Say Wassup – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jay Rock, Ab-Soul, ScHoolBoy Q, Kendrick Lamar

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Say Wassup” - một bản rap kinh điển của Black Hippy, nơi bạn có thể học cách sử dụng từ ngữ chơi chữ, nhịp điệu và phong cách rap đặc trưng của hip-hop Tây Duyên Hải. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là minh chứng cho tình bạn và sự đoàn kết, mang đến những bài học ngôn ngữ và văn hóa độc đáo.

[Tiếng Việt]

Chúng biết tao đã làm được, giờ chúng muốn chào hỏi

Khi gặp tao ở thị trấn của mày, hãy chào hỏi

Lăn vòng quanh và chào hỏi

Thậm chí cả những kẻ đội vương miện cũng chào hỏi

Đó là chào hỏi

Phá nó ra, đó là chào hỏi

Hút một điếu, đó là chào hỏi

Heyyy

Và đèn hậu của tao hỏng như một lời hứa, bạn thân

Đó là thứ thật nhất tao viết, trên mẹ tao, bạn thân

Giáo viên của tao từng gọi mẹ tao vì tao

Bây giờ tao là một ngôi sao rap và tao có thể làm hỏng bạn bè của mẹ tao

Tao và Schoolboy đến cửa hàng rượu

Chocolate swisher cháy chậm, ngọt ngào thế nào?

Ai có dro, ai muốn hút?

Như bố của Pocahontas và tao đang hút granddaddy kush, tao sắp lập gia đình

Tao là ghetto, kool aid của tao cần nhiều đường

Phòng 5 sao, mày không biết à, đường?

(mày không biết à, con điếm?)

Tao đang thư giãn nghe Anita Baker

Giàu có, họ tự hỏi sao tao không cần một baker

Nhưng thực ra tao chỉ cần một kẻ ghét

Nên tao xin số của chúng khi gặp một kẻ ghét

Hỏi Obama nếu tao không biết về các tổng thống, giữ những kẻ chết đó nghỉ ngơi trong kẹp tiền của tao

Chúng biết tao đã làm được, giờ chúng muốn chào hỏi

Khi gặp tao ở thị trấn của mày, hãy chào hỏi

Lăn vòng quanh và chào hỏi

Thậm chí cả những kẻ đội vương miện cũng chào hỏi

Đó là chào hỏi

Phá nó ra, đó là chào hỏi

Dog pound, đó là chào hỏi

Heyyy

Nhìn vào gương và ông bạn gangster của tao hỏi tao làm gì?

Captain Crunch và Top Ramen là tất cả những gì một thằng da đen từng biết

Có một con điếm để cuộn một điếu và bóp cổ một thằng da đen

Thằng da đen nào đang đứng ở đó? Đó là thằng Q

Làm gì? Đó là chào hỏi, phát cái này trong xe đồ chơi của mày

Mọi người đi giày bệt và mang súng, đó là bắt buộc

Quần tụt và mông tao lộ ra, mami và cảnh sát biết tất cả những gì tao muốn làm là hút một điếu, để nó vang lên

Ừ, tao đang nhìn vào gương và thằng da đen nói chào hỏi, Rock?

Và thằng da đen nhìn lại tao và nói mày đã được chứng nhận

Lấy xe Regal 87 của tao đưa vào tiệm sửa xe

Nơi giấu, 45

Tiến lên, mày sẽ chết

Tìm một cô nàng xinh đẹp có thể twerk và ném nó lại

Thằng da đen chửi tao, không, tao không bỏ lỡ, tao ném lại

Jay Rock, top cat, và tao vẫn là top dawg

Bị nhốt trong hộp Porsche như đang đấu south paw

Chúng biết tao đã làm được, giờ chúng muốn chào hỏi

Khi gặp tao ở thị trấn của mày, hãy chào hỏi

Lăn vòng quanh và chào hỏi

Thậm chí cả những kẻ đội vương miện cũng chào hỏi

Đó là chào hỏi

Phá nó ra, đó là chào hỏi

Dog pound, đó là chào hỏi

Heyyy

Tao đơn độc, chụp một bức ảnh, không tiêu tiền trong một dojo

Chúng tao là đèn xanh, mày là không đi – Hey Q đi!

Không Rock đi!

Tao là đá, như một tảng đá, mắt tao thấp và tao lái chậm như Paul Wall!

Trả lại đi, tao có mày

Không, quên đi, tao là ball hog

Không, quên đi, chúng sẽ ngã xuống

Phải cưa đi, tao nhảy ra và để tất cả ra, nhảy vào rồi tao đi

Chúng tao đã sắp xếp, chúng tao đập xuống mặt đường mạnh đến mức chúng tao có mặt đất để chơi

Một kẻ thách thức như lịch năm ngoái

Ừ, mày đã lỗi thời

Chúng tao tuyệt vời, mày có thể ghét, mày có thể sống hoặc chết, đó là tối hậu thư

Kết hôn với trò chơi tại bàn thờ say xỉn

Một cân gạo trắng bên cạnh người châu Á

Thằng da đen không đi cùng tao, điếm không ký tao

Và điều gì chúng ghét nhất?

Nói tạm biệt với tao!

Chúng biết tao đã làm được, giờ chúng muốn chào hỏi

Khi gặp tao ở thị trấn của mày, hãy chào hỏi

Lăn vòng quanh và chào hỏi

Thậm chí cả những kẻ đội vương miện cũng chào hỏi

Đó là chào hỏi

Phá nó ra, đó là chào hỏi

Dog pound, đó là chào hỏi

Hey

[Tiếng Anh]

They know I put it down now they wanna say wassup

When you see me in your town say wassup

Roll around say wassup

Even ones who wear the crown say wassup

That's wassup

Break it down that's wassup

Blow a pound that's wassup

Heyyy

And my tail light broke like a promise, homie

It's the realest shit I wrote, on my momma, homie

My teachers used to call my momma on me

Now I'm a rapstar and I could fuck up my momma's homies

Me and schoolboy hit the liquor store

Chococalte swisher burnin slow, how sweet?

Who got the dro who tryna chief?

Like Pocahontas daddy and I'm off that granddaddy kush, I'm finna start a family

I'm ghetto, my kool aid need mo suga

5 star suite, you ain't know, suga?

(you ain't know bitch?)

I'm chillin bumpin anita baker

Caked up, they wonder why I don't need a baker

But really though I just need a hater

So I ask em for their number when I see a hater

Ask obama if I don't know about presidents, keep them dead motherfuckers restin in my money clip

They know I put it down now they wanna say wassup

When you see me in your town say wassup

Roll around say wassup

Even ones who wear the crown say wassup

That's wassup

Break it down that's wassup

Dog pound that's wassup

Heyyy

Look up in the mirror and my gangsta told me what it do?

Captain crunch and top ramen all a nigga ever knew

Got a bitch to twist a blunt and pop a nigga collar too

Who that nigga standin over there? That's that nigga Q

What it do? Thas wassup, bang this in your tonka truck

Everybody rockin chucks and pistol packin that's a must

Saggin and my ass showin mami and the cops knowin all I wanna do is smoke a blunt, let it bump

Yeah I'm lookin in the mirror and the nigga said wassup, Rock?

And that nigga looked back at me and said boy you certified

Took my 87 regal put it in a chop shop

Stash spot, 45

Run up, you gonna die

Lookin for a pretty bitch who can twerk it and throw it back

Nigga diss me, no I ain't missin I'm throwin shots back

Jay rock, top cat, and I'm still a top dawg

Boxed in that Porsche box like I'm fighting south paw

They know I put it down now they wanna say wassup

When you see me in your town say wassup

Roll around say wassup

Even ones who wear the crown say wassup

That's wassup

Break it down that's wassup

Dog pound that's wassup

Heyyy

I'm solo, take a photo, blowin no dough in a dojo

We a green light, you a no go – Hey Q go!

No rock go!

I'm a rock though, like a rock though and my eyes low and I drive slow like paul wall!

Give it back though, I gotcha

Nah fuck that, I'm a ball hog

No fuck that, they gon fall off

Gotta sawed off, I'm a hop out and let it all off, hop back in then I haul off

We situated, we hit the pavement so hard we all got ground to play with

A challenger is like, last year calendars

Yup, your all outdated

We all amazing, you all can hate it, you can live or die that's your ultimatum

Married to the game at the alter wasted

A pound of white rice on the side by Asians

Niggas didn't ride for me, bitches didn't sign me

And what's the one thing they hated most?

Sayin bye to me!

They know I put it down now they wanna say wassup

When you see me in your town say wassup

Roll around say wassup

Even ones who wear the crown say wassup

That's wassup

Break it down that's wassup

Dog pound that's wassup

Hey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wassup /ˈwʌsʌp/ A1	noun - lời chào thân mật
roll /roʊl/ A1	verb - lăn
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
blunt /blʌnt/ B1	noun - thuốc lá cuộn cần sa
chief /tʃiːf/ A2	noun - thủ lĩnh verb - lãnh đạo
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B1	noun - khu ổ chuột adjective - liên quan đến khu ổ chuột
twerk /twɜːrk/ B2	verb - nhảy một cách gợi cảm
stash /stæʃ/ B1	noun - kho báu giấu kín verb - giấu kín
situated /ˈsɪtʃuˌeɪtɪd/ B2	adjective - nằm ở vị trí cụ thể
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - kỳ diệu
outdated /ˈaʊtˌdeɪtɪd/ B1	adjective - lỗi thời
ultimatum /ˌʌltɪˈmætəm/ C1	noun - tối hậu thư
alter /ˈɔːltər/ B2	verb - thay đổi
pavement /ˈpeɪvmənt/ A2	noun - lề đường
challenger /ˈtʃæləndʒər/ B1	noun - kẻ thách thức
calendar /ˈkælənˌdər/ A1	noun - lịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They know I put it down now they wanna say wassup

  ➔ Dạng rút gọn thông tục

  ➔ "wanna" là dạng rút gọn thông tục của "want to", thường dùng trong giao tiếp thường ngày và lời nhạc.

• My teachers used to call my momma on me

  ➔ Used to + động từ (thói quen quá khứ)

  ➔ "used to" diễn tả hành động hoặc trạng thái lặp lại trong quá khứ mà nay không còn.

• I could fuck up my momma's homies

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ "Could" thể hiện khả năng giả định hoặc khả năng xảy ra ở hiện tại/tương lai.

• Me and schoolboy hit the liquor store

  ➔ Lỗi đại từ cách (thông tục)

  ➔ Cách dùng thông tục của đại từ tân ngữ "me" làm chủ ngữ thay vì "I" (đúng: "Schoolboy and I").

• I'm finna start a family

  ➔ Dạng rút gọn địa phương (AAVE)

  ➔ "Finna" là dạng rút gọn trong tiếng Anh Mỹ gốc Phi (AAVE) của "fixing to", nghĩa là "going to".

• Keep them dead motherfuckers restin in my money clip

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Động từ nguyên thể "keep" được dùng như mệnh lệnh (thức mệnh lệnh) không có chủ ngữ.

• Look up in the mirror and my gangsta told me what it do?

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ "What it do?" là câu hỏi tu từ lóng nghĩa là "What's up?", không mong đợi câu trả lời thực tế.

• Niggas didn't ride for me, bitches didn't sign me

  ➔ Thì quá khứ đơn phủ định

  ➔ "didn't" + động từ nguyên thể tạo thành thì quá khứ đơn phủ định cho hành động đã hoàn thành.

• We all amazing, you all can hate it

  ➔ Thiếu động từ to be (AAVE)

  ➔ Lược bỏ "are" ("We [are] all amazing") là đặc trưng của tiếng Anh Mỹ gốc Phi.