Runaway – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West, Pusha T

Lyrics & Bản dịch

“Runaway” của Kanye West là một bản nhạc đầy ám ảnh và chân thành, được giới phê bình ca ngợi là một trong những tác phẩm vĩ đại nhất của anh. Khi học tiếng Anh qua ca khúc này, bạn sẽ được tiếp cận với ngôn ngữ biểu cảm mạnh mẽ, cách diễn đạt cảm xúc phức tạp về sự hối tiếc, tự vấn và những mối quan hệ đầy sóng gió. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng liên quan đến cảm xúc sâu sắc và cấu trúc câu tự sự, giúp bạn không chỉ thưởng thức âm nhạc mà còn thấu hiểu tâm hồn nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Nhìn kìa, nhìn kìa, nhìn kìa, nhìn kìa

Nhìn kìa, nhìn kìa, nhìn kìa, nhìn kìa

Nhìn kìa, nhìn kìa, nhìn kìa, nhìn kìa

Nhìn kìa (quý bà và quý ông), nhìn kìa, nhìn kìa, nhìn kìa (quý bà, quý bà, và quý ông)

Và tôi luôn tìm thấy, yeah, tôi luôn tìm thấy điều gì đó sai sai

Bạn đã chịu đựng những rắc rối của tôi quá lâu rồi

Tôi có tài tìm ra những điều tôi ghét nhất

Vì vậy, tôi nghĩ đã đến lúc (vì vậy, tôi nghĩ đã đến lúc) chúng ta cùng nâng ly

Hãy cùng nâng ly cho những kẻ khốn nạn

Hãy cùng nâng ly cho những kẻ khốn kiếp

Hãy cùng nâng ly cho những kẻ thấp hèn

Mỗi kẻ trong số những kẻ tôi biết

Hãy cùng nâng ly cho những kẻ lười biếng

Những kẻ không bao giờ nghỉ làm

Em à, tôi có một kế hoạch

Hãy chạy đi thật nhanh nếu có thể

Cô ấy tìm thấy những bức ảnh trong email của tôi

Tôi đã gửi cho con đàn bà đó một bức ảnh của dương vật tôi

Tôi không hiểu sao với phụ nữ lại thế nào

Nhưng tôi không giỏi trong những chuyện đó

Thấy chưa, tôi có thể có một cô gái tốt

Và vẫn nghiện những cô gái đầu gấu đường phố

Và tôi chỉ đổ lỗi cho bạn về mọi thứ

Dù sao bạn cũng biết đó là thứ tôi giỏi nhất

Và tôi luôn tìm thấy, yeah, tôi luôn tìm thấy

Yeah, tôi luôn tìm thấy điều gì đó sai sai

Bạn đã chịu đựng những rắc rối của tôi quá lâu rồi

Tôi có tài tìm ra những điều tôi ghét nhất

Vì vậy, tôi nghĩ đã đến lúc (vì vậy, tôi nghĩ đã đến lúc) chúng ta cùng nâng ly

Hãy cùng nâng ly cho những kẻ khốn nạn

Hãy cùng nâng ly cho những kẻ khốn kiếp

Hãy cùng nâng ly cho những kẻ thấp hèn

Mỗi kẻ trong số những kẻ tôi biết

Hãy cùng nâng ly cho những kẻ lười biếng

Những kẻ không bao giờ nghỉ làm

Em à, tôi có một kế hoạch

Hãy chạy đi thật nhanh nếu có thể

Hãy chạy xa khỏi tôi, em à

À, hãy chạy đi

Hãy chạy xa khỏi tôi, em à (nhìn kìa, nhìn kìa, nhìn kìa)

Hãy chạy đi

When it starts to get crazy (look at ya, look at ya, look at ya)

Thì hãy chạy đi

Em à, tôi có một kế hoạch, hãy chạy đi thật nhanh nếu có thể

Hãy chạy xa khỏi tôi, em à

Hãy chạy đi

Hãy chạy xa khỏi tôi, em à (nhìn, nhìn, nhìn, nhìn, nhìn, nhìn, nhìn kìa)

Hãy chạy đi

Khi mọi thứ bắt đầu trở nên điên rồ (nhìn kìa, nhìn kìa, nhìn kìa, nhìn kìa)

Sao cô ấy không thể chỉ chạy đi?

Em à, tôi có một kế hoạch

Hãy chạy đi thật nhanh nếu có thể (nhìn kìa, nhìn kìa, nhìn kìa)

24-7, 365, chuyện ấy luôn trong đầu tôi

Tôi-tôi-tôi, tôi đã làm rồi, được rồi, được rồi, tôi thừa nhận (nhìn kìa, nhìn kìa, nhìn kìa, nhìn kìa)

Bây giờ hãy chọn nước đi tiếp theo của bạn, bạn có thể rời đi hoặc chấp nhận nó (nhìn kìa, nhìn kìa, nhìn kìa, nhìn kìa)

Ichabod Crane với chiếc mui xe mẹ nó mở xuống

Chia tay và đi đâu? Trở về mặc hàng giả?

Haha, thôi đi, Neimans, sắm sửa hết đi

Hãy trò chuyện qua ly mai tai, cô phục vụ, rót đầy lên (nhìn kìa)

Những con đĩ như kền kền, muốn bay vào đôi giày Fred của bạn

Bạn không thể trách họ, họ chưa từng thấy ghế sofa Versace (nhìn kìa, nhìn kìa, nhìn kìa, nhìn kìa)

Mỗi chiếc túi, mỗi chiếc áo, mỗi chiếc vòng tay

Đều có giá niêm yết, em à, hãy đối mặt với sự thật (nhìn kìa, nhìn kìa, nhìn kìa, nhìn kìa)

Bạn nên rời đi nếu không thể chấp nhận những điều cơ bản

Nhiều con đĩ trong ma trận của những tay chơi bóng

Được đặt vô hình, chiếc Rolex không có mặt số

Tôi chỉ là người trẻ, giàu có và vô vị, P

Tôi chưa bao giờ là người lãng mạn

Tôi không bao giờ có thể chịu đựng được sự thân mật

Và tôi biết tôi đã gây tổn thương

Bởi vì ánh mắt trong mắt bạn đang giết chết tôi

Tôi đoán bạn biết về lợi thế đó

Bởi vì bạn có thể đổ lỗi cho tôi về mọi thứ

Và tôi không biết làm sao để đối phó

Nếu một ngày, bạn chỉ đứng dậy và rời đi

Và tôi luôn tìm thấy, yeah, tôi luôn tìm thấy điều gì đó sai sai

Bạn đã chịu đựng những rắc rối của tôi quá lâu rồi

Tôi có tài tìm ra những điều tôi ghét nhất

Vì vậy, tôi nghĩ đã đến lúc (vì vậy, tôi nghĩ đã đến lúc) chúng ta cùng nâng ly

Hãy cùng nâng ly cho những kẻ khốn nạn

Hãy cùng nâng ly cho những kẻ khốn kiếp

Hãy cùng nâng ly cho những kẻ thấp hèn

Mỗi kẻ trong số những kẻ tôi biết

Hãy cùng nâng ly cho những kẻ lười biếng

Những kẻ không bao giờ nghỉ làm

Em à, tôi có một kế hoạch

Hãy chạy đi thật nhanh nếu có thể

[Tiếng Anh]

Look at ya, look at ya, look at ya, look at ya

Look at ya, look at ya, look at ya, look at ya

Look at ya, look at ya, look at ya, look at ya

Look at ya (ladies and gentlemen), look at ya, look at ya, look at ya (ladies, ladies, and gentlemen)

And I always find, yeah, I always find something wrong

You been puttin' up with my shit just way too long

I'm so gifted at finding what I don't like the most

So, I think it's time (so, I think it's time) for us to have a toast

Let's have a toast for the douchebags

Let's have a toast for the assholes

Let's have a toast for the scumbags

Every one of them that I know

Let's have a toast for the jerk-offs

That'll never take work off

Baby, I got a plan

Run away fast as you can

She find pictures in my email

I sent this bitch a picture of my dick

I don't know what it is with females

But I'm not too good at that shit

See, I could have me a good girl

And still be addicted to them hoodrats

And I just blame everything on you

At least you know that's what I'm good at

And I always find, yeah, I always find

Yeah, I always find something wrong

You been puttin' up with my shit just way too long

I'm so gifted at finding what I don't like the most

So, I think it's time (so, I think it's time) for us to have a toast

Let's have a toast for the douchebags

Let's have a toast for the assholes

Let's have a toast for the scumbags

Every one of them that I know

Let's have a toast for the jerk-offs

That'll never take work off

Baby, I got a plan

Run away fast as you can

Run away from me, baby

Ah, run away

Run away from me, baby (look at ya, look at ya, look at ya)

Run away

When it starts to get crazy (look at ya, look at ya, look at ya)

Then run away

Babe, I got a plan, run away as fast as you can

Run away from me, baby

Run away

Run away from me, baby (look at, look at, look at, look at, look at, look at, look at ya)

Run away

When it starts to get crazy (look at ya, look at ya, look at ya, look at ya)

Why can't she just run away?

Baby, I got a plan

Run away as fast as you can (look at ya, look at ya, look at ya)

24-7, 365, pussy stays on my mind

I-I-I, I did it, alright, alright, I admit it (look at ya, look at ya, look at ya, look at ya)

Now pick your next move, you could leave or live with it (look at ya, look at ya, look at ya, look at ya)

Ichabod Crane with that motherfuckin' top off

Split and go where? Back to wearing knockoffs?

Haha, knock it off, Neimans, shop it off

Let's talk over mai tais, waitress, top it off (look at ya)

Hoes like vultures, wanna fly in your Freddy loafers

You can't blame 'em, they ain't never seen Versace sofas (look at ya, look at ya, look at ya, look at ya)

Every bag, every blouse, every bracelet

Comes with a price tag, baby, face it (look at ya, look at ya, look at ya, look at ya)

You should leave if you can't accept the basics

Plenty hoes in the baller-nigga matrix

Invisibly set, the Rolex is faceless

I'm just young, rich, and tasteless, P

Never was much of a romantic

I could never take the intimacy

And I know I did damage

'Cause the look in your eyes is killing me

I guess you knew of that advantage

'Cause you could blame me for everything

And I don't know how I'ma manage

If one day, you just up and leave

And I always find, yeah, I always find something wrong

You been puttin' up with my shit just way too long

I'm so gifted at finding what I don't like the most

So, I think it's time (so, I think it's time) for us to have a toast

Let's have a toast for the douchebags

Let's have a toast for the assholes

Let's have a toast for the scumbags

Every one of them that I know

Let's have a toast for the jerk-offs

That'll never take work off

Baby, I got a plan

Run away fast as you can

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành
gifted /ˈɡɪftɪd/ B2	adjective - tài năng
plan /plæn/ A2	noun - kế hoạch
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - thiệt hại verb - gây hại
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - xoay sở
intimacy /ˈɪntɪməsi/ C1	noun - sự thân mật
advantage /ədˈvɑːntɪdʒ/ B2	noun - lợi thế
basics /ˈbeɪsɪks/ B1	noun - những điều cơ bản
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi
matrix /ˈmeɪtrɪks/ C1	noun - ma trận
wealthy /ˈwelθi/ B2	adjective - giàu có
tasteless /ˈteɪstləs/ B2	adjective - vô vị
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - lãng mạn
sofas /ˈsoʊfəz/ A2	noun - ghế sofa
basics /ˈbeɪsɪks/ B1	noun - những điều cơ bản

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And I always find, yeah, I always find something wrong

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'always' để diễn tả thói quen

  ➔ Cụm từ 'I always find' sử dụng thì hiện tại đơn với 'always' để nhấn mạnh thói quen hoặc xu hướng lặp đi lặp lại.

• You been puttin' up with my shit just way too long

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để diễn tả hành động kéo dài trong một khoảng thời gian

  ➔ 'You been puttin' up' sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để chỉ ra rằng hành động đã diễn ra trong một thời gian dài.

• So, I think it's time (so, I think it's time) for us to have a toast

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại và dùng thì hiện tại đơn để đưa ra đề nghị

  ➔ Việc lặp lại 'I think it's time' nhấn mạnh đề nghị, trong khi thì hiện tại đơn chỉ ra một đề xuất trực tiếp.

• Let's have a toast for the douchebags

  ➔ Cấu trúc 'Let's' để đưa ra đề nghị hoặc lời mời

  ➔ 'Let's have a toast' là cách phổ biến để mời hoặc đề nghị một hành động bằng cách sử dụng cấu trúc 'Let's'.

• Run away fast as you can

  ➔ Thì mệnh lệnh với trạng từ để ra lệnh

  ➔ 'Run away fast as you can' sử dụng thì mệnh lệnh với trạng từ 'fast' để ra lệnh trực tiếp.

• She find pictures in my email

  ➔ Dạng động từ không chuẩn (find thay vì finds)

  ➔ Động từ 'find' được sử dụng không đúng thay vì 'finds' cho chủ ngữ ngôi thứ ba số ít, đây là cách dùng không chuẩn hoặc thông tục.

• I could never take the intimacy

  ➔ Động từ giả 'could' để diễn tả khả năng hoặc khả năng trong quá khứ

  ➔ Động từ giả 'could' được sử dụng để diễn tả khả năng hoặc khả năng trong quá khứ, chỉ ra rằng người nói chưa bao giờ có thể xử lý sự thân mật.

• If one day, you just up and leave

  ➔ Câu điều kiện loại 1 để diễn tả tình huống giả định

  ➔ Câu điều kiện 'If one day, you just up and leave' sử dụng loại 1 để mô tả một tình huống tương lai có thể xảy ra và kết quả của nó.