Satta Massagana

• By: The Abyssinians
• Album: By The Rivers Of Babylon: Timeless Hymns of Rastafari

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
land /lænd/ A1	noun - đất đai, vùng đất
far /fɑːr/ A1	adjective - xa xôi
night /naɪt/ A1	noun - đêm
day /deɪ/ A1	noun - ngày
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
see /siː/ A1	verb - thấy
King /kɪŋ/ A1	noun - vua
Lord /lɔːrd/ A2	noun - Chúa
sit /sɪt/ A1	verb - ngồi
throne /θroʊn/ B1	noun - ngai vàng
rule /ruːl/ B1	verb - cai trị
book /bʊk/ A1	noun - cuốn sách

Ngữ pháp:

• There is a land, far far away

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'there is/are'

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'there is' để giới thiệu sự tồn tại của một cái gì đó. Theo sau là một cụm danh từ số ít ('a land'). Sự lặp lại của 'far' nhấn mạnh khoảng cách.

• Where there's no night, there's only day

  ➔ Lược bỏ và mệnh đề tương phản

  ➔ Cấu trúc sử dụng lược bỏ ('there's' rút gọn từ 'there is'). Nó cũng thể hiện sự tương phản trực tiếp: sự vắng mặt của đêm đối lập với sự hiện diện của chỉ ban ngày. 'Where' ở đây đóng vai trò là một trạng từ quan hệ.

• Look into the book of life, and you will see

  ➔ Câu mệnh lệnh + liên từ kết hợp + tương lai đơn

  ➔ Dòng này bắt đầu bằng một câu mệnh lệnh ('Look') theo sau là một liên từ kết hợp ('and') kết nối nó với một mệnh đề ở thì tương lai đơn ('you will see'). Điều này tạo ra một cảm giác hướng dẫn trực tiếp và kết quả.

• The King of Kings and the Lord of Lords

  ➔ Cấu trúc song song và cụm từ so sánh nhất

  ➔ Cụm từ này thể hiện cấu trúc song song ('King of Kings' phản ánh 'Lord of Lords'), làm tăng tác động của nó. Việc sử dụng 'of' để liên kết các danh từ tạo ra một hiệu ứng so sánh nhất, ngụ ý quyền lực tối thượng.

• Sit upon His throne and He rules us all

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên và sự hòa hợp ngôi thứ ba số ít

  ➔ 'Sit' và 'rules' ở thì hiện tại đơn, cho biết một sự thật mang tính thói quen hoặc vượt thời gian. Lưu ý 's' ngôi thứ ba số ít trên 'rules' hòa hợp với 'He'.

• Satta Massagana

  ➔ Cụm từ không phải tiếng Anh / Chuyển đổi mã

  ➔ Cụm từ này bằng tiếng Amharic, ngôn ngữ của Ethiopia, và đại diện cho một hình thức chuyển đổi mã. Chuyển đổi mã là việc thực hành xen kẽ giữa hai hoặc nhiều ngôn ngữ hoặc các biến thể của ngôn ngữ trong cuộc trò chuyện. Trong văn hóa Rastafarian, tiếng Amharic có ý nghĩa tâm linh.