Say So – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Masked Wolf

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy ẩn dụ trong "Say So" qua cách Masked Wolf diễn đạt những xung đột nội tâm ("castle's about to fall", "trapped in the hallway"). Học từ vựng về cảm xúc và kỹ thuật chơi chữ trong rap, đồng thời cảm nhận sự đối lập thú vị giữa beat nhạc sôi động và lời ca đầy chiêm nghiệm về mặt nạ xã hội.

[Tiếng Việt]

Cứ thế là thế vì ta muốn thế

Nằm im cho qua vì ta thảnh thơi

Thiên hạ đua nhau khoe mẽ

Dù lâu đài sắp sụp đổ tan tành

Cứ thế là thế vì ta muốn thế

Nằm im cho qua vì ta thảnh thơi

Thiên hạ đua nhau khoe mẽ

Dù lâu đài sắp sụp đổ tan tành

Giả vờ mọi chuyện êm xuôi

Nhưng gương mặt lộ rõ nỗi bồn chồn

Khoe khoang rằng mình sẽ xoay sở ổn thôi

Cố ném hết phiền muộn ra ngoài kia

Sao cứ diễn như game 2K?

Làm như hết thời cơ rồi

Thấy rõ mánh khóe đang trào

Cứ đá điệu nghệ như Lưu Long

Khoan đã, vấn đề đâu biến mất

Dối lừa còn nguyên, tâm tư vẫn vương, sự thật

Thời gian trôi mau, phút giây phai mờ

Chẳng thể níu kéo những gì đã qua

Cứ thế là thế vì ta muốn thế

Nằm im cho qua vì ta thảnh thơi

Thiên hạ đua nhau khoe mẽ

Dù lâu đài sắp sụp đổ tan tành

Cứ thế là thế vì ta muốn thế

Nằm im cho qua vì ta thảnh thơi

Thiên hạ đua nhau khoe mẽ

Dù lâu đài sắp sụp đổ tan tành

Tiền trong ngân hàng đâu thay đổi con người

Của cải trong két sắt cũng vô nghĩa thôi

Sao cứ đăm chiêu đồ hiệu đeo đầy?

Xe ngựa sang chảnh cũng chỉ là phương tiện

Ngày xưa điện thoại chẳng đổ chuông

Bỏ mặc ta như áo phơi đêm

Giờ đây thong dong như băng giá

Giờ lại réo gọi như trận đấu

Sao cứ Gucci, Chanel mới sống sang?

Chịu thôi, ta nào biết

Sao cứ son phấn đầy mặt mới xinh?

Chịu thôi, ta nào hay

Cứ thế là thế vì ta muốn thế

Nằm im cho qua vì ta thảnh thơi

Thiên hạ đua nhau khoe mẽ

Dù lâu đài sắp sụp đổ tan tành

Cứ thế là thế vì ta muốn thế

Nằm im cho qua vì ta thảnh thơi

Thiên hạ đua nhau khoe mẽ

Dù lâu đài sắp sụp đổ tan tành

Cứ thế là thế, bạn-

...

[Tiếng Anh]

If we say so then we say so 'cause we with it

If we lay low then we lay low 'cause we chillin'

Everybody gotta say they ball

Even when their castle's about to fall, yeah-yeah

If we say so then we say so 'cause we with it

If we lay low then we lay low 'cause we chillin'

Everybody gotta say they ball

Even when their castle's about to fall, yeah-yeah

You been tryna act like it's okay

But I can see you trapped in the hallway

Telling everybody that you'll manage it out

You been tryna throw all them damages out

Why you tryna play it like 2K?

Y'all just acting like it's too late

I can see you cooking like soufflé

Y'all just need to kick it like Liu Kang

Wait, problems don't go away

Lies don't go away, mind won't go away, facts

Time will go away, minutes will fade away

Can't do anything to get it right back

If we say so then we say so 'cause we with it

If we lay low then we lay low 'cause we chillin'

Everybody gotta say they ball

Even when their castle's about to fall, yeah-yeah

If we say so then we say so 'cause we with it

If we lay low then we lay low 'cause we chillin'

Everybody gotta say they ball

Even when their castle's about to fall, yeah-yeah

Dollars in the bank won't change you

What's hidin' in your safe won't make you

Why you worried 'bout the clothes with the labels?

Yeah, the car with the horse like a stable

Back then shawty don't hit my line

Back then they left me hangin' like clotheslines

Nowadays we gon' chill like it's ice

Now they wanna ring me like, "Fight", wait

Why she need Gucci, Chanel to live very well?

I can't tell, yeah, I don't know

Why she need makeup on to feel beautiful?

I can't tell, yeah, I don't know

If we say so then we say so 'cause we with it

If we lay low then we lay low 'cause we chillin'

Everybody gotta say they ball

Even when their castle's about to fall, yeah-yeah

If we say so then we say so 'cause we with it

If we lay low then we lay low 'cause we chillin'

Everybody gotta say they ball

Even when their castle's about to fall, yeah-yeah

If we say so, you-

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ball /bɔːl/ B1	verb - vui vẻ, tận hưởng noun - vũ hội
castle /ˈkɑːsl/ A2	noun - lâu đài
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
trap /træp/ B1	verb - bẫy noun - bẫy
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - quản lý, xoay sở
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - thiệt hại verb - gây thiệt hại
cook /kʊk/ A2	verb - nấu ăn
kick /kɪk/ A1	verb - đá
fade /feɪd/ B1	verb - mờ dần
dollars /ˈdɑːlər/ A2	noun - đô la
hide /haɪd/ A1	verb - giấu
worry /ˈwʌri/ A2	verb - lo lắng noun - sự lo lắng
stable /ˈsteɪbl/ B1	noun - chuồng ngựa adjective - ổn định
line /laɪn/ A1	noun - đường thẳng
ring /rɪŋ/ A1	verb - reo noun - nhẫn
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - xinh đẹp