run away girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alice Merton
• Album: Heron

Lyrics & Bản dịch

“run away girl” của Alice Merton là một bản anthem sôi động, pha trộn pop đen tối và ảnh hưởng thập niên 80 đầy mê hoặc. Khám phá ca khúc này để không chỉ thưởng thức âm nhạc mà còn nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn. Bạn có thể học từ vựng về cảm xúc, sự tự khám phá, cấu trúc câu phức tạp và cách diễn đạt ý tưởng sâu sắc. Hãy để “run away girl” truyền cảm hứng cho hành trình học ngôn ngữ và tìm kiếm bản thân của bạn!

[Tiếng Việt]

Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi

Chạy đi nào, cô gái, đừng bao giờ nhìn lại

Có một lỗ hổng trên bầu trời, tên em in trong những vết nứt

Vậy hãy chạy đi, đứa trẻ, xem mọi thứ diễn ra

Em phải buông bỏ chúng để tìm về nhà

Và tiếng còi báo động vang lên trên mọi con đường

Trong khi những biển chỉ dẫn sáng lên, "Con đường này dẫn đến vàng"

Ôi, em đã đi xa đến thế để bị lạc trên biển

Em lẽ ra phải ở đâu đây?

Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi

Vậy tôi đã cắt bỏ xiềng xích và đổi tên

Và tôi lột bỏ quá khứ như da rắn lột xác

Nhưng tôi đã đi xa đến thế để bị lạc trên biển

Ôi, tôi lẽ ra phải ở đâu đây?

Và tiếng còi báo động vang lên trên mọi con đường

Trong khi những biển chỉ dẫn sáng lên, "Con đường này dẫn đến vàng"

Nhưng tôi gắn bó với kẻ thù tồi tệ nhất của mình

Ôi, tôi lẽ ra phải là ai đây?

Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi

Chạy đi nào, cô gái, đừng bao giờ nhìn lại

Có một thế giới mới ở ngoài kia, một hành động mới được tìm thấy

Ôi, chạy đi nào, đứa trẻ, xem bức màn được mở ra

Em phải cắt đứt những sợi dây để tìm về nhà

Và tiếng còi báo động vang lên trên mọi con đường

Trong khi những biển chỉ dẫn sáng lên, "Con đường này dẫn đến vàng"

Ôi, em đã đi xa đến thế để bị lạc trên biển

Em lẽ ra phải ở đâu đây?

Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi

Vậy tôi đã cắt bỏ xiềng xích và đổi tên

Và tôi lột bỏ quá khứ như da rắn lột xác

Nhưng tôi đã đi xa đến thế để bị lạc trên biển

Ôi, tôi lẽ ra phải ở đâu đây?

Và tiếng còi báo động vang lên trên mọi con đường

Trong khi những biển chỉ dẫn sáng lên, "Con đường này dẫn đến vàng"

Nhưng tôi gắn bó với kẻ thù tồi tệ nhất của mình

Ôi, tôi lẽ ra phải là ai đây?

Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi

(Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi)

(Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi)

Và tiếng còi báo động vang lên trên mọi con đường

Trong khi những biển chỉ dẫn sáng lên, "Con đường này dẫn đến vàng"

Nhưng tôi gắn bó với kẻ thù tồi tệ nhất của mình

Ôi, tôi lẽ ra phải là ai đây?

Tôi lẽ ra phải là ai đây?

Tôi lẽ ra phải là ai đây?

Vậy tôi đã cắt bỏ xiềng xích và đổi tên

Và tôi lột bỏ quá khứ như da rắn lột xác

Nhưng tôi đã đi xa đến thế để bị lạc trên biển

Ôi, tôi lẽ ra phải ở đâu đây?

Và tiếng còi báo động vang lên trên mọi con đường

Trong khi những biển chỉ dẫn sáng lên, "Con đường này dẫn đến vàng"

Nhưng tôi gắn bó với kẻ thù tồi tệ nhất của mình

Ôi, tôi lẽ ra phải là ai đây?

Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi

...

[Tiếng Anh]

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Run away, girl, don't you ever look back

There's a hole in the sky with your name in the cracks

So run away, kid, watch it all unfold

You gotta cut 'em loose to find your home

And the sirens scream down every road

While the signs light up, "This way to gold"

Oh, you've come so far to get lost at sea

Where the hell am I supposed to be?

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

So I cut the shackles and changed my name

And I shed my past like skin on a snake

But I came so far to get lost at sea

Oh, where the hell am I supposed to be?

And the sirens scream down every road

While the signs light up, "This way to gold"

But I'm attached to my worst enemy

Oh, who the hell am I supposed to be?

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Run away, girl, don't you ever look back

There's a new world out there, there's a new-found act

Oh, run away, kid, watch the curtains unfold

You gotta cut the strings to find your home

And the sirens scream down every road

While the signs light up, "This way to gold"

Oh, you've come so far to get lost at sea

Where the hell am I supposed to be?

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

So I cut the shackles and changed my name

And I shed my past like skin on a snake

But I came so far to get lost at sea

Oh, where the hell am I supposed to be?

And the sirens scream down every road

While the signs light up, "This way to gold"

But I'm attached to my worst enemy

Oh, who the hell am I supposed to be?

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

(Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh)

And the sirens scream down every road

While the signs lit up, "This way to gold"

But I'm attached to my worst enemy

Oh, who the hell am I supposed to be?

Who the hell am I supposed to be?

Who the hell am I supposed to be?

So I cut the shackles and changed my name

And I shed my past like skin on a snake

But I came so far to get lost at sea

Oh, where the hell am I supposed to be?

And the sirens scream down every road

While the signs light up, "This way to gold"

But I'm attached to my worst enemy

Oh, who the hell am I supposed to be?

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy, chạy bộ verb - quản lý, điều hành
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, bé gái
hole /hoʊl/ A2	noun - lỗ, hố
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
cracks /kræk/ B1	noun - vết nứt, kẽ nứt verb - làm nứt, làm vỡ
kid /kɪd/ A2	noun - đứa trẻ, nhóc
unfold /ʌnˈfoʊld/ B2	verb - mở ra, trải ra verb - diễn ra, tiết lộ
cut /kʌt/ A2	verb - cắt, xén verb - giảm bớt, cắt giảm
loose /luːs/ B1	adjective - lỏng lẻo, rời ra
home /hoʊm/ A1	noun - nhà, mái ấm
sirens /ˈsaɪrən/ B2	noun - còi báo động, còi hụ noun - nàng tiên cá (thần thoại Hy Lạp), chim đầu người
scream /skriːm/ B1	verb - hét, la hét noun - tiếng hét, tiếng la
gold /ɡoʊld/ A2	noun - vàng adjective - bằng vàng, màu vàng
lost /lɔːst/ A2	adjective - lạc đường, mất phương hướng adjective - đã mất, không còn
sea /siː/ A1	noun - biển, đại dương
shackles /ˈʃækəlz/ B2	noun - cùm, xiềng xích verb - cùm, xiềng xích; hạn chế tự do
shed /ʃɛd/ B2	verb - loại bỏ, rũ bỏ verb - lột (da), rụng (lông)
snake /sneɪk/ A2	noun - rắn verb - uốn lượn, bò ngoằn ngoèo
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - đính kèm, gắn liền adjective - gắn bó, yêu mến
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - kẻ thù, địch thủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Run away, girl, don't you ever look back

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative) và câu phủ định mệnh lệnh dùng "don't" + động từ nguyên mẫu.

  ➔ "Run" là động từ mệnh lệnh. "don't" tạo câu phủ định, và "look back" là cụm động từ bị phủ định.

• There's a hole in the sky with your name in the cracks

  ➔ Cấu trúc tồn tại "there is/are" + cụm giới từ "in the sky" và "with...".

  ➔ "There's" là dạng rút gọn của "there is" dùng để giới thiệu sự tồn tại của "a hole". Các cụm giới từ "in the sky" và "with your name in the cracks" chỉ vị trí và chi tiết bổ sung.

• You gotta cut 'em loose to find your home

  ➔ Modal không chính thức "gotta" (= have to) + động từ nguyên mẫu chỉ mục đích "to find".

  ➔ "gotta" là dạng rút gọn thông tục của "got to" có nghĩa "phải". Động từ nguyên mẫu "to find" giải thích mục đích của việc cắt chúng tự do.

• And the sirens scream down the road

  ➔ Thì hiện tại đơn mô tả hành động/thói quen; sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ.

  ➔ "scream" ở thì hiện tại đơn vì tiếng còi thường xuyên phát ra âm thanh đó. Chủ ngữ "the sirens" phù hợp với động từ "scream".

• While the signs light up, "This way to gold"

  ➔ Liên từ phụ thuộc "while" + hiện tại đơn; đồng thời là câu trích dẫn gián tiếp.

  ➔ "While" giới thiệu một hành động đồng thời; "the signs light up" dùng hiện tại đơn để mô tả sự kiện đang diễn ra. Cụm "This way to gold" là nội dung mà các biển báo nói.

• So I cut the shackles and changed my name

  ➔ Thì quá khứ đơn với liên từ "and" nối hai hành động.

  ➔ "cut" và "changed" đều ở quá khứ đơn, chỉ các hành động đã hoàn thành. Liên từ "and" nối chúng lại trong một chuỗi kể chuyện.

• I shed my past like a snake sheds its skin

  ➔ So sánh bằng "like" + hiện tại đơn trong mệnh đề phụ.

  ➔ "like" mở đầu so sánh; động từ "sheds" dùng hiện tại đơn vì mô tả hành động thường xuyên của con rắn.

• Who the hell am I supposed to be?

  ➔ Câu hỏi với cấu trúc thụ động modal "am supposed to" + động từ nguyên mẫu.

  ➔ "am supposed to" diễn tả một kỳ vọng hoặc trách nhiệm. Câu hỏi yêu cầu xác định danh tính mà người nói được mong đợi, với "who" là đại từ nghi vấn.

• But I'm attached to my worst enemy

  ➔ Thì hiện tại đơn ở dạng bị động "am attached" + cụm giới từ "to my worst enemy".

  ➔ "am attached" là dạng bị động của "attach" có nghĩa "được gắn kết". Cụm "to my worst enemy" chỉ đối tượng mà người nói gắn bó.