Rover 2.0 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BlocBoy JB, 21 Savage

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Rover 2.0" của BlocBoy JB và 21 Savage – một bản hit hip-hop đầy năng lượng! Bài hát này không chỉ mang đến những giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng lóng đường phố và cách sử dụng ngôn ngữ biểu cảm trong âm nhạc rap hiện đại. Với sự kết hợp độc đáo giữa phong cách của hai nghệ sĩ, "Rover 2.0" chắc chắn sẽ khiến bạn muốn nhún nhảy theo điệu nhạc!

[Tiếng Việt]

Xe mui trần! Mui xe bay mất, bồ mày cũng mất tích luôn

Biến! Tao vừa cướp bồ mày, giờ thì, nó sẽ "xử" cả đám

Tiền chất đống trong băng, cứ như là Bagg sắp đến (Ừm)

Cười tươi với tao, nhưng tao nhìn thấu mày như túi nylon

Tay Keith, quậy nát đám này đi!

Ừ, mày làm banh xác chúng nó với bài này rồi, Tay Keith

Ha, ha, ha

Mày có BlocBoy JB, Tay Keith sản xuất

Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ

Tiền lên tiếng, tiền nhiều

Show thì cứ đặt lịch

Chopper nã vào đầu thằng chó

Gái bị cướp

Và nếu nó chơi, thì nó vẫn sẽ không về nhà được

Cả đống thằng trong Bloc Nation chặn đầu mày

Ê, mày đang làm gì đấy?

Đi Rover (Skrrt, skrrt)

Thằng nào nói xấu tao, tao không biết (Hả?)

Chơi trăm ván trong chiếc Focus (Skrrt)

Phải giữ vững, tập trung (Đó là mẹ tao dạy)

Đi Rover (Ừ)

Thằng nào nói xấu tao, tao không biết (Tao không biết)

Chơi trăm ván trong chiếc Focus (Skrrt)

Phải giữ vững, tập trung

Bắn vào đầu thằng chó để xem nó nghĩ gì

Bắt nó ở đèn đỏ hoặc trạm mua đồ ăn nhanh (Đó là mẹ tao dạy)

Đừng có đùa với băng, cứ như bọn tao không biết bắn ấy (Woo woo)

Ooh-woo, giờ đám nho đến rồi (Ooh-woo)

"48 tiếng đầu tiên" và băng vàng sẽ ngăn mày đến gần

Tao đã không ngủ khoảng năm ngày (Năm ngày)

Bọn tao đang hack thẻ, kiếm được năm ván (Năm ván)

Khi tao gặp mấy thằng, biết là đến ngày chết (Giết người)

Và đồng bọn của tao với súng đang bắn sang ngang (Đoàng-đoàng-đoàng)

Tao biết mày ở đâu, tao biết mày đang ở đâu (Mày ở)

Lil Jugg có Drac', chúng tao đi xe Rover bắn (Xe Rover)

Tao vừa bán một "cục" cho thằng da trắng ở 'Dova (Da trắng)

Nhưng thực ra nó chỉ diễn vì đó là bột nở (Lừa)

Đi Rover (Skrrt, skrrt)

Thằng nào nói xấu tao, tao không biết (Hả?)

Chơi trăm ván trong chiếc Focus (Skrrt)

Phải giữ vững, tập trung (Đó là mẹ tao dạy)

Đi Rover (Ừ)

Thằng nào nói xấu tao, tao không biết (Tao không biết)

Chơi trăm ván trong chiếc Focus (Skrrt)

Phải giữ vững, tập trung

Đi Bentayga (Yeah)

Muối giết sên, không giết "playa" (Yeah)

Bồ tao cũng vậy, nó sẽ xịt hơi cay mày

Mấy thằng đi với tao, đều thích làm gang

Slaughter Gang, tụi tao đến để xả súng vào buổi tụ tập của mày (21)

Thằng nào thiếu tôn trọng tao, nó sẽ bị "ăn" (21)

Xong việc với nó rồi, đến mà đón con điếm của mày về đi (21)

Tao chuồn với tiền, và thậm chí còn chưa lấy lại

Nó bị đẩy vào thư thoại, nó từ Austell (Nói gì cơ?)

Mấy thằng chơi Instagram, tao đến tận cửa nhà mày (21)

Bơm nổ nó trong bếp từ ngưỡng cửa (Chết tiệt)

Chịu thôi, bọn tao mang khói lớn, tao đang nói về hơi thở ngựa (Wham)

Đi Rover (Skrrt, skrrt)

Thằng nào nói xấu tao, tao không biết (Hả?)

Chơi trăm ván trong chiếc Focus (Skrrt)

Phải giữ vững, tập trung (Đó là mẹ tao dạy)

Đi Rover (Ừ)

Thằng nào nói xấu tao, tao không biết (Tao không biết)

Chơi trăm ván trong chiếc Focus

Phải giữ vững, tập trung (Ừ, ừ, ừ)

Xe mui trần! Mui xe bay mất, bồ mày cũng mất tích luôn

Biến! Tao vừa cướp bồ mày, giờ thì, nó sẽ "xử" cả đám

Tiền chất đống trong băng, cứ như là Bagg sắp đến (Ừm)

Cười tươi với tao, nhưng tao nhìn thấu mày như túi nylon

Những kẻ giết người trong vòng kết nối của tao (Yah)

Tao chơi C, nửa vòng tròn (Crip)

Đây là tội giết người cấp độ một, tao sẽ giết mày (Rahhh rahhh)

Lấy đầu mày một cách cố ý (Đoàng-đoàng-đoàng)

Ha, bọn mày biết chuyện gì đang xảy ra mà

Mày tốt hơn là ngừng chơi trước khi mẹ mày phải nằm xuống, mày nghe tao chưa?

Thật, trên crip nigga

Toàn là chuyện băng đảng, nigga Grape Street

Ê, ê, yeah yeah yeah

Đi Rover (Skrrt, skrrt)

Thằng nào nói xấu tao, tao không biết (Hả?)

Chơi trăm ván trong chiếc Focus (Skrrt)

Phải giữ vững, tập trung (Đó là mẹ tao dạy)

Đi Rover (Ừ)

Thằng nào nói xấu tao, tao không biết (Tao không biết)

Chơi trăm ván trong chiếc Focus (The Focus)

Phải giữ vững, tập trung (Đó là mẹ tao dạy)

[Tiếng Anh]

Coupe! Got the missing roof, your boo came up missing too

Poof! I just stoled your boo, now ooh, she gon' eat the crew

Bread up in the gang, you would think that Bagg was comin' through (Word)

Smile in my face but like a plastic bag I see through you

Tay Keith, fuck these niggas up!

Yeah you fucked 'em up with this one Tay Keith

Hah, hah, hah

You got BlocBoy JB, Tay Keith produced it

Word, word, word, word, word

That cash talk, money long

Shows getting booked

Chopper fired at a motherfucker's dome

Hoes getting took

And if he playin', man he still won't make it home

Whole lot of Bloc Nation block niggas in your ass

Ayy what you on cuz?

Riding in the motherfucking Rover (Skrrt, skrrt)

Nigga talkin' down, I don't know ya (Huh?)

Made a hundred plays in the Focus (Skrrt)

Gotta maintain, stay focused (That's on my mama)

Riding in the motherfucking Rover (Word)

Nigga talkin' down, I don't know ya (I don't know ya)

Made a hundred plays in the Focus (Skrrt)

Gotta maintain, stay focused

Headshot a nigga ass to see what his mind do

Catch him at a red light or a fuckin' drive-through (That's on my mama)

Nigga playin' with the crew like we ain't gon' shoot (Woo woo)

Ooh-woo, now them grapes come through (Ooh-woo)

First 48 and yellow tape keep you from comin' through

I ain't been asleep in 'bout five days (Five days)

My niggas crackin' card, they made five plays (Five plays)

When I see you niggas man, you know it's die day (It's murder)

And my niggas up with burners shootin' sideways (Doon-doon-doon)

I know where you stay, and I know where you be posted (You posted)

Lil Jugg got the Drac', we do drive-bys in a Rover (A Rover)

I just sold an eight to a white boy in the 'Dova (A white)

But really he just played 'cause it was some baking soda (Finesse)

Riding in the motherfucking Rover (Skrrt, skrrt)

Nigga talkin' down, I don't know ya (Huh?)

Made a hundred plays in the Focus (Skrrt)

Gotta maintain, stay focused (That's on my mama)

Riding in the motherfucking Rover (Word)

Nigga talkin' down, I don't know ya (I don't know ya)

Made a hundred plays in the Focus (Skrrt)

Gotta maintain, stay focused

Ridin' in the fuckin' Bentayga (Yeah)

Salt kill snails, not playas (Yeah)

My baby mama with it, she'll mace ya

Every nigga with me on that gang stuff

Slaughter Gang, we came to shoot your kickback up (21)

Nigga disrespect me, he get shit-bagged up (21)

We done with her, come and pick your bitch back up (21)

I ran off on the plug and I ain't even picked back up

He got sent to the voicemail, he from Austell (Say what?)

Niggas with that Instagram, I'm at your doorstep (21)

Pump blew him in the kitchen from the doorstep (Damn)

Bitch we bring that big smoke, I'm talkin' horse breath (Wham)

Riding in the motherfucking Rover (Skrrt, skrrt)

Nigga talkin' down, I don't know ya (Huh?)

Made a hundred plays in the Focus (Skrrt)

Gotta maintain, stay focused (That's on my mama)

Riding in the motherfucking Rover (Word)

Nigga talkin' down, I don't know ya (I don't know ya)

Made a hundred plays in the Focus

Gotta maintain, stay focused (Word word word)

Coupe! Got the missing roof, your boo came up missing too

Poof! I just stoled your boo, now ooh, she gon' eat the crew

Bread up in the gang, you would think that Bagg was comin' through (Word)

Smile in my face but like a plastic bag, I see through you

Killers in my motherfucking circle (Yah)

I bang the C, half a circle (Crip)

It's first degree, I'll murk ya (Rahhh rahhh)

Take your head off on purpose (Doon-doon-doon)

Hah, y'all niggas know what the fuck goin' on nigga

Nigga better stop playin' 'fore his mama end up layin', you heard me?

Real, on crip nigga

Whole lotta gang shit nigga, Grape Street nigga

Hey, hey, yeah yeah yeah

Riding in the motherfucking Rover (Skrrt, skrrt)

Nigga talkin' down, I don't know ya (Huh?)

Made a hundred plays in the Focus (Skrrt)

Gotta maintain, stay focused (That's on my mama)

Riding in the motherfucking Rover (Word)

Nigga talkin' down, I don't know ya (I don't know ya)

Made a hundred plays in the Focus (The Focus)

Gotta maintain, stay focused (That's on my mama)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Rover /ˈroʊvər/ B1	noun - một loại xe, thường là SUV hạng sang
focus /ˈfoʊkəs/ B1	noun - điểm tập trung chính verb - tập trung vào
steal /stiːl/ A2	verb - lấy cái gì đó mà không được phép
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn súng
maintain /meɪnˈteɪn/ B2	verb - giữ cho cái gì đó ở tình trạng tốt
murder /ˈmɜːrdər/ C1	noun - hành vi giết người trái pháp luật
circle /ˈsɜːrkl/ A2	noun - hình tròn
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia vào hoạt động để giải trí
booked /bʊkt/ B1	verb - đã được lên lịch cho một buổi biểu diễn hoặc sự kiện
dome /doʊm/ B2	noun - mái vòm
nation /ˈneɪʃn/ B1	noun - một nhóm lớn người chia sẻ một nền văn hóa chung
posted /poʊstɪd/ B1	verb - đăng lên hoặc hiển thị (thông tin)
burners /ˈbɜːrnərz/ C1	noun - vũ khí
kickback /ˈkɪkˌbæk/ B2	noun - thanh toán bất hợp pháp
slaughter /ˈslɔːtər/ C1	noun - việc giết động vật để lấy thịt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Coupe! Got the missing roof, your boo came up missing too

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Động từ "came" ở thì quá khứ, chỉ hành động đã hoàn thành.

• Poof! I just stoled your boo, now ooh, she gon' eat the crew

  ➔ Động từ không chuẩn

  ➔ "Stoled" là dạng không chuẩn của "stole," thường dùng trong tiếng lóng.

• Smile in my face but like a plastic bag I see through you

  ➔ So sánh

  ➔ "Like a plastic bag" là một so sánh để chỉ sự trong suốt.

• That cash talk, money long

  ➔ Thứ tự tính từ

  ➔ "Cash" và "long" là tính từ mô tả "money."

• And if he playin', man he still won't make it home

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ "He's" được rút gọn từ "he is" trong ngôn ngữ thông tục.

• Riding in the motherfucking Rover (Skrrt, skrrt)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Riding" chỉ hành động đang diễn ra.

• Gotta maintain, stay focused (That's on my mama)

  ➔ Động từ khuyết thiếu

  ➔ "Gotta" là động từ khuyết thiếu thể hiện sự cần thiết.

• I know where you stay, and I know where you be posted

  ➔ Thì hiện tại đơn và hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Stay" (hiện tại đơn) vs. "be posted" (hiện tại tiếp diễn) đối chiếu hành động thói quen và đang diễn ra.