Roma – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Torreblanca
• Album: Bella Época

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Roma” của Torreblanca để luyện tập tiếng Tây Ban Nha: bạn sẽ nâng cao khả năng nghe hiểu các cụm từ lãng mạn, học từ vựng về cảm xúc và du lịch, cùng nhịp điệu pop‑rock art phong phú. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu bắt tai, lời ca sâu sắc và câu chuyện tình yêu đầy hy vọng.

[Tiếng Việt]

Chấp nhận thua cuộc

Chấp nhận thất bại lớn nhất

Một chuyện dẫn đến chuyện khác

Chấp nhận thất bại lớn nhất

Tôi chọn nơi để ăn tối

Một chai rượu vang để bắt đầu

Biết rằng nói ra thì dễ dàng lắm

Nhưng khi

Chấp nhận thất bại rồi

Chấp nhận thất bại lớn nhất

Tôi muốn nói ẩn dụ về nó

Chấp nhận thất bại lớn nhất

Tôi không ngừng nói chuyện, cố tỏ ra

Rằng tôi run rẩy lo lắng và đã nghĩ tới

Rằng tôi sẽ tiến gần bất cứ lúc nào

Rằng chuyện xảy ra chính là tình yêu

Nói cho tôi biết rằng bạn cũng cảm nhận giống tôi

Tôi biết tôi không điên, chính là yêu

Theo dòng chảy và hôm nay chơi đùa nào

Khám phá mùa xuân trong lòng

Trong phòng của bạn, tôi mời gọi

...

Đã từng làm trái tim tan vỡ và

Tôi đợi chờ người đó mãi không tới

Nhưng khi bạn xuất hiện, thế là

Chuyện quen thuộc ấy kết thúc với tôi

Và Cupid đã bắn trúng, để thay đổi

Bằng cung tên vàng

Chinh phục mọi hàng rào

Mà tôi đã dựng lên vì sợ yêu

Nỗi sợ đó nay đã biến mất

Tôi biết tôi không điên, đó là yêu

Theo dòng chảy và hôm nay chơi đùa nào

Khám phá những bí mật sâu kín nhất của chúng ta

Ngay cả các góc khuất nhất cũng sẽ, ôoh

Là một góc của thiên đường

...

Đây chính là tình yêu

Nói cho tôi biết rằng bạn cũng cảm nhận giống tôi

Chính là tình yêu

Theo dòng chảy và hôm nay chơi đùa nào

Đây chính là tình yêu

Nói cho tôi biết rằng bạn cũng cảm nhận giống tôi

Chính là tình yêu

Theo dòng chảy và hôm nay chơi đùa nào

Chúng ta hãy đi Roma (Chúng ta hãy đi Roma)

Hoặc đi Paris (Chúng ta hãy đi Paris)

Lạc vào Tokyo (Chúng ta hãy lạc vào Tokyo)

Hôn nhau ở Berlin (Chúng ta hãy ở Berlin)

Đến Rio de Janeiro (Rio de Janeiro)

London hoặc Madrid (London hoặc Madrid)

Chúng ta hãy đến Santiago (Chúng ta hãy đến Santiago)

Hoặc không rời khỏi nơi này

Ở lại đây mãi

Mãi mãi ở đây

Mãi mãi ở đây

Mãi mãi ở đây

Mãi mãi ở đây

Mãi mãi ở đây

Mãi mãi ở đây

Mãi mãi ở đây

Mãi mãi ở đây

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Asumida la derrota

Asumida a la derrota mayor

Una cosa lleva a otra

Asumida a la derrota mayor

Elijo lugar para cenar

Botella de vino para empezar

Sé que decirlo es tan sencillo

Pero cuando

Asumida la derrota está

Asumida la derrota mayor

Yo quisiera metaforizarla

Asumida la derrota mayor

No paro de hablar, buscando aparentar

Que me muero de nervios y ya estoy pensando

Que voy a acercarme en cualquier momento

Que lo que está pasando es el amor

Dime que lo sientes igual que yo

Yo sé que no estoy loco, es el amor

Sigue la corriente y juguemos hoy

A descubrir la primavera en el interior

De tu habitación, te invito

Había roto corazones y

He esperado ese que nunca llegó

Pero cuando apareciste, así

Esa rutina para mí, terminó

Y cupido acertó, para variar

Con la segueta de oro

Atravesó todas las barreras

Que había erigido por el miedo al amor

Miedo que sin mas desapareció

Yo sé que no estoy loco, es el amor

Sigue la corriente y juguemos hoy

A descubrirnos los secretos mas íntimos

Hasta el mas íntimo rincón será, ooh

Una esquina del cielo

Esto es el amor

Dime que lo sientes igual que yo

Es el amor

Sigue la corriente y juguemos hoy

Esto es el amor

Dime que lo sientes igual que yo

Es el amor

Sigue la corriente y juguemos hoy

Vámonos a Roma (Vámonos a Roma)

O vamos a París (Vamos a París)

Perdámonos en Tokio (Perdámonos en Tokio)

O besémonos en Berlín (Vamos a Berlín)

A Río de Janeiro (Río de Janeiro)

Londres o Madrid (Londres o Madrid)

Vamos a Santiago (Vamos a Santiago)

O quedémonos sin salir

Siempre aquí

Siempre aquí

Siempre aquí

Siempre aquí

Siempre aquí

Siempre aquí

Siempre aquí

Siempre aquí

Siempre aquí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
derrota /deˈrōt̪a/ B1	noun - thất bại
cosa /ˈkōsa/ A2	noun - đồ vật, thứ
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - chỗ, nơi
vino /ˈbino/ A2	noun - rượu vang
decir /deˈsiɾ/ B1	verb - nói, kể
sencillo /senˈsiʝo/ B2	adjective - đơn giản
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - muốn, yêu
romance /roˈmanθe/ B2	noun - tình yêu, chuyện tình cảm
corriente /koˈrjen̪t̪e/ B2	noun / adjective - dòng chảy; phổ biến
primavera /pɾimaˈβeɾa/ B1	noun - mùa xuân
habitación /aβitaˈθjon/ A2	noun - phòng, phòng ngủ
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
miedo /ˈmjeðo/ B1	noun - sợ hãi, lo âu
secreto /seˈkɾeto/ B2	noun / adjective - bí mật, ẩn giấu; bí mật
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - ở lại, còn lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Asumida la derrota

  ➔ Quá khứ phân từ như tính từ/trạng từ

  ➔ "Asumida" là quá khứ phân từ của "asumir" (chấp nhận, thừa nhận) và hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho chủ ngữ ngầm (tôi). Nó có nghĩa là "đã chấp nhận thất bại."

• Una cosa lleva a otra

  ➔ Thành ngữ

  ➔ Đây là một thành ngữ có nghĩa là "việc này dẫn đến việc khác." Nó ngụ ý một chuỗi sự kiện hoặc một mối quan hệ nhân quả.

• Yo quisiera metaforizarla

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ "Quisiera" là dạng điều kiện của "querer" (muốn). Nó diễn tả một mong muốn hoặc một yêu cầu lịch sự. Nó dịch là "Tôi muốn ẩn dụ nó."

• Que me muero de nervios

  ➔ Thành ngữ với "Morir"

  ➔ "Morirse de" + một danh từ có nghĩa là "chết vì" cái gì đó, nhưng nó được sử dụng để diễn tả cảm xúc mạnh mẽ. "Que me muero de nervios" có nghĩa là "Tôi chết vì lo lắng" hoặc "Tôi cực kỳ lo lắng."

• Sigue la corriente y juguemos hoy

  ➔ Mệnh lệnh + Giả định

  ➔ "Sigue" là dạng mệnh lệnh của "seguir" (tiếp tục, theo sau), và "juguemos" là ngôi thứ nhất số nhiều giả định của "jugar" (chơi). Câu này khuyến khích ai đó thuận theo dòng chảy và chơi một trò chơi hôm nay.

• Había roto corazones

  ➔ Quá khứ hoàn thành

  ➔ "Había roto" là thì quá khứ hoàn thành của "romper" (làm vỡ, làm tan nát). Nó mô tả một hành động đã hoàn thành trước một thời điểm khác trong quá khứ. "Tôi đã làm tan nát những trái tim."

• He esperado ese que nunca llegó

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với mệnh đề quan hệ

  ➔ "He esperado" là thì hiện tại hoàn thành của "esperar" (chờ đợi). "Ese que nunca llegó" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "ese" (người đó). Nó có nghĩa là "Tôi đã chờ đợi người đó mà không bao giờ đến."

• Esa rutina para mí, terminó

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "Terminó" là thì quá khứ đơn của "terminar" (kết thúc). Nó mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Thói quen đó đã kết thúc đối với tôi."

• Atravesó todas las barreras Que había erigido por el miedo al amor

  ➔ Mệnh đề quan hệ với thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Ở đây, "Que había erigido por el miedo al amor" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "todas las barreras" (tất cả các rào cản). "Había erigido" là dạng quá khứ hoàn thành của "erigir" (dựng lên, xây dựng), chỉ ra rằng những rào cản đã được dựng lên *trước* thời điểm cupido acertó (Thần Cupid bắn trúng). Mệnh đề này mô tả những rào cản 'mà tôi đã xây dựng vì sợ tình yêu'.