SAKE-TOBACCO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: PIKOTARO
• Album: PIKO 10 PROJECT

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Rượu sake

Không được đâu...

Rượu sake

Chẳng uống đâu...

Vì

Làm mình say mất

Say mất thôi!

Làm mình say mất

Say mất thôi!

Thế nên!

Thuốc lá

Không được đâu...

Thuốc lá

Không hút đâu

Vì

Thèm hút lắm đúng không?

Thèm hút lắm đúng không?

Thèm hút lắm đúng không?

Thế nên!

Thế nên!

Thế nên!

Rượu với thuốc lá

Đều

Không không không không

[Tiếng Nhật]

お酒 (Osake) Alcohol (Sake),

ダメなの... (Damena no...) it's no good...

お酒 (Osake) Alcohol (Sake),

飲まないの... (Nomanai no...) no I don't drink...

だって、(Datte,) Because

酔っちゃうもの (Yocchau mono) it makes me drunk,

酔っちゃうもの (Yocchau mono) makes me drunk!

酔っちゃうもの (Yocchau mono) Makes me drunk,

酔っちゃうもの (Yocchau mono) makes me drunk!

だから! (Dakara!) So!

タバコ (Tabako) Tobacco,

ダメなの... (Damena no...) it's no good...

タバコ (Tabako) Tobacco,

吸わないの... (Suwanai no...) no I don't smoke

だって、(Datte,) Because

けむたくなっちゃうでしょ? (Kemutaku nacchau desho?) It makes me wanna smoke right?

けむたくなっちゃうでしょ? (Kemutaku nacchau desho?) Makes me wanna smoke right?

けむたくなっちゃうでしょ? (Kemutaku nacchau desho?) makes me wanna smoke right?

だから! (Dakara!) So!

だから! (Dakara!) So!

だから! (Dakara!) So!

お酒も (Osake mo) Alcohol (Sake)

タバコも (Tabako mo) Tobacco

ノンノンノンノン (Non non non non) Non non non non

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• お酒 (Osake) Alcohol (Sake), ダメなの... (Damena no...) it's no good...

  ➔ Hình thức phủ định lịch sự

  ➔ Cụm từ 'ダメなの (Damena no)' sử dụng hình thức phủ định lịch sự '〜なの' để diễn đạt 'không tốt' một cách nhẹ nhàng, thân thiện.

• だって、(Datte,) Because

  ➔ Trợ từ liên kết

  ➔ Trợ từ 'だって (Datte)' được dùng để đưa ra lý do hoặc giải thích, tương tự như 'because' trong tiếng Anh.

• 酔っちゃうもの (Yocchau mono) it makes me drunk,

  ➔ Hình thức ý chí khẩu ngữ

  ➔ Động từ '酔っちゃう (Yocchau)' là hình thức ý chí khẩu ngữ của '酔う (you)', diễn đạt hành động không chủ ý hoặc tự nhiên.

• だから! (Dakara!) So!

  ➔ Trợ từ kết luận

  ➔ Trợ từ 'だから (Dakara)' được dùng để kết luận hoặc tóm tắt một phát biểu, tương tự như 'so' hoặc 'therefore' trong tiếng Anh.

• けむたくなっちゃうでしょ? (Kemutaku nacchau desho?) It makes me wanna smoke right?

  ➔ Đoán hoặc đề xuất với 'でしょ'

  ➔ Cụm từ 'でしょ (desho)' được thêm vào cuối câu để tìm sự đồng ý hoặc xác nhận, tương tự như 'right?' trong tiếng Anh.