三日月 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 絢香
• Album: ayaka's History 2006-2009

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ずっと一緒にいた

Ở bên nhau mãi mãi

二人で歩いた一本道

Đi trên con đường chúng ta cùng đi

...

...

二つに分かれて

Hai người chia đôi

別々の方歩いてく

Đi cùng những hướng khác nhau

寂しさで溢れたこの胸かかえて

Mang trong lòng nỗi buồn tràn đầy này

今にも泣き出しそうな空見上げて

Nhìn lên bầu trời sắp khóc thút thít

あなたを想った...

Nhớ về anh...

君がいない夜だって

Dù đêm không có em

そう no more cry もう泣かないよ

Đúng vậy, không còn khóc nữa, mình sẽ không khóc nữa

がんばっているからねって

Rằng mình đã cố gắng rồi

強くなるからねって

Rằng mình sẽ mạnh mẽ hơn

君も見ているだろう

Em cũng nhìn thấy chứ phải không

この消えそうな三日月

Trăng non sắp biến mất này

つながっているからねって

Vì chúng ta vẫn còn gắn kết

愛してるからねって

Vì mình yêu nhau đấy

...

...

冷えきった手を 一人で温める日々

Những ngày tự mình sưởi ấm đôi tay lạnh cóng

君の温もり 恋しくて恋しくて

Những cảm giác ấm áp của em, nhớ nhung mãi không nguôi

どれだけ電話で「好き」と言われたって

Dù có điện thoại gọi "thích" bao nhiêu lần

君によりかかる事はできない

Không thể dựa vào em thật gần

涙をぬぐった...

Lau đi nước mắt...

君がいない夜だって

Dù đêm không có em

そう no more cry もう泣かないよ

Đúng vậy, không còn khóc nữa, mình sẽ không khóc nữa

がんばっているからねって

Rằng mình đã cố gắng rồi

強くなるからねって

Rằng mình sẽ mạnh mẽ hơn

今度いつ会えるんだろう

Bao giờ mình mới gặp lại nhau đây

それまでの電池は

Đến lúc đó, pin này còn đủ để

抱きしめながら言った

Nói trong vòng tay ôm chặt em

あなたの「愛してる」の一言

Lời "Anh yêu em" của anh

君がいない夜だって そう no more cry もう泣かないよ

Dù đêm không có em, đúng vậy, không còn khóc nữa, mình sẽ không khóc nữa

がんばっているからねって

Rằng mình đã cố gắng rồi

強くなるからねって

Rằng mình sẽ mạnh mẽ hơn

君も見ているだろう

Em cũng nhìn thấy chứ phải không

この消えそうな三日月

Trăng non sắp biến mất này

つながっているからねって

Vì chúng ta vẫn còn gắn kết

愛してるからねって

Vì mình yêu nhau đấy

三日月に手をのばした

Vươn tay về phía trăng non

君に屆けこの想い

Gửi đến em tất cả những suy nghĩ này

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
分かれる /wa-ka-re-ru/ B1	verb - chia ly, phân ly
寂しさ /sa-tsu-shi-sa/ B2	noun - cô đơn, buồn bã
空 /sora/ A2	noun - bầu trời
愛してる /a-i-shi-te-ru/ B1	verb - yêu thương
夜 /yo-ru/ A2	noun - đêm
泣き出しそう /na-ki-da-shi-so-u/ B2	verb - sắp khóc
消えそう /kie-sou/ B2	verb - sắp biến mất
つながっている /tsu-na-ga-tte-i-ru/ B1	verb - kết nối với
届ける /to-do-ke-ru/ B2	verb - có thể gửi đến
想い /o-oi/ B2	noun - cảm xúc, suy nghĩ
月 /tsuki/ A2	noun - Mặt trăng
手 /te/ A1	noun - bàn tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ずっと一緒にいた

  ➔ Sử dụng 'ずっと' để biểu thị một khoảng thời gian liên tục.

  ➔ 'ずっと' có nghĩa là 'liên tục' hoặc 'suốt', nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

• 別々の方歩いてく

  ➔ Cách sử dụng '別々の' như một tính từ nghĩa là 'khác nhau, riêng biệt' và '歩いてく' như một động từ thể hiện chuyển động.

  ➔ '別々の' mô tả các vật hoặc người là riêng biệt hoặc riêng lẻ.

• この胸かかえて

  ➔ Sử dụng 'かかえて' từ 'かかえる' (ôm, cầm lấy) như dạng te, biểu thị hành động đang diễn ra.

  ➔ 'かかえる' nghĩa là 'ôm' hoặc 'mang', và dạng te 'かかえて' thể hiện hành động đang giữ hoặc mang thứ gì đó.

• もう泣かないよ

  ➔ Sử dụng 'ない' như dạng phủ định của động từ '泣く' (khóc).

  ➔ 'ない' gắn vào gốc động từ để tạo thành dạng phủ định, mang nghĩa 'không khóc' hoặc 'sẽ không khóc'.

• あなたの「愛してる」の一言

  ➔ Sử dụng の để kết nối sở hữu và trích dẫn, và 一言 để chỉ 'một lời' hoặc 'một cụm từ'.

  ➔ 'の' thể hiện sở hữu hoặc sự gán ghép, liên kết 'あなた' (bạn) với '愛してる' (tôi yêu bạn).

• 三日月に手をのばした

  ➔ Sử dụng に để chỉ đối tượng của hành động, và のばした từ のばす (duỗi hoặc vươn ra).

  ➔ 'に' chỉ hướng hoặc mục tiêu của hành động, và 'のばした' là quá khứ của 'のばす', nghĩa là 'duỗi ra' hoặc 'vươn tới'.