Robbery – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Juice WRLD

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Robbery' của Juice WRLD để cảm nhận nỗi đau tan vỡ được diễn tả đầy hình tượng qua ngôn ngữ. Bài hát này là cửa ngõ hoàn hảo để học từ vựng cảm xúc mãnh liệt, cách sử dụng ẩn dụ độc đáo ('trộm tim') và thành ngữ trong tiếng Anh. Đặc biệt, sự kết hợp giữa giai điệu piano u sầu và nhịp trap tạo nên chất liệu 'emo rap' đặc trưng giúp bạn dễ dàng cảm thụ và ghi nhớ lời.

[Tiếng Việt]

Trời, gì vậy?

Chuyện này nực cười thật.

Tôi đã nghĩ, ôi, Hennessy này mạnh kinh khủng, bạn ơi.

...

Cô ấy bảo tôi hãy đặt trái tim mình vào túi

Và sẽ không ai bị tổn thương

Giờ tôi đang chạy trốn tình yêu của cô ấy, nhưng tôi không đủ nhanh

Nên tôi chỉ làm mọi chuyện tệ hơn

Giờ tôi đang đào lại một ngôi mộ từ quá khứ

Tôi đã là một người hoàn toàn khác rồi

Đó vừa là món quà vừa là lời nguyền

Nhưng tôi không thể đảo ngược nó

Tôi không thể đảo ngược nó

Đó vừa là món quà vừa là lời nguyền

Và giờ tôi uống quá nhiều

Nên tôi sẽ nói không rõ lời

Lần cuối tôi gặp em, mọi thứ cứ mờ ảo

Tôi tỉnh dậy trong xe tang

Em nói em yêu tôi trước mà

Một điều cha tôi từng dặn là:

"Đừng bao giờ để người phụ nữ của con biết khi con cảm thấy bất an"

Nên tôi khoác Gucci lên áo lông

Và tôi đeo đồng hồ kim cương lấp lánh

Trái tim tôi mách bảo một điều là:

"Hãy khoe mẽ với mấy cô gái mỗi khi con cảm thấy bất an"

Tôi đoán em đã xuất hiện

Tôi đang chạy trốn em

Tình yêu của em có thật không?

Tình yêu của em có thực sự chân thành không?

Cô ấy bảo tôi hãy đặt trái tim mình vào túi

Và sẽ không ai bị tổn thương

Giờ tôi đang chạy trốn tình yêu của cô ấy, nhưng tôi không đủ nhanh

Nên tôi chỉ làm mọi chuyện tệ hơn

Giờ tôi đang đào lại một ngôi mộ từ quá khứ

Tôi đã là một người hoàn toàn khác rồi

Đó vừa là món quà vừa là lời nguyền

Nhưng tôi không thể đảo ngược nó

Em cứ khiến tôi phải chạy vòng vòng

Tôi thực sự ghét phải chạy vòng vòng như vậy

Em thực sự khiến tôi trở nên hoang tưởng

Tôi luôn giữ súng bên người

Em luôn khiến tôi có cảm giác bồn chồn

Khi em xuất hiện

Khi em xuất hiện

Khi em xuất hiện

Em cho tôi biết tình yêu không phải là câu trả lời

Không phải câu trả lời, không phải câu trả lời

Tôi thích dùng thuốc nên đừng để ý đến thái độ của tôi

Tôi phê pha mỗi khi em không chịu trả lời

Gọi về nhà, tôi cần gọi về nhà

Tôi đang ném đá vào cửa sổ nhà em

Tôi cần về nhà

Tôi không muốn rời đi

Tôi thực sự muốn ở bên em

Em, em, em

Cô ấy bảo tôi hãy đặt trái tim mình vào túi

Và sẽ không ai bị tổn thương

Giờ tôi đang chạy trốn tình yêu của cô ấy, nhưng tôi không đủ nhanh

Nên tôi chỉ làm mọi chuyện tệ hơn

Giờ tôi đang đào lại một ngôi mộ từ quá khứ

Tôi đã là một người hoàn toàn khác rồi

Đó vừa là món quà vừa là lời nguyền

Nhưng tôi không thể đảo ngược nó

...

[Tiếng Anh]

Man, what?

This shit funny

I was like, ooh, this Hennessy strong as fuck, boy

She told me put my heart in the bag

And nobody gets hurt

Now I'm running from her love, I'm not fast

So I'm making it worse

Now I'm digging up a grave from my past

I'm a whole different person

It's a gift and a curse

But I cannot reverse it

I can't reverse it

It was a gift and a curse

And now I'm drinking too much

So I'ma talk with a slur

Last time I saw you it ended in a blur

I woke up in a hearse

You said you love me first

One thing my dad told me was

"Never let your woman know when you're insecure"

So I put Gucci on the fur

And I put my wrist on iceberg

One thing my heart tells me is

"Flex on a hoe every time you're insecure"

I guess you came through

I'm running from you

Is your love for real?

Is your love really true?

She told me put my heart in the bag

And nobody gets hurt

Now I'm running from her love, I'm not fast

So I'm making it worse

Now I'm digging up a grave from my past

I'm a whole different person

It's a gift and a curse

But I cannot reverse it

You gave me the run around

I really hate the run around

You really got me paranoid

I always keep a gun around

You always give me butterflies

When you come around

When you come around

When you come around

You let me know love is not the answer

Not the answer, not the answer

I love to do drugs so mind my manners

I get high when you don't decide to answer

Phone home, I need to phone home

I'm throwing rocks at your window

I need to go home

I don't wanna leave

I do wanna be with you

You, you, you

She told me put my heart in the bag

And nobody gets hurt

Now I'm running from her love, I'm not fast

So I'm making it worse

Now I'm digging up a grave from my past

I'm a whole different person

It's a gift and a curse

But I cannot reverse it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
digging /ˈdɪɡɪŋ/ A2	verb - đào
grave /ɡreɪv/ A2	noun - mộ
past /pæst/ A1	noun - quá khứ
gift /ɡɪft/ A1	noun - món quà
curse /kɜːrs/ B1	noun - lời nguyền
reverse /rɪˈvɜːrs/ B1	verb - đảo ngược
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - hoang tưởng
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ A2	noun - bướm
flex /flɛks/ B1	verb - khoe khoang
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊr/ B2	adjective - thiếu an toàn
blur /blɜːr/ B1	noun - hình ảnh mờ
wrist /rɪst/ A2	noun - cổ tay
high /haɪ/ A1	adjective - cao