Say You Love Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown, Young Thug
• Album: Slime & B

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Say You Love Me” và học tiếng Anh qua cách các nghệ sĩ diễn đạt cảm xúc, ngôn ngữ tình yêu trực tiếp cùng các thành ngữ trong Hip-Hop/R&B. Bài hát nổi bật với lời hát dễ nhớ, giai điệu sôi động và câu chuyện đặc biệt về quá trình sáng tác dưới thời giãn cách xã hội!

[Tiếng Việt]

This beat from Murda

Ừ (OG Parker)

Nói em yêu anh đi

Nói hai lần (Ừ)

Nói em là của anh

Em có thể ra lệnh cho anh (Ừ)

Cô ấy cuốn kush cho anh

Để anh lên xe (Ừ)

Nói đặt khẩu Tech (Ừ)

Ngay cạnh băng (Ừ)

Cô ấy giữ nó ướt, anh (Ừ)

Cô ấy vượt qua bài kiểm tra của anh, anh (Ừ)

Anh đếm séc của anh (Ừ)

Anh đếm nó một cách vô lý

Đeo cà vạt Louis (Ừ)

Bởi vì anh phải ra tòa tuần này (Ừ)

Nhìn vào mắt anh (Ừ)

Anh đếm tiền của anh và đi

Ừ, ừ

Slime, ayy, slime, ayy (Slatt, ayy)

Slatt, ayy, slatt, ayy

Young Spider, Young SEX (Come on, woo, bitch)

Spider, khiến thằng bé chết

Ayy, bảy trăm viên đạn (Ừ)

Chiếc VV của anh, băng của anh (Woah)

Những viên carat của anh bị thối rữa

Anh muốn vào đùi em (Woah)

Anh muốn vào đùi em (Hey)

Nhìn em nhìn xe coupe khi anh hạ nó xuống cho bầu trời

Anh làm con bồ bé nhỏ của em chạy vòng quanh, ngụy trang

Anh có một chiếc coupe, trị giá một triệu

Anh kéo con bé khi anh đi (Skrrt, skrrt)

Tổng hợp chiếc coupe, woah, đó là người yêu của anh, woah

Chưa bao giờ sợ, woah, bitch, em là cú đánh, woah

Anh bảo con bé rằng anh không thể xin lỗi vì đã địt với cả crew, woah

Nghe nói mấy thằng nhóc của mày hết vòng rồi

Và mày không trong vòng, woah

Nói em yêu anh đi

Nói hai lần (Ừ)

Nói em là của anh

Em có thể ra lệnh cho anh, ừ

Cô ấy cuốn kush cho anh

Để anh lên xe, ừ

Nói đặt khẩu Tech (Ừ)

Ngay cạnh băng (Ừ)

Cô ấy giữ nó ướt, anh (Ừ)

Cô ấy vượt qua bài kiểm tra của anh, anh (Ừ)

Anh đếm séc của anh (Ừ)

Anh đếm nó một cách vô lý

Đeo cà vạt Louis (Ừ)

Bởi vì anh phải ra tòa tuần này

Nhìn vào mắt anh (Ừ)

Anh đếm tiền của anh và đi

Ừ, ừ

Làm nó bằng không tay (Ừ, ừ)

Đưa tất cả vào mặt anh (Ừ, ừ)

Anh không ném muối, em

Em gái, anh sẽ cho em một cách nhẹ nhàng và dễ dàng

Để anh, để anh nếm em

Cho anh môi em

Anh muốn chơi, ừ

Cô ấy bắt đầu uốn éo cơ thể

Cô ấy sắp khiến anh phấn khích

Cô ấy ướt đẫm, cô ấy lộn xộn

Nhưng anh thích nó

Cô ấy khỏa thân

Cô ấy lắc lư cho bố, pussy tuyệt vời

Chúng ta đang làm tình, khiến em địt và chửi bới

Nói em là của anh (Nói đi, Slime, ayy, slime, ayy, slatt, ayy)

Nói em là của anh (Slatt, ayy, slatt, ayy, Young Spider, Young SEX)

Nói em yêu anh đi

Nói hai lần (Ừ)

Nói em là của anh

Em có thể ra lệnh cho anh, ừ

Cô ấy cuốn kush cho anh

Để anh lên xe, ừ

Nói đặt khẩu Tech (Ừ)

Ngay cạnh băng (Ừ)

Cô ấy giữ nó ướt, anh (Ừ)

Cô ấy vượt qua bài kiểm tra của anh, anh (Ừ)

Anh đếm séc của anh (Ừ)

Anh đếm nó một cách vô lý

Đeo cà vạt Louis (Ừ)

Bởi vì anh phải ra tòa tuần này (Ừ)

Nhìn vào mắt anh (Ừ)

Anh đếm tiền của anh và đi

Ừ, ừ

...

[Tiếng Anh]

This beat from Murda

Yeah (OG Parker)

Say you love me

Said it twice (Yeah)

Say you my bitch

You can call my shots (Yeah)

She roll my kush

Let me come ride (Yeah)

Say put that Tech (Yeah)

Right by the ice (Yeah)

She keep it wet, nigga (Yeah)

She pass my test, nigga (Yeah)

I count my check (Yeah)

I count it irrationally

Rock Louis ties (Yeah)

'Cause I got court this week (Yeah)

Look in my eyes (Yeah)

I count my bread and leave

Yeah, yeah

Slime, ayy, slime, ayy (Slatt, ayy)

Slatt, ayy, slatt, ayy

Young Spider, Young SEX (Come on, woo, bitch)

Spider, make that boy die

Ayy, seven hundred shots (Yeah)

My VV, my ice (Woah)

My carats are rotten

I'm tryna get in them thighs (Woah)

I'm tryna get in them thighs (Hey)

Look at her stare at the coupe when I'm droppin' the top for the sky

I hit your lil' bitty bitch, got her runnin' around disguised

I got a coupe, cost a million

I bungie that bitch when I ride (Skrrt, skrrt)

Total the coupe, woah, that's my boo, woah

Never been spooked, woah, bitch, you the swoop, woah

I told the bitch I could never say sorry for fuckin' the crew, woah

Heard you lil' niggas done run out of loop

And you're not in the loop, woah

Say you love me

Said it twice (Yeah)

Say you my bitch

You can call my shots, yeah

She roll my kush

Let me come ride it, yeah

Say put that Tech (Yeah)

Right by the ice (Yeah)

She keep it wet, nigga (Yeah)

She pass my test, nigga (Yeah)

I count my check (Yeah)

I count it irrationally

Rock Louis ties (Yeah)

'Cause I got court this week

Look in my eyes (Yeah)

I count my bread and leave

Yeah, yeah

Do it with no hands (Yeah, yeah)

Put it all in my face (Yeah, yeah)

I ain't throwin' no salt, baby

Girl, I'm gon' give it to you nice and easy

Let me, let me taste you

Give me your lips

I wanna play, yeah

She get to rollin' her body

She 'bout to get a nigga started

She got it soakin', she sloppy

But I love it

She buck naked

She shake it for daddy, pussy amazin'

We makin' love, got you fuckin' and cussin'

Say you my bitch (Say it, Slime, ayy, slime, ayy, slatt, ayy)

Say you my bitch (Slatt, ayy, slatt, ayy, Young Spider, Young SEX)

Say you love me

Said it twice (Yeah)

Say you my bitch

You can call my shots, yeah

She roll my kush

Let me come ride it, yeah

Say put that Tech (Yeah)

Right by the ice (Yeah)

She keep it wet, nigga (Yeah)

She pass my test, nigga (Yeah)

I count my check (Yeah)

I count it irrationally

Rock Louis ties (Yeah)

'Cause I got court this week (Yeah)

Look in my eyes (Yeah)

I count my bread and leave

Yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương ai đó sâu sắc
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - từ xúc phạm chỉ phụ nữ; lóng chỉ người yêu
shots /ʃɑts/ B1	noun - tiếng súng; quyết định/quyền kiểm soát (thành ngữ)
ice /aɪs/ B2	noun - lóng cho kim cương/trang sức
kush /kʊʃ/ C2	noun - giống cần sa chất lượng cao
wet /wet/ C1	adjective - kích thích tình dục; ẩm ướt
test /test/ A2	noun - thử thách năng lực
check /tʃɛk/ A2	noun - tiền thanh toán; kiểm tra
ties /taɪz/ A2	noun - cà vạt; phụ kiện thời trang
court /kɔrt/ B1	noun - tòa án pháp lý; nơi xét xử
bread /brɛd/ B2	noun - lóng chỉ tiền
slime /slaɪm/ C1	noun - cách gọi thân mật bạn bè (văn hóa hip-hop)
thighs /θaɪz/ A2	noun - phần trên của chân người
coupe /kup/ B1	noun - xe hơi sang trọng hai cửa
loop /lup/ B2	noun - nhóm xã hội độc quyền; vòng tròn
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - cực kỳ ấn tượng hoặc hấp dẫn
roll /roʊl/ B1	verb - chuẩn bị điếu cần sa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Say you love me / Said it twice

  ➔ Thể mệnh lệnh (Say) và thì quá khứ đơn (Said)

  ➔ 'Say' là một mệnh lệnh trực tiếp, trong khi 'Said' cho thấy một hành động hoàn thành trong quá khứ. Điều này tạo ra cảm giác lặp đi lặp lại và khẳng định.

• She roll my kush / Let me come ride

  ➔ Thì hiện tại đơn (roll) và dạng nguyên thể với 'Let' (come ride)

  ➔ 'Roll' ở thì hiện tại đơn mô tả một hành động thường xuyên. 'Let me come ride' sử dụng 'Let' để cấp quyền hoặc cho phép một hành động xảy ra.

• I count my check / I count it irrationally

  ➔ Thì hiện tại đơn (count) và trạng từ (irrationally)

  ➔ 'Count' ở thì hiện tại đơn cho thấy một hành động lặp đi lặp lại. 'Irrationally' bổ nghĩa cho động từ 'count', mô tả *cách* kiểm tra diễn ra.

• Rock Louis ties / 'Cause I got court this week

  ➔ Thì hiện tại đơn (Rock) và mệnh đề phụ với 'Cause

  ➔ 'Rock' mô tả một hành động thường xuyên. 'Cause I got court this week' là một mệnh đề phụ giải thích lý do mặc tie.

• I told the bitch I could never say sorry for fuckin' the crew

  ➔ Thì quá khứ đơn (told) và động từ khuyết thiếu (could)

  ➔ 'Told' ở thì quá khứ đơn cho thấy một hành động hoàn thành trong quá khứ. 'Could' diễn tả khả năng hoặc năng lực trong quá khứ, cho thấy sự không thể xin lỗi của người nói.

• She get to rollin' her body

  ➔ Thì hiện tại đơn (get) + Dạng động từ đuôi -ing (rollin')

  ➔ Cấu trúc 'get to + verb-ing' cho thấy sự khởi đầu dần dần hoặc tiến triển vào một hành động. Ở đây, nó mô tả người phụ nữ bắt đầu nhảy.

• I ain't throwin' no salt, baby

  ➔ Hợp âm phủ định (ain't) và Phủ định kép

  ➔ 'Ain't' là một hợp âm không chuẩn cho 'am not,' 'is not,' hoặc 'are not.' Cụm từ 'I ain't throwin' no salt' sử dụng phủ định kép, điều này về mặt ngữ pháp là không chính xác trong tiếng Anh chuẩn nhưng phổ biến trong giao tiếp không trang trọng.