Run Through Walls – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Script

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát 'Run Through Walls' của The Script. Bài hát không chỉ mang thông điệp sâu sắc về tình bạn và sự hỗ trợ, mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc câu và từ vựng tiếng Anh cảm động. Với giai điệu mạnh mẽ và lời bài hát chân thành, đây là một tác phẩm âm nhạc đặc biệt, giúp bạn vừa thưởng thức vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Chúng ta không có siêu năng lực nào nhìn thấy được

Ngồi trong bếp và nói chuyện suốt hàng giờ

Bạn luôn xuất hiện vào đúng thời điểm

Không ai sinh ra có mắt X-quang

Không có cách nào biết được tôi đang nghĩ gì

Nhưng bạn luôn nói những lời cứu sống tôi

Tôi có những người bạn sẽ chạy xuyên qua tường

Tôi có những người bạn sẽ bay khi được gọi

Khi tôi không còn chỗ nào để đi

Và tôi cần những người hùng của mình

Tôi có những người bạn sẽ chạy xuyên qua tường

Bạn có thể không phải siêu nhân

Nhưng bạn có sức mạnh để kéo tôi vượt qua nó

Khi tôi quá yếu để chiến đấu, bạn là tấm khiên thép của tôi

Vâng, bạn là

Và ngày mẹ tôi qua đời

Bạn đã nâng tôi lên và lau khô nước mắt của tôi

Đó là khoảnh khắc tôi nhận ra

Rằng tôi có những người bạn sẽ chạy xuyên qua tường (yeah)

Tôi có những người bạn sẽ bay khi được gọi

Khi tôi không còn chỗ nào để đi

Và tôi cần những người hùng của mình

Tôi có những người bạn sẽ chạy xuyên qua tường

Bạn luôn vui mừng vì hạnh phúc của tôi

Và buồn bã vì nỗi buồn của tôi

Khi tôi không ổn, bạn cuồng nhiệt vì sự điên rồ của tôi

Kể từ khi chúng ta còn trẻ, hãy giúp tôi đứng dậy từ đống tro tàn

Nếu tôi rơi từ bầu trời, bạn sẽ bắt lấy tôi

Bởi vì bạn bè không để bạn làm những việc ngu ngốc

Ồ, bạn bè không để bạn làm những việc ngu ngốc

Ồ, bạn bè sẽ không để bạn làm những việc ngu ngốc

Một mình, một mình

Tôi có những người bạn sẽ chạy xuyên qua tường (yeah)

Tôi có những người bạn sẽ bay khi được gọi (yeah)

Khi tôi không còn chỗ nào để đi

Và tôi cần những người hùng của mình

Tôi có những người bạn sẽ chạy xuyên qua tường

Yeah, yeah

Khi tôi không còn chỗ nào để đi

Và tôi cần những người hùng của mình

Tôi có những người bạn sẽ chạy xuyên qua tường

Tôi có những người bạn sẽ chạy xuyên qua tường

Và tôi có những người bạn không nhắn tin, họ gọi điện

Khi tôi không còn chỗ nào để đi

Và tôi cần bạn nhất

Tôi có những người bạn sẽ chạy xuyên qua tường

...

[Tiếng Anh]

We have no visible superpowers

Sit in the kitchen and talkin' for hours

You always show up at the perfect time

There's no one born with X-Ray eyes

There's no way to know what's on my mind

But you always say the words that save my life

I've got friends that will run through walls

I've got friends that will fly once called

When I've nowhere left to go

And I need my heroes

I've got friends that will run through walls

You may not be superhuman

But you got the strength to carry me through it

My shield of steel when I'm too weak to fight

Yes, you are

And that day my mother died

And you held me up and you wiped my eyes

It was in that moment when I realised

That I've got friends that will run through walls (yeah)

I've got friends that will fly once called

When I've nowhere left to go

And I need my heroes

I've got friends that will run through walls

You're always happy for my happiness

And sad for my sadness

- Me off, you're mad for my madness

Ever since we were young, help me rise from the ashes

If I fall from the sky you'd catch me

'Cause friends don't let you do stupid things

Oh, friends don't let you do stupid things

Oh, friends won't let you do stupid things

Alone, alone

I've got friends that will run through walls (yeah)

I've got friends that will fly once called (yeah)

When I've nowhere left to go

And I need my heroes

I've got friends that will run through walls

Yeah, yeah

When I've nowhere left to go

And I need my heroes

I've got friends that will run through walls

I've got friends that will run through walls

And I've got friends that don't text, they call

When I've nowhere left to go

And I need you the most

I've got friends that will run through walls

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
walls /wɔːlz/ A1	noun - tường
know /nəʊ/ A1	verb - biết
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
say /seɪ/ A1	verb - nói
words /wɜːdz/ A1	noun - từ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
strength /streŋθ/ B1	noun - sức mạnh
heroes /ˈhɪərəʊz/ B1	noun - anh hùng
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu
moment /ˈməʊmənt/ B1	noun - khoảnh khắc
happy /ˈhapi/ A1	adjective - vui vẻ
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
fall /fɔːl/ A2	verb - ngã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sit in the kitchen and talkin' for hours

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với danh động từ

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('am/is/are + -ing') với dạng danh động từ "talkin'" để mô tả hành động đang diễn ra trong hiện tại. Sử dụng dạng rút gọn "talkin'" một cách không trang trọng.

• But you always say the words that save my life

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ Cụm từ "that save my life" đóng vai trò là mệnh đề quan hệ, cung cấp thêm thông tin về các từ. Đại từ quan hệ 'that' thay thế cho 'words'.

• I've got friends that will run through walls

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' và Mệnh đề quan hệ

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn ('will + nguyên mẫu') để diễn tả hành động trong tương lai. Nó cũng bao gồm một mệnh đề quan hệ, "that will run through walls", bổ nghĩa cho 'friends'.

• I've got friends that will fly once called

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' và Mệnh đề quan hệ

  ➔ Tương tự như dòng trước, sử dụng thì tương lai đơn với 'will' và một mệnh đề quan hệ. "Once called" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, cho biết khi nào hành động diễn ra.

• And I need my heroes

  ➔ Thì hiện tại đơn (diễn tả trạng thái)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn ("need") để diễn tả một trạng thái tồn tại hoặc một hành động thường xuyên, trong trường hợp này, việc người hát liên tục cần những người hùng.

• But you got the strength to carry me through it

  ➔ Quá khứ phân từ với 'got' (thể hoàn thành hiện tại)

  ➔ Mặc dù không hẳn là thì hiện tại hoàn thành, việc sử dụng "got" như một quá khứ phân từ với cảm giác sở hữu hoặc kết quả cho thấy một hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại. Nó ngụ ý người nói hiện tại có sức mạnh vì điều gì đó đã xảy ra trước đó. Cấu trúc này không trang trọng nhưng phổ biến.

• And that day my mother died

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn ("died") để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• You're always happy for my happiness

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ "always" và cụm giới từ

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn ("are" với tính từ "happy") để mô tả một sự thật chung hoặc một hành động thường xuyên, thường với "always" để nhấn mạnh tần suất và cụm giới từ "for my happiness" để cho thấy lý do hoặc nguyên nhân.

• If I fall from the sky you'd catch me

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (If + Quá khứ đơn, would + nguyên mẫu)

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 2 để diễn tả một tình huống không có thật hoặc giả định trong hiện tại hoặc tương lai. Mệnh đề 'if' sử dụng thì quá khứ đơn ("fall"), và mệnh đề chính sử dụng "would" + dạng nguyên thể của động từ ("catch") để chỉ kết quả.