Save Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meek Mill
• Album: Wins And Losses

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát 'Save Me' của Meek Mill. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh, đồng thời khám phá những chủ đề sâu sắc về đấu tranh, sự phản bội, và khát khao cứu rỗi. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một câu chuyện về sự trưởng thành và phản ánh nội tâm của nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Ừ, tao đã yêu những con phố này, tao đã thấy biết bao điều

Bắt đầu chơi với những cô nàng xấu tính, tao đã sống buông thả (đã qua)

Tao chỉ cầu nguyện Papi tha thứ cho tao, đã lâu rồi tao chưa gặp con trai (tao cầu nguyện)

Tao đi đón nó từ trường về để thấy nụ cười của nó (sự thật)

Ai đó cứu tao với, cứu tao với

Cố gắng làm vừa lòng một ả, nó suýt nữa khiến tao phát điên

Tao đã chia sẻ bánh mì với những tên đáng ngờ

Tao nói tao sẽ không bao giờ thay đổi nhưng mọi thứ đã thay đổi tao

Ai đó cứu tao với, cứu tao với

23 và một, nó suýt nữa khiến tao phát điên

Trong căn phòng nhỏ một mình, không thể để nó ảnh hưởng đến tao

Tao chỉ muốn về nhà để gặp con trai tao

Tao đã yêu những con phố này, tao đã thấy biết bao điều

Bắn súng, bán thuốc, tao đã sống buông thả (đi đi)

Đặt một khẩu súng vào xe, bắn trăm phát (brrr)

Hai trăm ngàn cho vụ án của cậu tao để thấy con gái nó cười

Ai đó cứu tao với, cứu tao với

Tất cả những thứ này và những viên thuốc này sẽ khiến tao phát điên

Tao thấy những tên thay đổi lập trường như KD

Tao không thể để nó giết chết tâm trạng của tao vì tao quá mạnh mẽ

Đây là những gì tao muốn, tao sẽ sở hữu nó (sở hữu nó)

Bất cứ điều gì tao từng nói, tao sẽ đứng vững (đứng vững)

Bạn tao bị bắt, nó trở thành người tố giác (bị bắt)

Tao chỉ cầu nguyện rằng nó đừng nói gì hại tao

Tao đã yêu những con phố này, tao đã thấy biết bao điều

Bắt đầu chơi với những cô nàng xấu tính, tao đã sống buông thả (đã qua)

Tao chỉ cầu nguyện Papi tha thứ cho tao, đã lâu rồi tao chưa gặp con trai (tao cầu nguyện)

Tao đi đón nó từ trường về để thấy nụ cười của nó (sự thật)

Ai đó cứu tao với, cứu tao với

Cố gắng làm vừa lòng một ả, nó suýt nữa khiến tao phát điên

Tao đã chia sẻ bánh mì với những tên đáng ngờ

Tao nói tao sẽ không bao giờ thay đổi nhưng mọi thứ đã thay đổi tao

Ai đó cứu tao với, cứu tao với

23 và một, nó suýt nữa khiến tao phát điên

Trong căn phòng nhỏ một mình, không thể để nó ảnh hưởng đến tao

Tao chỉ muốn về nhà để gặp con trai tao

Có lần bạn tao cố lừa tao, chắc nó bị điên rồi

Khi nó biết tao sẽ làm gì khi ai đó vượt quá giới hạn

Và tao ghét phải là người gọi mẹ nó

Tiền bạc và tham lam, nó xảy ra lúc nào cũng có

Nếu tao không thể tin tưởng mày, thì cút đi (cút)

Biết rằng tiền bạc không phải là tất cả, tao bảo chúng chạm vào mày (brrr)

Biết rằng chúng sẽ phá hủy não mày, tao chỉ cần nhấn nút (sự thật)

Để về nhà gặp con trai tao, tao sẽ nghiền nát mày

Vì điều đó quan trọng, hãy giữ vững lập trường

Tao chỉ muốn về nhà để gặp con trai tao (Papi)

Di chuyển gia đình tao khỏi khu ổ chuột là tất cả những gì tao muốn

Để tao nhảy múa với quỷ dữ, đuổi theo đồng tiền

Amen

Tao đã yêu những con phố này, tao đã thấy biết bao điều

Bắt đầu chơi với những cô nàng xấu tính, tao đã sống buông thả (đã qua)

Tao chỉ cầu nguyện Papi tha thứ cho tao, đã lâu rồi tao chưa gặp con trai (tao cầu nguyện)

Tao đi đón nó từ trường về để thấy nụ cười của nó (sự thật)

Ai đó cứu tao với, cứu tao với

Cố gắng làm vừa lòng một ả, nó suýt nữa khiến tao phát điên

Tao đã chia sẻ bánh mì với những tên đáng ngờ

Tao nói tao sẽ không bao giờ thay đổi nhưng mọi thứ đã thay đổi tao

Ai đó cứu tao với, cứu tao với

23 và một, nó suýt nữa khiến tao phát điên

Trong căn phòng nhỏ một mình, không thể để nó ảnh hưởng đến tao

Tao chỉ muốn về nhà để gặp con trai tao

Và tao đã quá mệt mỏi với những bước đi và phải giữ vũ khí (giữ vũ khí)

Phải giấu nó khỏi con trai tao, tao đón nó từ trường về (đón nó từ trường về)

Với những tờ giấy, có người sẽ nói tao là kẻ ngốc (nói tao là kẻ ngốc)

Nhưng những tên ghét tao muốn thấy tao trên tin tức (cút)

Và chúng tranh luận về tao, liệu tao có thắng hay thua (thắng hay thua)

Về những tờ giấy, tao đã thấy những tên thật sự quên đi quy tắc (thấy)

Và tao không thể tin tưởng những ả này, tao biết chúng sẽ chọn lọc

Không, tao không thể tin tưởng những ả này, tao biết chúng sẽ chọn lọc

Amen

Tao đã yêu những con phố này, tao đã thấy biết bao điều

Bắt đầu chơi với những cô nàng xấu tính, tao đã sống buông thả (đã qua)

Tao chỉ cầu nguyện Papi tha thứ cho tao, đã lâu rồi tao chưa gặp con trai (tao cầu nguyện)

Tao đi đón nó từ trường về để thấy nụ cười của nó (sự thật)

Ai đó cứu tao với, cứu tao với

Cố gắng làm vừa lòng một ả, nó suýt nữa khiến tao phát điên

Tao đã chia sẻ bánh mì với những tên đáng ngờ

Tao nói tao sẽ không bao giờ thay đổi nhưng mọi thứ đã thay đổi tao

Ai đó cứu tao với, cứu tao với

23 và một, nó suýt nữa khiến tao phát điên

Trong căn phòng nhỏ một mình, không thể để nó ảnh hưởng đến tao

Tao chỉ muốn về nhà để gặp con trai tao (để gặp con trai tao, để gặp con trai tao, để gặp con trai tao)

...

[Tiếng Anh]

Yeah, I fell in love with these streets, I seen a hundred thou

Started fuckin' bad bitches, I went running wild (gone)

I just pray Papi forgive me, ain't seen my son a while (I pray)

I go and pick him up from school to see him fucking smile (facts)

Somebody save me, save me

Tryna please a bitch, it almost drove me crazy

I was breakin' bread with niggas that was shady

I said I would never change but shit it changed me

Somebody save me, save me

23 and one, it almost drove me crazy

In a cell all alone, can't let it phase me

I just wanna make it home to see my baby

I fell in love with these streets, I seen a hundred thou

Bustin' choppers, sellin' dope, I went to runnin' wild (go)

Threw a drum up in my forty, shoot a hundred times (brrr)

Two hundred thou my cousin's case to see his daughter smile

Somebody save me, save me

All this lean and all these percs gon drive me crazy

I see niggas switchin' sides like they KD

I can't let it kill my vibe 'cause I'm too wavy

This what I wanted, I'ma own it (own it)

Anything I ever said I'm standing on it (on it)

Got my dog in the feds, he turned informant (feds)

I just pray that he don't say some shit to harm us

I fell in love with these streets, I seen a hundred thou

Started fuckin' bad bitches, I went running wild (gone)

I just pray Papi forgive me, ain't seen my son a while (I pray)

I go and pick him up from school to see him fucking smile (facts)

Somebody save me, save me

Tryna please a bitch, it almost drove me crazy

I was breakin' bread with niggas that was shady

I said I would never change but shit it changed me

Somebody save me, save me

23 and one, it almost drove me crazy

In a cell all alone, can't let it phase me

I just wanna make it home to see my baby

One time my dog tried to lie me, must've lost his mind

When he know how we get down when niggas cross the line

And I hate to be the one that gotta call his mom

That money mix up with that greed, it happen all the time

If I can't trust you, it's fuck you (fuck)

Know that money ain't a thing, I tell 'em touch you (brrr)

Know them boys gon bust your brain, I push a button (facts)

To make it home to see me son, know I'm gon crush you

'Cause that's important, to keep it one hundred

I just wanna make it home to see my youngin' (Papi)

Move my family out the ghetto all I wanted

Left me dancing with the devil, chasing this money

Amen

I fell in love with these streets, I seen a hundred thou

Started fuckin' bad bitches, I went running wild (gone)

I just pray Papi forgive me, ain't seen my son a while (I pray)

I go and pick him up from school to see him fucking smile (facts)

Somebody save me, save me

Tryna please a bitch, it almost drove me crazy

I was breakin' bread with niggas that was shady

I said I would never change but shit it changed me

Somebody save me, save me

23 and one, it almost drove me crazy

In a cell all alone, can't let it phase me

I just wanna make it home to see my baby

And I'm so tired of makin' moves and gotta keep the tool (keep the tool)

Gotta hide it from my son, I pick him up from school (pick him up from school)

With them papers with it, some would tell me I'm a fool (tell me I'm a fool)

But all these hating niggas wanna see me on the news (fuck)

And they debating on a nigga if I'm gon win or lose (win or lose)

'Bout this paper I seen real niggas forget the rules (seen)

And I can't trust these bitches, I know they gon pick and choose

No I can't trust these bitches, I know they gon pick and choose

Amen

I fell in love with these streets, I seen a hundred thou

Started fuckin' bad bitches, I went running wild (gone)

I just pray Papi forgive me, ain't seen my son a while (I pray)

I go and pick him up from school to see him fucking smile (facts)

Somebody save me, save me

Tryna please a bitch, it almost drove me crazy

I was breakin' bread with niggas that was shady

I said I would never change but shit it changed me

Somebody save me, save me

23 and one, it almost drove me crazy

In a cell all alone, can't let it phase me

I just wanna make it home to see my baby (to see my baby, to see my baby, to see my baby)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
streets /striːts/ B1	noun - đường phố noun - cuộc sống
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ adjective - phấn khích
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ verb - chia sẻ
shady /ˈʃeɪdi/ B2	adjective - mờ ám
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
phase /feɪz/ B2	verb - thực hiện dần dần noun - giai đoạn
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
bust /bʌst/ B1	verb - phá hủy
case /keɪs/ A2	noun - trường hợp
lean /liːn/ B2	noun - siro ho codeine
percs /pɜːrks/ C1	noun - thuốc giảm đau opioid kê đơn (Percocet)
vibe /vaɪb/ B1	noun - cảm xúc
wavy /ˈweɪvi/ B2	adjective - thư giãn và ngầu
informant /ɪnˈfɔːrmənt/ C1	noun - người cung cấp thông tin cho cảnh sát
greed /ɡriːd/ B2	noun - tham lam

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yeah, I **fell** in love with these streets, I **seen** a hundred thou

  ➔ Thì quá khứ đơn & Động từ bất quy tắc

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để diễn tả hành động đã xảy ra trong quá khứ, và động từ bất quy tắc "fell" (rơi) và "seen" (đã thấy) được sử dụng.

• I just **pray** Papi forgive me, ain't seen my son a while (I **pray**)

  ➔ Thì hiện tại đơn & Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả hành động thường xuyên hoặc sự thật hiển nhiên. Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ được tuân theo (I pray).

• I **was** breakin' bread with niggas that **was** shady

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn & Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn được dùng để diễn tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ. "Was" được dùng để diễn tả trạng thái tồn tại. Lưu ý cách dùng "was" với danh từ số nhiều "niggas".

• In a cell all alone, **can't** let it phase me

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng (Phủ định) & Rút gọn

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết "can" ở dạng phủ định "can't" (rút gọn của cannot) để diễn tả sự không thể hoặc thiếu sự cho phép.

• I just **wanna** make it home to see my baby

  ➔ Rút gọn (Want to -> Wanna)

  ➔ Đây là một ví dụ về sự rút gọn không trang trọng, trong đó "want to" được rút gọn thành "wanna."

• If I **can't** trust you, it's fuck you (fuck)

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng (Phủ định) & Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Sử dụng "can't" (cannot) và cũng là câu điều kiện loại 1 sử dụng "if". Câu nói đang nêu một kết quả có khả năng xảy ra trong tương lai.

• I just wanna make it home **to see my youngin'** (Papi)

  ➔ Nguyên thể chỉ mục đích & Tiếng lóng

  ➔ "To see" diễn tả mục đích của hành động. "Youngin'" là tiếng lóng chỉ người trẻ tuổi (con cái).

• Gotta hide it from my son, **I pick him up from school**

  ➔ Thì hiện tại đơn (thói quen) & Trật tự Chủ ngữ-Động từ-Tân ngữ

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để diễn tả một hành động theo thói quen. Trật tự từ Chủ ngữ-Động từ-Tân ngữ tiêu chuẩn.

• And I can't trust these bitches, I know they **gon** pick and choose

  ➔ Tương lai với "gon" (going to) & Rút gọn

  ➔ "Gon" là cách rút gọn theo khẩu ngữ của "going to" được dùng để diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Lưu ý "gon" là một hình thức rút gọn dựa trên cách phát âm, không được viết trong tiếng Anh trang trọng.