RON COLA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro, Subelo NEO

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “RON COLA” của Rauw Alejandro và Subelo NEO. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt nỗi nhớ và khát khao trong tiếng Tây Ban Nha, đồng thời cảm nhận giai điệu reggaeton độc đáo. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một câu chuyện về tình yêu và kỷ niệm, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị và đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Ừ, ừ

Ừ, ừ

Súbelo NEO, ê

Ra-Rauw

Anh không biết

Em có

Nghĩ về anh như cách anh nghĩ về em

Về em

Nhớ lại cách anh yêu em say đắm

Anh không biết em đang làm gì vào lúc này

Một mình lắc đuôi

Uống ron cola

Anh không biết

Em có

Nghĩ về anh như cách anh nghĩ về em

Về em

Nhớ lại cách anh yêu em say đắm

Anh không biết em đang làm gì vào lúc này

Một mình lắc đuôi

Uống ron cola

Anh phải đi lưu diễn

Nhưng luôn nhớ về em

Cô ấy tìm một người khác, nhưng đó chỉ là giả dối

Vì cô ấy chỉ yêu anh thôi

Và chưa bao giờ từ chối

Nếu anh nói sẽ đến đón cô ấy bằng Porsche

Cô ấy phải ký hợp đồng với Dolce

Cô ấy Bulgari, anh đeo Rolex

Cô ấy nhìn anh và nhờ anh đeo giúp

Cô ấy đang tìm cách để anh trừng phạt

Anh đã hút vì cô ấy cả ngày

Chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta?

Anh không biết

Em có

Nghĩ về anh như cách anh nghĩ về em

Về em

Nhớ lại cách anh yêu em say đắm

Anh không biết em đang làm gì vào lúc này

Một mình lắc đuôi

Uống ron cola

...

Uống ron cola

Ừ, ừ (một mình lắc đuôi; Raulito)

Xin lỗi

Cô ấy đã nâng cấp vòng một

Hành lý đó bền hơn cả Tumi

Sẽ cháy hết trong kỳ nghỉ ở đại học

Nghe hai mười bốn và Yonaguni (đúng rồi!)

Anh không biết chuyện gì sẽ xảy ra khi gặp em

Khi nào anh gặp em, em yêu? (ê)

Anh biết em sẽ khiến anh mất kiểm soát

Em nhìn anh và nhờ anh đeo giúp

Em đang tìm cách để anh trừng phạt

Anh đã hút vì em cả ngày

Chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta?

Anh không biết

Em có

Nghĩ về anh như cách anh nghĩ về em

Về em

Nhớ lại cách anh yêu em say đắm

Anh không biết em đang làm gì vào lúc này

Một mình lắc đuôi

Uống ron cola

...

Ừ, ừ

Ừ, ừ

Súbelo NEO, ừ

Ra-Rauw

Sao Thổ

...

[Tiếng Anh]

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Súbelo NEO, eh

Ra-Rauw

No sé

Si tú

Piensas en mí como lo hago yo

En ti

Recordando cómo yo te comía to'a

No sé qué hace a esta' hora'

Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola

No sé

Si tú

Piensas en mí como lo hago yo

En ti

Recordando cómo yo te comía to'a

No sé qué hace a esta' hora'

Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola

Me tuve que ir de gira

Pero siempre yo me acuerdo de ti

Ella se buscó un gato, pero es de mentira

Porque solo me quiere a mí

Y nunca ha dicho que no

Si le digo pa' buscarla en el Porsche

A ella tiene que firmarla la Dolce

Ella Bulgari, yo con el Rolex

Me mira y me pide que lo coloque

Está buscando que la azote

Llevo fumando por ella to' el día

¿Qué va a pasar con nosotros?

No sé

Si tú

Piensas en mí como lo hago yo

En ti

Recordando cómo yo te comía to'a

No sé qué hace a esta' hora'

Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola

Bebiendo ron cola

Yeah, yeah (sola moviendo la cola; Raulito)

Excuse me

Ella apretó, se hizo nueva la' boobie'

Ese equipaje aguanta má' que una Tumi

Se va a quemar en el break de la uni

Escucha dos catorce y Yonaguni (¡ya!)

No sé qué va a pasarme cuando la vea

¿Cuándo te veo, baby? (ey)

Yo sé que va a provocarme una bellaquera

Me mira y me pide que lo coloque

Está buscando que la azote

Llevo fumando por ella to' el día

¿Qué va a pasar con nosotros?

No sé

Si tú

Piensas en mí como lo hago yo

En ti

Recordando cómo yo te comía to'a

No sé qué hace a esta' hora'

Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola

Yeh, yeh

Yeh, yah

Súbelo NEO, yeh

Ra-Rauw

Saturno

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cola /ˈkoʊlə/ A2	noun - đuôi (động vật); nước ngọt có ga
recordando /re.korˈdan.do/ B1	verb - nhớ lại
comía /koˈmi.a/ A2	verb - đang ăn
gira /ˈxi.ɾa/ A2	noun - chuyến lưu diễn
gato /ˈga.to/ A1	noun - con mèo
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - muốn
firmarla /fiɾˈmaɾ.la/ B1	verb - ký tên cho cô ấy
colocar /ko.loˈkaɾ/ A2	verb - đặt, để
azote /aˈso.te/ B1	verb - quất, đánh
provocarme /pɾo.boˈkaɾ.me/ B2	verb - khiêu khích tôi
bellaquera /be.ʝaˈke.ɾa/ B2	noun - rắc rối, tinh nghịch
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - hút
apretó /a.pɾeˈto/ A2	verb - bóp, siết
boobie /ˈbu.bi/ C1	noun - từ lóng chỉ ngực
quemar /keˈmaɾ/ A2	verb - đốt cháy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No sé si tú piensas en mí como lo hago yo

  ➔ Câu hỏi gián tiếp có/không dùng *si* và động từ ở hiện tại chỉ hiện thực.

  ➔ Cụm "No sé *si*" mở đầu câu hỏi gián tiếp; động từ "piensas" ở hiện tại chỉ hiện thực vì người nói không chắc về một sự việc hiện tại.

• Me tuve que ir de gira

  ➔ Quá khứ của *tener que* + nguyên mẫu, kèm đại từ phản thân chỉ sự bắt buộc trong quá khứ.

  ➔ "Me *tuve que*" kết hợp quá khứ của "tener que" với nguyên mẫu "ir"; đại từ phản thân "Me" cho thấy hành động ảnh hưởng tới người nói.

• Ella se buscó un gato, pero es de mentira

  ➔ Động từ phản thân ở quá khứ (*se buscó*) và mệnh đề đối lập bằng *pero*.

  ➔ Dạng phản thân "se buscó" cho biết *cô ấy* tự mình tìm kiếm; liên từ *pero* đưa ra câu đối lập.

• Si le digo pa' buscarla en el Porsche

  ➔ Mệnh đề điều kiện bắt đầu bằng *si* + hiện tại chỉ hiện thực; *pa'* là cách nói tắt của "para".

  ➔ "Si le digo" mở đầu một điều kiện "nếu tôi nói với anh ấy/cô ấy"; động từ "digo" ở hiện tại vì điều kiện là có thể xảy ra. "pa'" là dạng rút gọn lóng của "para".

• Tiene que firmarla la Dolce

  ➔ Cấu trúc *tener que* + nguyên mẫu để diễn tả nghĩa vụ; đại từ tân vị trước động từ.

  ➔ "Tiene que" có nghĩa "phải"; đại từ tân vị "la" đứng trước nguyên mẫu "firmar" để chỉ "phải ký nó".

• Me mira y me pide que lo coloque

  ➔ Hai động từ liên kết có đại từ tân vị; *pide que* mở ra mệnh đề subjunctive.

  ➔ Phần đầu "Me mira" có nghĩa "Anh ấy/cô ấy nhìn tôi". Phần thứ hai "me pide que lo coloque" dùng *pide que* + subjunctive "coloque" để nói "yêu cầu tôi đặt nó".

• Llevo fumando por ella to' el día

  ➔ Cấu trúc tiến trình *llevar* + gerundio để diễn tả thói quen đang diễn ra.

  ➔ "Llevo" (tôi đã) + "fumando" (hút thuốc) diễn tả người nói đã hút suốt cả ngày vì cô ấy.

• ¿Qué va a pasar con nosotros?

  ➔ Cấu trúc tương lai *ir a* + nguyên mẫu sau từ hỏi.

  ➔ "Qué" hỏi thông tin; "va a pasar" là tương lai periphrastic nghĩa "sẽ xảy ra".

• Cuando te veo, baby

  ➔ Mệnh đề thời gian *cuando* + hiện tại chỉ hiện thực, dùng cho hành động lặp lại hoặc tương lai.

  ➔ "Cuando" mở đầu thời gian; hiện tại "veo" có thể chỉ hành động lặp lại (mỗi khi tôi thấy bạn) hoặc một sự kiện tương lai chắc chắn.