Cena de Cinema – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Mallu Magalhães

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Tá certo que eu não sou normal

Chắc chắn tôi không phải người bình thường

Mas sabe que eu me viro bem

Nhưng biết làm sao, tôi thích nghi tốt thôi

Ao longo do dia

Trong suốt cả ngày

As vezes que eu me dei mal

Những lần tôi thất bại

Foi porque eu acreditei em outro alguém

Là vì tôi đã tin nhầm người khác

Por isso tudo bem

Vì vậy mọi thứ đều ổn

Prefiro andar amando e caindo

Thích đi bộ trong tình yêu rồi ngã

Do que sem amor

Hơn là không yêu thương gì cả

Seja como for

Dù sao đi nữa

Já não perco um segundo

Tôi không còn bỏ lỡ giây nào

Com medo do mundo

Vì sợ thế giới này

Uuuuh hu hu

Uuuuh hu hu

Dê no que der

Dù có chuyện gì xảy ra

Eu levo a vida

Tôi vẫn sống cuộc đời này

Tipo cena de cinema

Giống như cảnh trong phim

Uuuuh hu hu

Uuuuh hu hu

Haja o que houver

Dù có chuyện gì đi nữa

Eu acho que isso tudo

Tôi nghĩ rằng tất cả những điều này

Vale a pena

Đáng giá lắm

Uuuuh hu hu

Uuuuh hu hu

Dê no que der

Dù có chuyện gì đi nữa

Eu levo a vida

Tôi sống cuộc đời này

Tipo cena de cinema

Như cảnh phim trong phim

Uuuuh hu hu

Uuuuh hu hu

Haja o que houver

Dù có chuyện gì xảy ra

Eu acho que isso tudo

Tôi nghĩ mọi thứ này

Vale a pena

Đều đáng giá

Tá certo que eu não sou normal

Chắc chắn tôi không phải người bình thường

Mas sabe que eu me viro bem

Nhưng biết làm sao, tôi thích nghi tốt thôi

Ao longo do dia

Trong suốt cả ngày

As vezes que eu me dei mal

Những lần tôi thất bại

Foi porque eu acreditei em outro alguém

Là vì tôi đã tin nhầm người khác

Por isso tudo bem

Vì vậy mọi thứ đều ổn

Prefiro andar amando e caindo

Thích đi bộ trong tình yêu rồi ngã

Do que sem amor

Hơn là không yêu thương gì cả

Seja como for

Dù sao đi nữa

Já não perco um segundo

Tôi không còn bỏ lỡ giây nào

Com medo do mundo

Vì sợ thế giới này

Uuuuh hu hu

Uuuuh hu hu

Dê no que der

Dù có chuyện gì xảy ra

Eu levo a vida

Tôi vẫn sống cuộc đời này

Tipo cena de cinema

Giống như cảnh trong phim

Uuuuh hu hu

Uuuuh hu hu

Haja o que houver

Dù có chuyện gì đi nữa

Eu acho que isso tudo

Tôi nghĩ rằng tất cả những điều này

Vale a pena

Đáng giá lắm

Uuuuh hu hu

Uuuuh hu hu

Dê no que der

Dù có chuyện gì xảy ra

Eu levo a vida

Tôi sống cuộc đời này

Tipo cena de cinema

Như cảnh phim trong phim

Uuuuh hu hu

Uuuuh hu hu

Haja o que houver

Dù có chuyện gì xảy ra

Eu acho que isso tudo

Tôi nghĩ tất cả những điều này

Vale a pena

Đều đáng giá

Uuuuh hu hu

Uuuuh hu hu

Dê no que der

Dù có chuyện gì đi nữa

Eu levo a vida

Tôi sống cuộc đời này

Tipo cena de cinema

Giống như cảnh trong phim

Uuuuh hu hu

Uuuuh hu hu

Haja o que houver

Dù có chuyện gì xảy ra

Eu acho que isso tudo

Tôi nghĩ tất cả những điều này

Vale a pena

Đều đáng giá

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Seja como for

  ➔ Thể giả định để diễn đạt 'dù sao đi nữa' hoặc 'bất kể trường hợp nào'.

  ➔ 'Seja como for' sử dụng thể giả định để chỉ **bất kể tình hình hoặc hoàn cảnh nào**.

• Prefiro andar amando e caindo

  ➔ Dùng động từ 'preferir' + dạng nguyên thể để diễn đạt hành động ưa thích.

  ➔ 'Prefiro andar amando e caindo' thể hiện **sở thích** của người nói khi dùng động từ 'preferir' + nguyên thể của động từ.

• Já não perco um segundo

  ➔ Dùng thì hiện tại với 'já não' để diễn đạt 'không còn nữa' làm điều gì đó.

  ➔ 'Já não perco um segundo' dùng thì hiện tại với 'já não' để chỉ ra hành động **đã kết thúc hoặc không còn nữa**.

• Eu levo a vida

  ➔ Dùng động từ 'levar' ở thì hiện tại để có nghĩa là 'dẫn dắt' hoặc 'chuốc lấy' cuộc sống của mình.

  ➔ 'Eu levo a vida' dùng 'levar' thì hiện tại để mô tả **cách người đó sống cuộc đời của mình**.

• Haja o que houver

  ➔ Thể giả định của động từ 'haver' để diễn đạt 'dù xảy ra chuyện gì đi nữa'.

  ➔ 'Haja o que houver' sử dụng thể giả định để thể hiện **bất kể xảy ra điều gì**.

• Dê no que der

  ➔ Thể mệnh lệnh của 'dar' kết hợp với điều kiện để có nghĩa là 'dù có chuyện gì xảy ra'.

  ➔ 'Dê no que der' dùng thể mệnh lệnh kết hợp với một cách diễn đạt để nói **dù sự việc xảy ra như thế nào**.

• Vale a pena

  ➔ Cụm từ dùng động từ 'valer' ở thì hiện tại để có nghĩa là 'đáng giá'.

  ➔ 'Vale a pena' dùng động từ 'valer' thì hiện tại để thể hiện **điều gì đó xứng đáng**.