Santa Baby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lindsey Stirling
• Album: Warmer in the Winter

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Santa yêu dấu, hãy đặt một chiếc áo lông chồn dưới cây thông cho con

Con đã là một cô bé ngoan tuyệt đối, Santa yêu dấu - Bây giờ hãy nhanh chóng trèo xuống ống khói trong đêm nay... đêm nay

Ông già Noel ơi, một chiếc xe mui trập năm 54 nữa - Màu xanh dương nhạt

Con sẽ thức đợi ông ơi - Santa yêu dấu, bây giờ hãy nhanh chóng trèo xuống ống khói trong đêm nay... đêm nay

Santa yêu dấu, con muốn một du thuyền - Và thực sự thì đó cũng không phải là quá nhiều

Con đã là một thiên thần suốt cả năm - Santa yêu dấu, bây giờ hãy nhanh chóng trèo xuống ống khói trong đêm nay... đêm nay

Santa dễ thương ơi, hãy nhét đầy tất của con với một căn nhà duplex - Và những tấm séc

Ký dấu 'X' của ông vào dòng kẻ nhé - Santa dễ thương ơi, bây giờ hãy nhanh chóng trèo xuống ống khói trong đêm nay... đêm nay

Santa yêu dấu, con quên không đề cập đến một thứ nhỏ nhoi - Một chiếc nhẫn

Con không có ý là trên điện thoại đâu - Santa yêu dấu, bây giờ hãy nhanh chóng trèo xuống ống khói trong đêm nay... đêm nay

Santa yêu dấu, con muốn một du thuyền - Và thực sự thì đó cũng không phải là quá nhiều

Con đã là một thiên thần suốt cả năm - Santa yêu dấu, bây giờ hãy nhanh chóng trèo xuống ống khói trong đêm nay... đêm nay

Santa dễ thương ơi, hãy nhét đầy tất của con với một căn nhà duplex - Và những tấm séc

Ký dấu 'X' của ông vào dòng kẻ nhé - Santa dễ thương ơi, bây giờ hãy nhanh chóng trèo xuống ống khói trong đêm nay... đêm nay

[Tiếng Anh]

Santa baby, slip a sable under the tree for me

I've been an awful good girl, Santa baby Now hurry down the chimney tonight...tonight

Santa baby, a '54 convertible too Light blue

I'll wait up for you dear Santa baby, now hurry down the chimney tonight...tonight

Santa baby, I wanna yacht And really that's not a lot

Been an angel all year Santa baby, now hurry down the chimney tonight...tonight

Santa cutie, and fill my stocking with a duplex And checks

Sign your 'X' on the line Santa cutie, now hurry down the chimney tonight...tonight

Santa baby, forgot to mention one little thing A ring

I don't mean on the phone Santa baby, now hurry down the chimney tonight...tonight

Santa baby, I wanna yacht And really that's not a lot

Been an angel all year Santa baby, now hurry down the chimney tonight...tonight

Santa cutie, and fill my stocking with a duplex And checks

Sign your 'X' on the line Santa cutie, now hurry down the chimney tonight...tonight

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been an awful good girl, Santa baby

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm **"I've been"** (I have been) dùng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, diễn tả một trạng thái bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn tiếp diễn tới hiện tại.

• Now hurry down the chimney tonight...tonight

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ **"hurry"** được dùng mà không có chủ ngữ, tạo ra một câu mệnh lệnh.

• I wanna yacht

  ➔ Cách rút gọn không trang trọng (wanna = want to) + nguyên mẫu

  ➔ Từ lóng **"wanna"** thay thế **"want to"**, sau đó là nguyên mẫu **"yacht"** (nghĩa là *có một du thuyền*).

• And really that's not a lot

  ➔ Cách rút gọn (that's = that is) + thì hiện tại đơn phủ định

  ➔ Dạng rút gọn **"that's"** là **"that is"**, và động từ **"is not"** diễn tả một câu phủ định ở thì hiện tại đơn.

• Sign your 'X' on the line

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ **"Sign"** được dùng như một lời ra lệnh tới người nghe.

• I don't mean on the phone

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với trợ động từ "do"

  ➔ Trợ động từ **"do"** tạo thành phủ định **"don't"**, sau đó là động từ gốc **"mean"**.

• Santa cutie, and fill my stocking with a duplex

  ➔ Câu mệnh lệnh (động từ "fill")

  ➔ Động từ **"fill"** được dùng không có chủ ngữ, tạo ra một yêu cầu trực tiếp.

• Forgot to mention one little thing

  ➔ Quá khứ đơn + nguyên mẫu (to mention)

  ➔ Động từ **"Forgot"** ở dạng quá khứ đơn, tiếp theo là nguyên mẫu **"to mention"** chỉ việc đã quên.

• I've been an angel all year

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Một lần nữa, **"I've been"** (I have been) dùng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để mô tả một trạng thái kéo dài từ quá khứ tới hiện tại.