Pé de Elefante – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Mallu Magalhães

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Pé de elefante

Pé của voi

Roda gigante

Xe vòng quay

Vou confiante

Tôi tự tin bước đi

Nada sei

Tôi chẳng biết gì hết

Trevo da sorte

Cây cỏ may mắn

Vento de finca

Gió của đất mới

Rua de pedra

Phố đá

Caminhei

Tôi đã đi qua

Há quem diga que eu ainda tenho tempo

Có người nói tôi vẫn còn thời gian

Mas não é tempo que me falta

Nhưng chẳng thiếu thời gian nào cả

Há quem siga pelo caminho do meio

Có người đi theo con đường trung dung

Eu sou metade totalmente louco

Tôi thì vừa điên vừa tỉnh

Louco

Điên rồ

Verdade e dúvida

Chân lý và nghi ngờ

Alto falante

Loa phóng thanh

Meu coração

Trái tim tôi

Uma cilada

Một cái bẫy

Galo de briga

Gà chiến

Pronto e operante

Sẵn sàng và hoạt động

Voltas da vida

Những vòng xoáy cuộc đời

Deixam as pegadas

Để lại dấu chân

Há quem diga que eu ainda tenho tempo

Có người nói tôi vẫn còn thời gian

Mas não é tempo que me falta

Nhưng chẳng thiếu thời gian nào cả

Há quem siga pelo caminho do meio

Có người đi theo con đường trung dung

Eu sou metade totalmente louco

Tôi thì vừa điên vừa tỉnh

Louco

Điên rồ

...

...

Há quem diga que eu ainda tenho tempo

Có người nói tôi vẫn còn thời gian

Mas não é tempo que me falta

Nhưng chẳng thiếu thời gian nào cả

Há quem siga pelo caminho do meio

Có người đi theo con đường trung dung

Eu sou metade totalmente louco

Tôi thì vừa điên vừa tỉnh

Louco

Điên rồ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
elefante /e.le.'fɐ̃.tʃi/ A2	noun - con voi
coração /ko.ɾa.'sɐ̃w/ A2	noun - trái tim
tempo /'tẽ.pu/ A2	noun - thời gian
caminho /ka.'mi.ɲu/ A2	noun - đường đi
louco /'lo.u.ku/ B1	adjective - điên
verdade /veʁ.'da.dʒi/ B1	noun - sự thật
dúvida /'du.vi.dɐ/ B1	noun - nghi ngờ
vida /'vi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
sorte /'soʁ.tʃi/ B1	noun - sự may mắn
pegadas /pe.'ɡa.dɐs/ B2	noun - dấu chân
cilada /si.'la.dɐ/ B2	noun - bẫy
briga /'bɾi.ɡɐ/ B1	noun - cuộc chiến
pronto /'pɾõ.tu/ A2	adjective - sẵn sàng
alto /'al.tu/ A2	adjective - cao
falar /fa.'laʁ/ A1	verb - nói
seguir /se.'ɡiʁ/ A2	verb - theo dõi
dizer /d͡ʒi.'zeʁ/ A2	verb - nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Há quem diga que eu ainda tenho tempo

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng trong lời nói gián tiếp.

  ➔ Câu "Há quem diga" có nghĩa là "Có người nói," chỉ ra một ý kiến chủ quan.

• Mas não é tempo que me falta

  ➔ Cấu trúc phủ định với nhấn mạnh vào chủ ngữ.

  ➔ Câu "não é tempo que me falta" có nghĩa là "không phải là thời gian tôi thiếu," nhấn mạnh sự thiếu thốn thời gian.

• Eu sou metade totalmente louco

  ➔ Sử dụng 'sou' để xác định và mô tả.

  ➔ Câu "Eu sou" có nghĩa là "Tôi là," chỉ ra trạng thái tồn tại hoặc danh tính.

• Voltas da vida deixam as pegadas

  ➔ Ngôn ngữ ẩn dụ để diễn đạt trải nghiệm cuộc sống.

  ➔ Câu "Voltas da vida" có nghĩa là "những vòng đời," gợi ý về những thăng trầm mà một người trải qua.