Said It All – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Take That

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh ngôn ngữ tiếng Anh qua giai điệu pop-rock đầy cảm xúc "Said It All" của Take That! Học cách diễn đạt sự kết thúc, nỗi buồn và sự kiệt sức trong tình cảm qua những ca từ đầy ám ảnh về sự đổ vỡ không thể cứu vãn. Bài hát không chỉ nổi bật với giọng ca chủ đạo da diết của Gary Barlow và Mark Owen cùng đoạn chuyển giọng ấn tượng, mà còn ghi dấu ấn với hình ảnh những chú hề buồn trong video âm nhạc độc đáo. Hãy cùng lắng nghe để cảm nhận và học hỏi từ vựng về mối quan hệ, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và sức mạnh của một bản ballad pop Anh Quốc đỉnh cao.

[Tiếng Việt]

Khi những giọt nước mắt khô đi

Và không còn cuộc trò chuyện nào

Không còn gì để phá vỡ

Mà chưa từng vỡ tan

Bạn đang nhìn vào khoảng không

Và từng tấc im lặng

Đã đứng đây ngày này qua ngày khác

Đã nói hết rồi

Không còn gì để nói

Không còn lời nói có ý nghĩa

Liệu chúng ta chưa nghe đủ?

Đã nói hết rồi

Không còn gì để nói

Không còn lời nói có ý nghĩa

Không còn quan trọng nữa

Trong ánh sáng bất ngờ của ngày mới

Gánh nặng của sự mong đợi

Nỗi đau bắt đầu phai nhạt

Khi bạn tìm thấy một hướng đi mới

Đã nói chuyện ở đây ngày này qua ngày khác

Đã nói hết rồi

Không còn gì để nói

Không còn lời nói có ý nghĩa

Liệu chúng ta chưa nghe đủ?

Đã nói hết rồi

Không còn gì để nói

Không còn lời nói có ý nghĩa

Không còn quan trọng nữa

Tất cả dặm dài lời nói chúng ta đã trao đổi

Tất cả những câu nói đã vuột mất

Liệu chúng ta đã dành thời gian để nói hết chúng?

Tất cả dặm dài lời nói chúng ta đã trao đổi

Tất cả những câu nói đã vuột mất

Liệu chúng ta đã dành thời gian để nói hết chúng?

Đã nói hết rồi

Không còn gì để nói

Không còn lời nói có ý nghĩa

Liệu chúng ta chưa nghe đủ?

Đã nói hết rồi

Không còn gì để nói

Không còn lời nói có ý nghĩa

Liệu chúng ta đã nói hết chưa?

...

[Tiếng Anh]

When the tears fall away

And there's no conversation

There's nothing left to break

That's not already broken

You're staring into space

And every inch of silence

Been standing here for days, and days

Said it all

Nothing to say at all

Nothing to say that matters

Haven't we heard enough?

Said it all

Nothing to say at all

Nothing to say that matters

Doesn't matter any more

In the sudden light of day

The weight of expectation

Hurt begins to fade

As you find a new direction

Been talking here for days and days and days

Said it all

Nothing to say at all

Nothing to say that matters

Haven't we heard enough?

Said it all

Nothing to say at all

Nothing to say that matters

Doesn't matter any more

All of the miles of words we've spoken

All of the lines that got away

Didn't we take the time to say them all?

All of the miles of words we've spoken

All of the lines that got away

Didn't we take the time to say them all?

Said it all

Nothing to say at all

Nothing to say that matters

Haven't we heard enough?

Said it all

Nothing to say at all

Nothing to say that matters

Haven't we said it all?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt (giọt chất lỏng chảy ra từ mắt khi khóc).
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi, ngã (rớt xuống từ một nơi cao hơn).
conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃn/ A2	noun - cuộc trò chuyện (cuộc nói chuyện giữa hai người hoặc nhiều hơn).
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ, làm hỏng (tách ra thành nhiều mảnh do va đập, sốc hoặc căng thẳng). noun - giờ nghỉ, sự gián đoạn (một khoảng dừng hoặc gián đoạn công việc hoặc hoạt động).
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - bị vỡ, bị hỏng (bị tách ra thành nhiều mảnh hoặc bị hư hại).
stare /steər/ B1	verb - nhìn chằm chằm (nhìn cố định hoặc trống rỗng vào ai đó hoặc cái gì đó với đôi mắt mở to).
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - sự im lặng (sự vắng mặt hoàn toàn của âm thanh). verb - làm im lặng (làm cho ai đó hoặc cái gì đó ngừng nói hoặc tạo ra tiếng động).
say /seɪ/ A1	verb - nói (diễn đạt điều gì đó bằng lời).
matter /ˈmætə(r)/ B1	verb - quan trọng (có ý nghĩa hoặc tầm quan trọng). noun - vấn đề (một chủ đề hoặc tình huống đang được giải quyết hoặc xem xét).
hear /hɪə(r)/ A1	verb - nghe (cảm nhận âm thanh bằng tai).
sudden /ˈsʌdn/ B1	adjective - đột ngột (xảy ra hoặc được thực hiện nhanh chóng và bất ngờ).
weight /weɪt/ A2	noun - trọng lượng (lượng mà một vật hoặc một người cân nặng). noun - gánh nặng, áp lực (một gánh nặng hoặc áp lực).
expectation /ˌekspekˈteɪʃn/ B2	noun - kỳ vọng (một niềm tin mạnh mẽ rằng điều gì đó sẽ xảy ra hoặc đúng như vậy).
hurt /hɜːt/ A2	verb - làm đau, gây tổn thương (gây đau đớn hoặc tổn thương cho (bản thân hoặc người khác)). noun - vết thương, nỗi đau (tổn thương thể chất hoặc nỗi đau). adjective - bị đau, bị tổn thương (cảm thấy đau đớn hoặc đau khổ).
fade /feɪd/ B1	verb - phai nhạt, tàn lụi (dần dần trở nên mờ nhạt và biến mất).
direction /daɪˈrekʃn/, /dɪˈrekʃn/ A2	noun - hướng (lộ trình hoặc con đường mà ai đó hoặc cái gì đó đang di chuyển).
mile /maɪl/ A2	noun - dặm (một đơn vị đo chiều dài bằng 1.760 thước Anh (khoảng 1.609 kilômét)).
speak /spiːk/ A1	verb - nói (nói ra lời để diễn đạt suy nghĩ, cảm xúc hoặc thông tin).