ROCK THE BOAT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: XG, CHANCELLOR, JAKOPS, Shintaro Yasuda, DaviDior

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “ROCK THE BOAT” của XG, CHANCELLOR, JAKOPS, Shintaro Yasuda, và DaviDior. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi những cụm từ và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh, đặc biệt là cách sử dụng ẩn dụ và ngôn ngữ hình ảnh để miêu tả sự thu hút mạnh mẽ và sự mất kiểm soát.

[Tiếng Việt]

Này cậu trai, tớ thích cách cậu nói chuyện

Tớ thích cách cậu gọi tớ nhanh trên điện thoại

Tớ thích cái X-G khi nghe tiếng chuông reo

Tớ thích mọi thứ, nhưng chưa đủ đâu (chưa đủ)

Nói đi, cậu, nếu tớ muốn cùng cậu đi?

Nếu tớ đang hứng và cần cậu ngay lúc này?

Nếu cậu đang với nhóm và tớ cần cậu nhảy vào

Cảm giác như chúng ta nên hẹn vào đêm khác, ah, yeah

Bình thường, tớ chẳng bao giờ điên như thế này

Thực tại của tớ giờ chỉ là cậu thôi

Tất cả những gì tớ muốn nói lúc này là

Cậu, cậu đến và làm tung sóng, làm tung sóng

Làm tớ mất nhịp, như đang làm loạn dòng chảy

Làm tung sóng, đánh tớ văng khỏi làn (làn)

Cậu, cậu đến và làm tung sóng, làm tung sóng

Bơi lội trong vùng sâu, rộng mở trên biển

Tớ rời khỏi thuyền, đánh tớ văng khỏi làn (làn)

Cậu, cậu đến

Nóng, cách cậu làm tớ nóng

Cậu tăng cấp độ, tăng tốc vài nút

Rồi tớ cảm nhận sự rơi, trái tim tớ không ngừng

Cậu làm tớ đổ mồ hôi như ở Okinawa mùa hè, ai ngờ?

Được rồi, chúng ta có thể đi hai cách

Liyah điều khiển giữa khi hát trên những sóng xanh

Tớ phải nhìn đi chỗ khác nhưng đã quá muộn

Tớ đã uống Kool-Aid

Tớ thực sự nghĩ rằng nó là Gucci, có lẽ là hàng giả

Không, mẹ tớ sẽ không bao giờ cho phép

Giả sử, cậu đã là của tớ rồi

Tất cả những gì tớ muốn nói lúc này là

Cậu, cậu đến và làm tung sóng, làm tung sóng

Làm tớ mất nhịp, như đang làm loạn dòng chảy

Làm tung sóng, đánh tớ văng khỏi làn (làn)

Cậu, cậu đến và làm tung sóng, làm tung sóng

Bơi lội trong vùng sâu, rộng mở trên biển

Tớ rời khỏi thuyền, đánh tớ văng khỏi làn (làn)

Cậu, cậu đến

X-O, cậu đang chơi trò đó

Lần này đến lần khác, cậu gọi cả ngày

Lên xuống, gọi cả bạn tớ nữa

Thậm chí nhắn tin, để lại những điều vô nghĩa

Đừng quá đà, cậu, hãy cho tớ không gian

Ám ảnh chưa bao giờ là sở thích của tớ

Hãy từ từ, cậu nên giữ vững vị trí

Tớ đang nói gì thế?

Cậu, cậu đến và làm tung sóng, làm tung sóng

Làm tớ mất nhịp, như đang làm loạn dòng chảy

Làm tung sóng, đánh tớ văng khỏi làn (làn)

Cậu, cậu đến và làm tung sóng, làm tung sóng

Bơi lội trong vùng sâu, rộng mở trên biển

Tớ rời khỏi thuyền, đánh tớ văng khỏi làn (làn)

Cậu, cậu đến

...

[Tiếng Anh]

Hey, boy, I like the way you talk

I like the way you speed-dial me on that phone

I like that X-G when I hear that ringtone

I'm likin' everything, but it's not enough (not enough)

Say, boy, what if I wanna ride?

What if I'm in the mood and I need you right now?

What if you with your crew and I needed you to bounce

Feel like we should kick it on another night, ah, yeah

Normally, I never get this crazy

My reality is all you lately

All I'm really tryna say right now is

Boy, you came and rocked the boat, rock the boat

Caught me off the beat like, shakin' up the streamline

Rocked the boat, knocked me off that wave (wave)

Boy, you came and rocked the boat, rock the boat

Swimmin' in the deep, wide open in the sea

I'm off the boat, knocked me off that wave (wave)

Boy, you came in

Hot, the way you got me hot

You turned it up a notch, sped up a couple knots

Then I felt the drop, my heart wouldn't stop

You got me sweatin' Okinawa in the summertime, who woulda thought?

Okay, we could take it two ways

'Liyah worked the middle while singin' on top of blue waves

I had to look away but it was too late

I drank the Kool-Aid

I really thought that it was Gucci, maybe it was bootlegged

No, my mama wouldn't ever let me

Hypothetically, you're mine already

All I'm really tryna say right now is

Boy, you came and rocked the boat, rock the boat

Caught me off the beat like, shakin' up the streamline

Rocked the boat, knocked me off that wave (wave)

Boy, you came and rocked the boat, rock the boat

Swimmin' in the deep, wide open in the sea

I'm off the boat, knocked me off that wave (wave)

Boy, you came in

X-O, you playin' that game

Back to back, you been callin' all day

Back and forth, callin' even my friends

Even on texts, leavin' nonsense

Don't trip, boy, give me my space

Obsession was never my thing

Take your time, you should steady in your place

What am I sayin'?

Boy, you came and rocked the boat, rock the boat

Caught me off the beat like, shakin' up the streamline

Rocked the boat, knocked me off that wave (wave)

Boy, you came and rocked the boat, rocked the boat

Swimmin' in the deep, wide open in the sea

I'm off the boat, knocked me off that wave (wave)

Boy, you came in

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rock rɒk A1	verb - lắc mạnh
boat boʊt A1	noun - thuyền
speed-dial spid ˈdaɪəl B1	verb - gọi nhanh
ringtone ˈrɪŋtoʊn A2	noun - nhạc chuông
bounce baʊns A2	verb - rời đi nhanh
crazy ˈkreɪzi A1	adjective - điên rồ
streamline ˈstriːmˌlaɪn B2	verb - tối ưu
notch nɒtʃ B1	noun - mức độ
sweatin' ˈswɛtɪŋ A2	verb - ra mồ hôi
Okinawa ˌoʊkɪˈnɑːwə A1	noun - Okinawa
Kool-Aid ˈkuːl eɪd A2	noun - Kool-Aid
Gucci ˈɡuːtʃi A1	noun - Gucci
bootlegged ˈbuːtˌlɛɡd B1	adjective - bán lậu
hypothetically ˌhaɪpəθɪˈtɛkəli C1	adverb - giả định
obsession əbˈsɛʃən B1	noun - ám ảnh