Route 66 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jack Harlow, EST Gee
• Album: Thats What They All Say

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Route 66' để học tiếng Anh qua lời thoại tự tin, đậm chất hip-hop, thể hiện sự tự hào về nguồn gốc và thành công. Đặc biệt, bài hát giúp bạn làm quen với cách diễn đạt thể hiện cá tính và gắn bó với địa phương trong ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Ồ, ồ, ồ

Đúng ở đây, mmh

Tao đến từ Kentucky nhưng không phải Dixie Chicks đâu

Đây không phải Route 66

Cô ấy bước ra, chụp tới 50 bức ảnh

Tao chọn lọc kỹ những người tao tiếp xúc

Cô ấy nói, "Đấy là nói dối, cậu ơi"

Cậu là thot, thot, thot (woo)

Vừa rời khỏi thành phố, nóng, nóng, nóng

Tưởng họ chơi với tao nhưng không, không, không

Tao không thể dừng lại

Tao sắp mua cho thằng em một chiếc xe

Cô ấy đến chơi với bạn bè

Họ uống lia lịa, lia lịa, lia lịa

Tao là tay chơi (tao là tay chơi), ayy

Gặp cô ấy ở câu lạc bộ và đưa về nhà (nhà)

Kiếm tiền không ngừng

Biết tên tao, vang lên như Raja (ooh)

Từ thành phố như Rondo, Rajon

Nhưng tao từ phía sáng sủa như Hassan (yeah)

Bay quá cao nhưng tao không cố gắng (ooh)

Các cậu đã vui nhưng giờ là lúc tao (ooh)

Dây chuyền lấp lánh

Tao không nói về hotline

Trẻ và tao có thời gian

Nhưng cuối cùng tao cũng có một, đã đến lúc

Làm cả thành phố rực rỡ mỗi khi tao tỏa sáng

Hãy cho tao biết nếu cậu không cùng nhịp

Vì cậu đã đi và không còn ở đây

Cần một Julep và một hot brown

Đi đi, hạ mui xe xuống

Tao đến từ Kentucky nhưng không phải Dixie Chicks đâu

Đây không phải Route 66

Cô ấy bước ra, chụp tới 50 bức ảnh

Tao chọn lọc kỹ những người tao tiếp xúc

Cô ấy nói, "Đấy là nói dối, cậu ơi"

Cậu là thot, thot, thot (woo)

Vừa rời khỏi thành phố, nóng, nóng, nóng

Tưởng họ chơi với tao nhưng không, không, không

Tao không thể dừng lại

Tao sắp mua cho thằng em một chiếc xe

Cô ấy đến chơi với bạn bè

Họ uống lia lịa, lia lịa, lia lịa

Yeah, vàng trắng trên Chrome Hearts

Mười băng cồng kềnh, tao không có thẻ

Tao không cảm nhận gì nhiều

Thằng mập lái con này như go-kart

Lướt qua khu đối thủ bắn blow darts

Tao đã giàu trước khi ký hợp đồng

Áo năm triệu, mặc một lần

Cô ấy không slurp, ra khỏi xe tao

Quản lý thành phố, hỏi đối thủ của tao

Yêu thot với miệng như mops

Cởi áo, đeo dây chuyền trong xe

Tao chi 20 G cho một chiếc đồng hồ

Đặt Bentley GT vào miệng

Chúng tao không bán CD ở đây

Vẫn còn mmh, mmh ở đây

Như hạn hán, hạn hán, hạn hán là gì?

Tao đến từ Kentucky nhưng không phải Dixie Chicks đâu

Đây không phải Route 66

Cô ấy bước ra, chụp tới 50 bức ảnh

Tao chọn lọc kỹ những người tao tiếp xúc

Cô ấy nói, "Đấy là nói dối, cậu ơi"

Cậu là thot, thot, thot (woo)

Vừa rời khỏi thành phố, nóng, nóng, nóng

Tưởng họ chơi với tao nhưng không, không, không

Tao không thể dừng lại

Tao sắp mua cho thằng em một chiếc xe

Cô ấy đến chơi với bạn bè

Họ uống lia lịa, lia lịa, lia lịa

...

[Tiếng Anh]

Ah, ah, ah

Right here, mmh

Bitch I'm from Kentucky but this ain't no fuckin' Dixie Chicks

This is not Route 66

She step out, take like 50 flicks

I'm way too selective with the folks that I get mixy with

She said, "That's a lie, boy"

You a thot, thot, thot (woo)

Just left out the city, it was hot, hot, hot

Think they fuckin' with me but they not, not, not

I just cannot stop

I'm 'bout to buy my bro a drop

She came to kick it with her friends

They takin' shots, shots, shots

I'm a hot shot (I'm a hot shot), ayy

Met her at the club and I took her to the casa (casa)

Get bread nonstop

Know my name, ring a bell like Raja (ooh)

From the city like Rondo, Rajon

But I'm from the white side like Hassan (yeah)

Way too fly but I'm not trying (ooh)

Had y'all's fun but it's my time (ooh)

Chain go bling

I ain't talking 'bout hotline

Young and I got time

But I finally got one, it's about time

Make the whole city shine every time that I shine

Let me know now if you not down

'Cause you left and you not 'round

Need a Julep and a hot brown

Go 'head, let that top down

Bitch I'm from Kentucky but this ain't no fuckin' Dixie Chicks

This is not Route 66

She step out, take like 50 flicks

I'm way too selective with the folks that I get mixy with

She said, "That's a lie, boy"

You a thot, thot, thot (woo)

Just left out the city, it was hot, hot, hot

Think they fuckin' with me but they not, not, not

I just cannot stop

I'm 'bout to buy my bro a drop

She came to kick it with her friends

They takin' shots, shots, shots

Yeah, white gold over my Chrome Hearts

Ten bands sloppy, I ain't got no card

I don't feel nothing for the most part

Fat boy drive this bitch like a go-kart

Slide through the opp blocks shooting out blow darts

I been rich before I signed

Shirt cost five, wear it one time

She don't slurp, get out my ride

Run my city, you can ask my opps

Love my thots with mouths like mops

Shirt off, chains on in a drop

I spent 20 G's for a clock

Put a Bentley GT in my mouth

We don't sell CD's out this house

Still got mmh, mmh in now

Like what's a drought, drought, drought?

Bitch I'm from Kentucky but this ain't no fuckin' Dixie Chicks

This is not Route 66

She step out, take like 50 flicks

I'm way too selective with the folks that I get mixy with

She said, "That's a lie, boy"

You a thot, thot, thot (woo)

Just left out the city, it was hot, hot, hot

Think they fuckin' with me but they not, not, not

I just cannot stop

I'm 'bout to buy my bro a drop

She came to kick it with her friends

They takin' shots, shots, shots

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
selective /sɪˈlɛktɪv/ B2	adjective - kỹ lưỡng trong việc lựa chọn
thot /θɒt/ C1	noun - một từ miệt thị chỉ phụ nữ bị coi là dễ dãi
hot /hɒt/ A1	adjective - có nhiệt độ cao adjective - thu hút hoặc thú vị
shine /ʃaɪn/ A2	verb - phát ra ánh sáng verb - nổi bật hoặc thành công
shot /ʃɒt/ A1	noun - một ly rượu noun - một nỗ lực hoặc thử
casa /ˈkɑːsə/ A1	noun - nhà
bread /brɛd/ A1	noun - tiền
fly /flaɪ/ A1	verb - bay adjective - sang trọng hoặc ấn tượng
bling /blɪŋ/ B1	noun - trang sức lấp lánh
drop /drɒp/ A2	noun - một vật có giá trị hoặc đắt tiền
slurp /slɜːrp/ B1	verb - cất tiếng hút khi uống
opp /ɒp/ C1	noun - đối thủ hoặc đối thủ cạnh tranh
signed /saɪnd/ A2	verb - chính thức gia nhập một hãng thu âm
drought /draʊt/ A2	noun - thời kỳ khan hiếm hoặc thiếu thốn
mixy /ˈmɪksi/ C1	adjective - giao tiếp hoặc hòa nhập
kick /kɪk/ A1	verb - trải qua thời gian với ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bitch I'm from Kentucky but this ain't no fuckin' Dixie Chicks

  ➔ Cấu trúc phủ định "ain't" dùng như động từ liên kết; liên từ "but" nối hai mệnh đề.

  ➔ Từ "ain't" thay thế cho "is not" trong tiếng nói không chính thức, và "but" tạo sự tương phản giữa hai ý.

• I'm way too selective with the folks that I get mixy with

  ➔ Trình độ tăng "way too" + tính từ; mệnh đề quan hệ "that I get mixy with".

  ➔ "way too" làm tăng mức độ của tính từ "selective"; mệnh đề quan hệ "that I get mixy with" chỉ ra những người cụ thể.

• She said, "That's a lie, boy"

  ➔ Động từ báo cáo "said" kèm theo lời nói trực tiếp trong dấu ngoặc kép.

  ➔ "She said" giới thiệu câu trích dẫn "That's a lie, boy".

• Think they fuckin' with me but they not, not, not

  ➔ Mệnh đề không đầy đủ thiếu động từ "are"; liên từ "but"; lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Động từ "are" bị bỏ trước "not" ("they are not"), và "but" tạo sự tương phản giữa kỳ vọng và thực tế.

• I'm 'bout to buy my bro a drop

  ➔ Cụm rút "'bout" = "about" + nguyên mẫu "to buy" chỉ ý định sắp thực hiện.

  ➔ "'bout" rút gọn của "about"; cấu trúc "'bout to + verb" diễn tả kế hoạch sắp tới.

• They takin' shots, shots, shots

  ➔ Bỏ trợ động từ "are" trong hiện tại tiếp diễn không chính thức; lặp lại để tạo nhịp điệu.

  ➔ "takin'" là "taking" bỏ "g" cuối và trợ động từ "are" bị bỏ: "They are takin'" → "They takin'".

• I don't feel nothing for the most part

  ➔ Phủ định kép "don't" + "nothing"; thành ngữ "for the most part".

  ➔ "don't" phủ định động từ, còn "nothing" cũng phủ định, tạo thành phủ định kép thường thấy trong tiếng Anh không chính thức.

• We don't sell CD's out this house

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với trợ động từ "do"; chủ ngữ‑động từ phù hợp; dấu sở hữu trong "CD's".

  ➔ "don't" = "do not" phủ định động từ "sell"; "CD's" dùng dấu apostrophe giống sở hữu để chỉ nhiều đĩa CD (thông tục).

• I spent 20 G's for a clock

  ➔ Thì quá khứ đơn "spent"; giới từ "for" chỉ mục đích hoặc sự trao đổi.

  ➔ "spent" là dạng quá khứ của "spend"; "for" cho biết 20 G's được dùng để đổi lấy một đồng hồ.

• You a thot, thot, thot

  ➔ Thiếu động từ "are" trong hiện tại đơn (zero copula); lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ "You" được theo sau ngay bởi danh từ "thot" mà không có động từ "are" – đặc trưng trong tiếng lóng.