏ (lược bỏ chủ ngữ)

  ➔ Người nói lược bỏ 'I have' trước 'caught'. Điều này rất phổ biến trong giao tiếp không trang trọng.

• Location, what city she be?

  ➔ Cấu trúc 'be' chỉ thói quen/trạng thái (AAVE)

  ➔ Trong AAVE, 'she be' được dùng để chỉ một trạng thái diễn ra liên tục hoặc thói quen, thay vì chỉ là 'she is'.

• Turn up late, got to pay you a fine.

  ➔ Câu mệnh lệnh / Hàm ý điều kiện

  ➔ Câu này mang nghĩa điều kiện: '[Nếu tôi] đến muộn, [tôi] phải trả...'

• She make it flings back.

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân (Causative)

  ➔ Cấu trúc 'make it [làm gì đó]' được dùng để mô tả việc gây ra một hành động.

• I'm trying to kiss and tell.

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn chỉ dự định

  ➔ Sử dụng 'I'm trying to' diễn đạt một nỗ lực hoặc ý định thực hiện hành động.