Satta Massagana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Abyssinians
• Album: By The Rivers Of Babylon: Timeless Hymns of Rastafari

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ thiêng qua 'Satta Massagana' - bản thánh ca reggae pha lẫn tiếng Amharic của Ethiopia. Học cách diễn đạt lòng biết ơn ('Satta'), khám phá ẩn dụ Kinh Thánh cùng giai điệu trầm hùng Nyabinghi. Bài hát dạy ta cách kết nối văn hóa qua từng nốt nhạc uyển chuyển giữa hy vọng và nỗi đau lịch sử.

[Tiếng Việt]

Có một vùng đất, xa xôi lắm

Nơi không có đêm, chỉ có ban ngày

Hãy nhìn vào cuốn sách của cuộc đời, và bạn sẽ thấy

Rằng có một vùng đất, xa xôi lắm

Rằng có một vùng đất, xa xôi lắm

Vị Vua của các Vị Vua và Chúa của các Chúa

Ngồi trên ngai vàng của Ngài và Ngài cai trị tất cả chúng ta

Hãy nhìn vào cuốn sách của cuộc đời, và bạn sẽ thấy

Rằng Ngài cai trị tất cả chúng ta

Rằng Ngài cai trị tất cả chúng ta

Vị Vua của các Vị Vua và Chúa của các Chúa

Ngồi trên ngai vàng của Ngài và Ngài cai trị tất cả chúng ta

Hãy nhìn vào cuốn sách của cuộc đời, và bạn sẽ thấy

Rằng Ngài cai trị tất cả chúng ta

Rằng Ngài cai trị tất cả chúng ta

Có một vùng đất, xa xôi lắm

Nơi không có đêm, chỉ có ban ngày

Hãy nhìn vào cuốn sách của cuộc đời, và bạn sẽ thấy

Rằng có một vùng đất, xa xôi lắm

Rằng có một vùng đất, xa xôi lắm

Satta Massagana

Ahamlack, Ulaghize

Satta Massagana

Ahamlack, Ulaghize

Ulaghize, Ulaghize

...

[Tiếng Anh]

There is a land, far far away

Where there's no night, there's only day

Look into the book of life, and you will see

That there's a land, far far away

That there's a land, far far away

The King of Kings and the Lord of Lords

Sit upon His throne and He rules us all

Look into the book of life, and you will see

That He rules us all

That He rules us all

The King of Kings and the Lord of Lords

Sit upon His throne and He rules us all

Look into the book of life, and you will see

That He rules us all

That He rules us all

There is a land, far far away

Where there's no night, there's only day

Look into the book of life, and you will see

That there's a land, far far away

That there's a land, far far away

Satta Massagana

Ahamlack, Ulaghize

Satta Massagana

Ahamlack, Ulaghize

Ulaghize, Ulaghize

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
land /lænd/ A1	noun - đất đai, vùng đất
far /fɑːr/ A1	adjective - xa xôi
night /naɪt/ A1	noun - đêm
day /deɪ/ A1	noun - ngày
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
see /siː/ A1	verb - thấy
King /kɪŋ/ A1	noun - vua
Lord /lɔːrd/ A2	noun - Chúa
sit /sɪt/ A1	verb - ngồi
throne /θroʊn/ B1	noun - ngai vàng
rule /ruːl/ B1	verb - cai trị
book /bʊk/ A1	noun - cuốn sách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There is a land, far far away

  ➔ Cấu trúc tồn tại "there is/are"

  ➔ Cấu trúc này giới thiệu sự tồn tại của một cái gì đó. "There is" chỉ ra một danh từ số ít ("a land") đang tồn tại.

• Where there's no night, there's only day

  ➔ Lược bỏ/Rút gọn ('there's')

  ➔ "There's" là một dạng rút gọn của "there is". Câu này cũng thể hiện sự lược bỏ vì mệnh đề thứ hai bỏ qua "there is", ngầm hiểu từ mệnh đề đầu tiên.

• Look into the book of life, and you will see

  ➔ Thể mệnh lệnh + liên từ kết hợp (and) + thì tương lai đơn (will)

  ➔ "Look" ở thể mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh. "And" kết nối điều này với một mệnh đề ở thì tương lai đơn ("you will see") diễn tả một hệ quả.

• The King of Kings and the Lord of Lords

  ➔ Sở hữu (ngụ ý) / Đồng vị

  ➔ Cụm từ này ngụ ý quyền sở hữu - Vua cai trị các vị Vua khác. Nó cũng mang tính đồng vị ở chỗ "Lord of Lords" là một mô tả khác về cùng một thực thể.

• Sit upon His throne and He rules us all

  ➔ Thì hiện tại đơn ngôi thứ ba số ít (rules); Giới từ chỉ vị trí ('upon')

  ➔ "Rules" ở thì hiện tại đơn ngôi thứ ba số ít vì chủ ngữ là "He". "Upon" chỉ ra vị trí nơi ai đó ngồi (trong ngữ cảnh trang trọng).