Savage – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Tiakola

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Savage', bản hit pha trộn độc đáo giữa Afro-swing và melodic rap của Tiakola. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Pháp hiện đại thông qua những giai điệu urban bắt tai và phong cách ngôn ngữ đường phố đầy cá tính.

[Tiếng Việt]

en

càng ngày tôi càng trở nên gấp đôi

nỗ lực nhiều hơn, chỗ dựa giờ đây đã

vững chắc hơn, tôi trở nên hoang dại gấp bội

Những kẻ trẻ tuổi đặt cược cả đời vào một ván bài.

Tôi vẫn vất vả vì những gã

đến từ Ý. Tương lai của tôi không nằm ở

nước Pháp. Bạn cứ ở Paris đi, còn tôi

sẽ định cư thật gần những gã khổng lồ với

hàng triệu đô trong tài khoản. Tôi đầu tư

và suy nghĩ như một người Senegal thực thụ.

Tôi muốn được biết đến vì tiền bạc chứ không phải

vì những sai lầm ngớ ngẩn của mấy gã

sẵn sàng làm mọi thứ chỉ vì tiền.

Tôi thấy họ làm vậy nhưng chẳng nói một lời

từng trung thành nhưng rồi họ bỏ tôi. Tôi

đã cho đi quá nhiều tình yêu. Giờ tôi sẽ cho họ

thấy sự lạnh lùng để họ hiểu rằng

những dòng tiền này không dành cho họ, tương lai họ

phụ thuộc vào tôi, mỗi khi

có cơ hội là họ lại xuất hiện. Mỗi

ngày tôi lại gặp những thất bại, những

kẻ lừa đảo cứ bàn về những vụ cướp.

Ẩn mình như Donny Brasco. Thật khó

để tin họ. Mọi thứ hiện rõ như 4K, HD

hay chỉ trích nhưng cuối cùng lại nịnh bợ

dung túng cho sự hèn nhát. Đúng vậy.

Trong tình yêu, tôi trở nên gấp hai, gấp ba

gấp bốn lần, những chỗ dựa giờ đây

đã vững chắc hơn, gấp bội lần

họ đã đánh thức nỗi đau, tưởng tôi

yếu đuối. Họ đã đánh thức con quái vật. Họ

đã đánh thức con quái vật. Buộc tôi phải làm cho họ

hiểu ra. Khiến họ phải hiểu. Buộc phải

khiến họ hiểu. Dòng máu 93 trong người.

Skywalker cuối cùng.

Sao rồi? Mọi chuyện sẽ

ổn thôi.

Ngành công nghiệp này không đánh cắp được trái tim tôi. Tôi là

kẻ nổi loạn cuối cùng sẵn sàng cho

cuộc chiến. Họ không biết tôi đang tiến đến

mạnh mẽ để áp đặt luật chơi và

khiến họ phải nếm mùi thất bại, tôi đứng cao

đại diện cho sự quyết đoán, họ sẽ nói

rằng chúng tôi đã thay đổi, tôi nhập cuộc

như thể là cha của họ, từ những ngày

phải chạy vặt để kiếm miếng ăn, quen biết

nhiều năm nhưng một kế hoạch có thể hủy hoại

đời chúng tôi, cảm ơn Chúa tôi được bảo vệ trước

những kẻ muốn hại tôi, và điều đó

kể từ năm 2015, thời gian tôi sống trong gian khó

đã đủ rồi, tôi là một trong những Skywalker

đến từ khu 4000, thêm một ngày nữa

với 800 anh em, tôi chỉ biết nói hallelujah

năm 17 tuổi tôi không còn lý do gì để bào chữa, cha thấy tôi

8 năm sau tôi đã thành công, tôi từng muốn

nổi tiếng trong khu phố, giờ tôi đã chạm đến

một nửa thế giới, vẫn luôn

như vậy

tôi trở nên gấp hai, gấp ba, gấp bốn lần

hơn

nỗ lực nhiều hơn, những chỗ dựa giờ đây

vững chắc hơn, tôi trở nên hoang dại gấp bội

đánh thức con quái vật, tưởng tôi

yếu đuối là đúng, họ đã đánh thức con quái vật, đánh thức

con quái vật, buộc tôi phải làm cho họ hiểu

khiến họ hiểu, buộc phải làm cho họ

hiểu, dòng máu 93 trong người, Skywalker

cuối cùng

họ tìm cách hãm hại tôi

nhưng tôi yêu họ quá nhiều

họ chơi xấu

nhưng tôi vẫn yêu họ.

Là ai? Là Chúa? Là tôi.

Ai? Là tôi. Là ai? Là

ai? Là tôi, chính là

tôi.

[Tiếng Pháp]

en

plus de je deviens deux fois plus

enrou plus de lit les appuis sont plus

solides deviens de fois plus savage plus

Les petits rent leur vie sur un cross.

Je reste la merde à cause du marc qui

vient d'Italie. Mon avenir c'est loin de

la France. Toi qui Paris pour

m'installer tout près des balaines avec

des millions sur mes comptes. J'investis

comme je réfléchis comme sénégalais.

Faut que je sois connu pour le bif pas à

cause d'une bêtise d'un rou qui cap son

kit qui est prêt à tout pour un bif.

Je les vois faire mais je dis pas mot

loyal envers bénégr m'ont lâché. Je

donnais trop d'amour. Je vais leur faire

du cl leur offert comprendre tous ces

flots ne sont pas vous leur avenir

dépendre moi de mo à chaque fois quand

est-ce qu'on a le bom il sort. Chaque

jour j'en prends des fiascos, des

scamers qui nous parlent de braco.

Infiltré comme Donny Brasco. Difficile

de leur faire fiance. C'est MD en 4K. HD

critique mais finissent par mamais

cautionner la lchet. Bah ouais. En

love, je deviens deux fois trois fois

quatre fois plus c'est en plus les sont

plus solides de fois plus

ils ont réveillé la peine pens que le

mou. Ils ont réveillé la bête. Ils ont

réveillé la bête. Obligé de leur faire

comprendre. Faire comprendre. Obligé de

faire comprendre. 13 dans le sang. Le

dernier Skywalker.

Ça dit quoi ? Ça va

passer.

L'industrie pas voler mon cœur. Je suis

le dernier rebelle qui est prêt pour la

guerre. Ils ne savent pas que j'arrive

en masse pour imposer mes bailles et

leur faire boire la tasse si haut

représente tranché des diront

qu'on a changé je faisais pas dans le

game comme si j'étais leur père à faire

des courses pour manger connais depuis

des années mais un plan qui va gâcher

nos vies die merci je suis protégé pour

ceux qui veulent ma vie et ça

depuis 2015 le temps je passais en surv

assez je suis l'un des skywalkerers qui

sort tout droit des 4000 un jour de plus

800 bras bu j'ai juste à dire alléluia à

17 J'ai plus d'excuses papa me voyait

des 8 ans après je d au p je voulais

toucher le quartier j'ai touché le la

moitié du toujours

en

je deviens deux fois tr fois quatre fois

plus

enroul plus de les appuis sont plus

solides je deviens de faux plus

réveiller la bête pens que le mou était

bonne ils ont réveillé la bête réveillé

la bête obligé de leur faire comprendre

faire comprendre obligé te faire

comprendre 93 dans le sang le dernier

skyw

il me cherche des pl

mais je les aime trop

ils font des bl

mais je les aime Oh.

C'est qui ? C'est Dieu ? C'est moi.

Qui ? C'est c'est moi. C'est qui ? C'est

qui ? C'est qui ? C'est moi qui

c'est moi.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je deviens deux fois plus savage.

  ➔ Cấu trúc so sánh hơn: 'deux fois plus'

  ➔ Được dùng để diễn tả sự nhân lên về cường độ/số lượng. Ở đây, "deux fois plus" nghĩa là "gấp hai lần [tính từ]".

• Je reste la merde à cause du marc qui vient d'Italie.

  ➔ Giới từ chỉ nguyên nhân: 'à cause de'

  ➔ "À cause de" được dùng để giới thiệu một nguyên nhân tiêu cực hoặc một hệ quả.

• Toi qui pars pour m'installer tout près des baleines.

  ➔ Đại từ quan hệ: 'qui' làm chủ ngữ

  ➔ "Qui" thay thế cho danh từ và đóng vai trò làm chủ ngữ cho động từ theo sau là "pars".

• Faut que je sois connu pour le bif.

  ➔ Thức giả định (Subjonctif): 'que je sois'

  ➔ Cụm "il faut que" yêu cầu sử dụng thức giả định (subjonctif) sau "que".

• Infiltré comme Donny Brasco.

  ➔ So sánh bằng: 'comme' (như)

  ➔ "Comme" được dùng ở đây để vẽ ra một sự tương đồng hoặc so sánh giữa chủ thể và nhân vật.

• Ils ont réveillé la bête.

  ➔ Thì quá khứ gần (Passé composé): 'ont réveillé'

  ➔ Được hình thành với trợ động từ 'avoir' + quá khứ phân từ, chỉ một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Le temps que je passais en survêtement.

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Imparfait): 'passais'

  ➔ 'Imparfait' mô tả một hành động liên tục hoặc thói quen trong quá khứ.

• C'est moi qui, c'est moi.

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh: 'C'est [chủ ngữ] qui...'

  ➔ Được dùng để làm nổi bật hoặc nhấn mạnh chủ ngữ của câu.