Savage Shit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doodie Lo, PGF Nuk
• Album: Lil Durk Presents: Loyal Bros 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố qua 'Savage Shit' - nơi tiếng lóng đen tối và cách diễn đạt trực diện hòa quyện trong nhịp trap gằn giọng. Bài hát không chỉ là bản drill đậm chất u ám với phần beat đập não, mà còn là cánh cửa hiểu văn hóa băng đảng qua ngôn từ nóng bỏng. Học cách sử dụng ẩn dụ bạo lực, tiết tấu rap đứt khoát cùng phong thái đe dọa đặc trưng thể loại.

[Tiếng Việt]

(DJ FMCT)

Bọn tao đang làm trò man rợ, toàn trò man rợ thôi, yeah (ayy, bắt đầu luôn nào)

Bọn tao đang làm trò man rợ, toàn trò man rợ thôi, yeah

(DJ Bandz, ôi trời ơi)

Đụ má bọn đối thủ

Bọn này có vấn đề gì vậy? ayy, yeah (chúng nó có vấn đề gì?)

Bọn tao đang làm trò man rợ

Tóm được thằng đối thủ, xử luôn con ghệ của nó

Bọn tao toàn súng ngoại xịn, đâu có đồ tầm thường đâu

Rút khẩu tự chế này từ hông ra

Bắn vào chân cho nó què, làm nó ngã chỏng quèo

Rồi bắn vào đầu nó, xong tụi tao chuồn thẳng

Giờ tất cả đối thủ đều đề phòng cảnh giác

Tiến lên

Mày ơi, bọc thép cả xe rồi, lướt tới phang bọn chúng với mấy khẩu Draco

Và mấy thằng em tao xử đối thủ, facetime tao rồi thả xác

Cướp tiền nó, lấy cả két sắt

Tao giàu rồi, đếch cần kiện cáo

Và mày tốt nhất là có tay lái điêu luyện

Với khẩu tự chế trong khẩu thẳng, này thằng kia

Tụi tao đi SRTs, chúng nó đuổi không kịp đâu

Ayy, thằng anh lái tới 160, mấy thằng nhóc không chịu buông tha

Ayy, mỗi lần nó tăng tốc là tay lái lại lên tay

Thằng nhóc có tay lái, đạp ga, nó sẽ phóng vèo vèo

Ayy, tao treo giải năm chục cho đầu nó, phải làm cho xong, ayy

Phóng qua khu đó, tụi nó phóng xe hàng ngày chỉ để giải trí, ayy

Khẩu tự chế gắn sau mỗi khẩu súng, ayy

Thằng nhóc muốn gây sự, tao bắn vào ngực, cho phổi nó đầy đạn, ayy

Tao không ngừng tay đâu, nó muốn tấn công, muốn giết người

Tao có thể xử nó trong bụi rậm, rình rập ngay chỗ nó ở

Mẹ, tao đang phê mười viên xanny, súng đầy đây, ở nhà bà ngoại

Tao đang tới chỗ gia đình mày ở, con đĩ, chuyện gì đến phải đến

Xử nó tàn nhẫn bằng khẩu Draco, có cả thùng glock

Tao hay phóng xe ở khu A, tao ra ngoài hàng ngày

Người ta chết hàng ngày, frrt, bắn thẳng vào mặt, này thằng kia

Frrt, bắn thẳng vào mặt, này thằng kia, yeah, ayy

Xông ra, lại gần sát, bắn vào mặt, ayy

Tao đâu có trong xe, nhảy ra, đuổi theo, ayy

Ayy, tao là đứa đầu tiên cố tấn công, tao không bao giờ trễ

Ayy, hình như hôm trước tao bắn một thằng đối thủ

Tao phê quá, đầu óc lơ lửng trên mây

Ayy, nhảy ra toàn đồ đen ngầu lòi

Ayy, tao ở sân nhà nó trong bụi cây, làm chuyện ngon lành, ayy

Xông ra với hai khẩu tự chế, làm chuyện mới toanh, ayy

Tụi tao là bọn chuyên xử người

Mà bọn đối thủ chẳng làm được gì

Tiến lên

Ayy, sao mày dám khoe khoang chuyện giết người?

Giờ mày nằm trong quan tài rồi đồ ngu

Tao đi với sát thủ thứ thiệt, giết người là sở thích của tụi nó

Tụi tao đẩy tỷ lệ giết người lên cao

Mấy thằng kia là đồ hèn nhát và chúng biết chúng giả tạo

Từng bán crack, hết hàng, bán cả soda bake

Thằng ngốc đứng chắn đường, quay lại buôn bán, kiếm chục củ một ngày

Tóm được nó cùng con ghệ, chết tiệt, hôm nay có nên để nó sống không?

Ayy, nếu tao không đi, thằng anh em tao sẽ đi

Tụi tao quật ngã mọi thứ như domino

Đến lúc đi rồi, vámonos (đi thôi)

Không phải súng tự chế thì là Draco

Mày mà mang súng tới, tụi tao tước hết

Tất cả đối thủ chết, đều do tụi tao làm ra

Nếu mày lên đồng ở buổi diễn, tụi tao sẽ dẹp mày

Tiến lên, yeah

...

[Tiếng Anh]

(DJ FMCT)

We on all savage shit, all savage shit, yeah (ayy, let's get it)

We on all savage shit, all savage shit, yeah

(DJ Bandz, oh, man)

Fuck the opps, nigga

Fuck wrong with these niggas? ayy, yeah (fuck wrong with 'em?)

We on all savage shit

Catch an opp and clap his bitch

We got all exotic guns, we ain't got no average shit

Take this switch up off my hip

Hit his leg and made him trip

Then hit his top, then we gon' dip

Now all the opps up on the rip

Go

Bitch, we bulletproof the truck and foenem slidin' with them Dracs

And my shorties catchin' bodies, facetime me and drop the rakes

Got his lo', get his safe

Bitch, I'm rich, fuck a case

And you better have that wheel

With that switch in that straight, nigga

We in SRTs, they can't catch up

Ayy, bro do like one-sixty, lil' folks don't let up

Ayy, every time he do a high speed, he gettin' better

Shorty got that wheel, on the gas, he gon' whip up

Ayy, I got like fifty on his top, get it done, ayy

Slide through that bitch, they slide every day for fun, ayy

It's a switch up on the back of every fuckin' gun, ayy

Shorty want that smoke, we hit his chest, fill up his lungs, ayy

I ain't stoppin' shit, he wanna slide, he wanna kill

I can make him off in the bushes, creepin' where he live

Shit, I'm off ten xanny pills, guns here, granny crib

I'm comin' where your family live, bitch, it is what it is

Did him dirty with a Drac', got glocks by the crate

I be slidin' in the A, I'm outside every day

Niggas dyin' every day, frrt, fire to his face, nigga

Frrt, fire to his face, nigga, yeah, ayy

Pop out, get up close, hit his face, ayy

I was never in the car, hop out, chase, ayy

Ayy, I was the first one tryna slide, I was never late

Ayy, I think I shot an opp the other day

I was too high, I was outer space

Ayy, hop out all black on cool shit

Ayy, I was at his crib in the bushes on some smooth shit, ayy

Poppin' out with two switches on some new shit, ayy

We the ones who do hits

And all the opps ain't do shit

Go

Ayy, why you talkin' 'bout you caught some bodies?

Now you in a coffin, dummy

I'm with real killers, that's they fuckin' hobby

We turn up the murder rate

Niggas hoes and they know they fake

Used to sell crack, ran out, sold soda bake

Goofy ass in the way, back trappin', made a ten a day

Caught him with his bitch, damn, should I let him live today?

Ayy, if I don't go, my brother go

We knock shit down like dominos

Time to go, vámonos

If it's not a switch, it's a Draco

You come with a pipe, we take those

All the dead opps, we make those

If you tweakin' at the show, we shake those

Go, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
savage /ˈsævɪdʒ/ B1	adjective - hung dữ, tàn bạo, hoặc tàn nhẫn
catch /kætʃ/ A1	verb - bắt, nắm lấy
clap /klæp/ A2	verb - đánh, bắn
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - ngoại quốc, khác thường, hoặc hiếm
switch /swɪtʃ/ A2	noun - công tắc điện verb - thay đổi, chuyển đổi
trip /trɪp/ A2	verb - vấp ngã
bulletproof /ˈbʊlɪtˌpruːf/ B2	adjective - chống đạn
slide /slaɪd/ A2	verb - trượt, lướt
smoke /sməʊk/ A1	noun - khói
creep /kriːp/ A2	verb - lén lút di chuyển
crate /kreɪt/ A2	noun - thùng lớn
dominos /dəˈmɪnoʊz/ B1	noun - trò chơi domino
tweakin /ˈtwiːkɪŋ/ B2	verb - hành động thất thường do ảnh hưởng của ma túy
vámonos /ˈbamoss/ A2	phrase - chúng ta đi (tiếng Tây Ban Nha)
pipe /paɪp/ A1	noun - ống