Sambinha Bom – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Mallu Magalhães
• Album: Pitanga

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Sambinha bom

Sambinha bom

É esse que traz de volta

Đó chính là điều mang trở lại

Que é só tocar

Chỉ cần chơi thôi

Que logo você quer voltar

Là bạn sẽ muốn quay lại ngay

Meu coração

Trái tim tôi

Já cansou de tanto choro derramar

Đã mệt mỏi vì quá nhiều nước mắt rơi

E pede volta, pra gente dançar

Và cầu xin quay lại, để chúng ta cùng nhảy

Sambinha bom

Sambinha bom

É esse que tem pouca nota

Đó chính là điều có ít nốt

Que é só tocar

Chỉ cần chơi thôi

Que logo você quer cantar

Là bạn sẽ muốn hát ngay

Meu coração

Trái tim tôi

Já cansou de tanto choro derramar

Đã mệt mỏi vì quá nhiều nước mắt rơi

E implora volta, pra gente dançar

Và cầu xin quay lại, để chúng ta cùng nhảy

Eu, eu quero ficar com você

Tôi, tôi muốn ở bên bạn

Eu, eu quero grudar em você

Tôi, tôi muốn dính chặt vào bạn

Eu, eu quero me bordar em você

Tôi, tôi muốn thêu mình vào bạn

Quero virar sua pele

Muốn trở thành làn da của bạn

Quero fazer uma capa

Muốn làm một chiếc áo choàng

Quero tirar sua roupa

Muốn cởi bỏ quần áo của bạn

...

...

Sambinha bom

Sambinha bom

É esse que traz de volta

Đó chính là điều mang trở lại

Que é só cantar

Chỉ cần hát thôi

Que logo você quer voltar

Là bạn sẽ muốn quay lại ngay

Meu coração

Trái tim tôi

Já cansou de tanto charme derramar

Đã mệt mỏi vì quá nhiều sức quyến rũ rơi

E pede volta pra gente dançar

Và cầu xin quay lại để chúng ta cùng nhảy

Eu, eu quero ficar com você

Tôi, tôi muốn ở bên bạn

Eu, eu quero grudar em você

Tôi, tôi muốn dính chặt vào bạn

Eu, eu quero me bordar em você

Tôi, tôi muốn thêu mình vào bạn

Quero virar sua pele

Muốn trở thành làn da của bạn

Quero fazer uma capa

Muốn làm một chiếc áo choàng

Quero tirar sua roupa

Muốn cởi bỏ quần áo của bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sambinha /sɐ̃ˈbĩɲɐ/ A2	noun - một điệu samba nhỏ (một thể loại nhạc và điệu nhảy của Brazil)
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - trái tim
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - trở lại verb - trở lại
dançar /dɐ̃ˈsɐʁ/ A1	verb - nhảy múa
capa /ˈkapɐ/ B1	noun - bìa
roupa /ˈʁopɐ/ A1	noun - quần áo
choro /ˈʃoɾu/ B2	noun - khóc
charme /ˈʃaʁmi/ B2	noun - sự quyến rũ
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - muốn
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - làm
tirar /tiˈɾaʁ/ A2	verb - cởi bỏ
grudar /ɡɾuˈdaʁ/ B1	verb - dán, bám
virar /viˈɾaʁ/ A2	verb - quay, trở thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que é só tocar

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' dùng để giới thiệu câu phụ.

  ➔ 'que' được dùng để liên kết câu phụ với câu chính, cung cấp thêm thông tin.

• Já cansou de tanto choro derramar

  ➔ 'de' sau 'cansar' để chỉ điều mà ai đó mệt mỏi vì.

  ➔ 'de' là giới từ liên kết với 'cansar' để chỉ thứ mà ai đó mệt mỏi vì.

• Quero virar sua pele

  ➔ 'virar' được dùng để diễn đạt 'biến thành' hoặc 'trở thành'.

  ➔ 'virar' là động từ có nghĩa là biến thành hoặc trở thành thứ khác, thể hiện sự biến đổi.

• Quero fazer uma capa

  ➔ 'fazer' dùng để diễn đạt 'làm' hoặc 'tạo ra'.

  ➔ 'fazer' là động từ có nghĩa là làm, tạo ra thứ gì đó.

• Quero tirar sua roupa

  ➔ 'tirar' dùng để diễn đạt 'tháo ra' hoặc 'loại bỏ'.

  ➔ 'tirar' là động từ có nghĩa là tháo ra hoặc loại bỏ thứ gì đó.