Roma – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
derrota /deˈrōt̪a/ B1 |
|
cosa /ˈkōsa/ A2 |
|
lugar /luˈɣaɾ/ A2 |
|
vino /ˈbino/ A2 |
|
decir /deˈsiɾ/ B1 |
|
sencillo /senˈsiʝo/ B2 |
|
querer /keˈɾeɾ/ B2 |
|
romance /roˈmanθe/ B2 |
|
corriente /koˈrjen̪t̪e/ B2 |
|
primavera /pɾimaˈβeɾa/ B1 |
|
habitación /aβitaˈθjon/ A2 |
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
miedo /ˈmjeðo/ B1 |
|
secreto /seˈkɾeto/ B2 |
|
quedar /keˈðaɾ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Asumida la derrota
➔ Quá khứ phân từ như tính từ/trạng từ
➔ "Asumida" là quá khứ phân từ của "asumir" (chấp nhận, thừa nhận) và hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho chủ ngữ ngầm (tôi). Nó có nghĩa là "đã chấp nhận thất bại."
-
Una cosa lleva a otra
➔ Thành ngữ
➔ Đây là một thành ngữ có nghĩa là "việc này dẫn đến việc khác." Nó ngụ ý một chuỗi sự kiện hoặc một mối quan hệ nhân quả.
-
Yo quisiera metaforizarla
➔ Thì điều kiện
➔ "Quisiera" là dạng điều kiện của "querer" (muốn). Nó diễn tả một mong muốn hoặc một yêu cầu lịch sự. Nó dịch là "Tôi muốn ẩn dụ nó."
-
Que me muero de nervios
➔ Thành ngữ với "Morir"
➔ "Morirse de" + một danh từ có nghĩa là "chết vì" cái gì đó, nhưng nó được sử dụng để diễn tả cảm xúc mạnh mẽ. "Que me muero de nervios" có nghĩa là "Tôi chết vì lo lắng" hoặc "Tôi cực kỳ lo lắng."
-
Sigue la corriente y juguemos hoy
➔ Mệnh lệnh + Giả định
➔ "Sigue" là dạng mệnh lệnh của "seguir" (tiếp tục, theo sau), và "juguemos" là ngôi thứ nhất số nhiều giả định của "jugar" (chơi). Câu này khuyến khích ai đó thuận theo dòng chảy và chơi một trò chơi hôm nay.
-
Había roto corazones
➔ Quá khứ hoàn thành
➔ "Había roto" là thì quá khứ hoàn thành của "romper" (làm vỡ, làm tan nát). Nó mô tả một hành động đã hoàn thành trước một thời điểm khác trong quá khứ. "Tôi đã làm tan nát những trái tim."
-
He esperado ese que nunca llegó
➔ Thì hiện tại hoàn thành với mệnh đề quan hệ
➔ "He esperado" là thì hiện tại hoàn thành của "esperar" (chờ đợi). "Ese que nunca llegó" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "ese" (người đó). Nó có nghĩa là "Tôi đã chờ đợi người đó mà không bao giờ đến."
-
Esa rutina para mí, terminó
➔ Thì quá khứ đơn
➔ "Terminó" là thì quá khứ đơn của "terminar" (kết thúc). Nó mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Thói quen đó đã kết thúc đối với tôi."
-
Atravesó todas las barreras Que había erigido por el miedo al amor
➔ Mệnh đề quan hệ với thì quá khứ hoàn thành
➔ Ở đây, "Que había erigido por el miedo al amor" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "todas las barreras" (tất cả các rào cản). "Había erigido" là dạng quá khứ hoàn thành của "erigir" (dựng lên, xây dựng), chỉ ra rằng những rào cản đã được dựng lên *trước* thời điểm cupido acertó (Thần Cupid bắn trúng). Mệnh đề này mô tả những rào cản 'mà tôi đã xây dựng vì sợ tình yêu'.