Scars – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Boyce Avenue
• Album: No Limits

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Wooah, yeah yeah

Yeah

Jade không đơn độc

Nhưng tất cả những gì anh cảm thấy chỉ là cô đơn

Phòng ngủ của anh không cảm giác như nhà, yeah

Âm thanh vang qua các bức tường

Sự thù hận từ một người đàn ông chỉ

Biết cách yêu bằng cách ném đá, yeah

Và qua tất cả, chúng ta có nhìn thấy hay cảm nhận nó không

Nước mắt anh khô lại nhưng thời gian tiết lộ điều đó

Chúng ta vẫn mù quáng trước những âm thanh chúng ta thấy

Khi sự thật có thể giải phóng họ

Đã đến lúc suy nghĩ lại

Vượt qua nỗi đau và sự thờ ơ

Chúng ta phải nhìn qua những vết sẹo này

Tình yêu sẽ mang lại cho chúng ta sự khép lại

Nếu chúng ta có thể là chính mình

Chúng ta phải nhìn qua những vết sẹo này

Ôi ồ yeah

Ôi ồ yeah

Sarah nhận lấy tội lỗi

Vì một thời gian đã mất mãi mãi

Quá khứ của cô là một mê cung vô tận, yeah

Và trong vai trò này cô đang diễn

Đối mặt với người trong gương

Đó là một cuộc đấu tranh không ngừng mỗi ngày, yeah

Và qua tất cả, chúng ta có thấy hay cảm nhận nó không

Nước mắt anh khô lại nhưng thời gian tiết lộ điều đó

Chúng ta vẫn mù quáng trước những âm thanh chúng ta thấy

Khi sự thật có thể giải phóng họ

Đã đến lúc suy nghĩ lại

Vượt qua nỗi đau và sự thờ ơ

Chúng ta phải nhìn qua những vết sẹo này

Tình yêu sẽ mang lại cho chúng ta sự khép lại

Nếu chúng ta có thể là chính mình

Chúng ta phải nhìn qua những vết sẹo này

Ôi ồ yeah

Ôi ồ yeah

...

Và qua tất cả, chúng ta có thấy hay cảm nhận nó không

Nước mắt anh khô lại nhưng thời gian tiết lộ điều đó

Đã đến lúc suy nghĩ lại

Vượt qua nỗi đau và sự thờ ơ

Chúng ta phải nhìn qua những vết sẹo này

(Chúng ta phải nhìn, chúng ta phải nhìn)

Tình yêu sẽ mang lại cho chúng ta sự khép lại

Nếu chúng ta có thể là chính mình

Chúng ta phải nhìn qua những vết sẹo này

Ôi ồ ồ ồ ồ

Ôi ồ yeah

Ôi ồ yeah

Chúng ta phải nhìn qua những vết sẹo này

(Chúng ta phải nhìn qua những vết sẹo này)

Ôi ồ yeah

Ôi ồ yeah

Chúng ta phải nhìn qua những vết sẹo này

(Qua những vết sẹo)

...

[Tiếng Anh]

Wooah, yeah yeah

Yeah

Jade is not alone

But all he can feel is lonely

His bedroom doesn't feel like home, yeah

The sounds posts through the walls

The hate from a man who only

Knows how to love by casting stones, yeah

And through it all do we see or feel it

His tears dry but the years reveal it

We stay blind to the sounds we see

When the truth could set them free

Time to think it over

Beyond the pain and disregard

We got to see through these scars

Love will bring use closure

If we can be who we are

We gotta see through these scars

Oh oh yeah

Oh oh yeah

Sarah takes the blame

For a time that is gone forever

Her past is an everlasting maze, yeah

And in this role she plays

Against who is in the mirror

It's a constant struggle everyday, yeah

And through it all do we see or feel it

His tears dry but the years reveal it

We stay blind to the sounds we see

When the truth could set them free

Time to think it over

Beyond the pain and disregard

We got to see through these scars

Love will bring use closure

If we can be who we are

We gotta see through these scars

Oh oh yeah

Oh oh yeah

And through it all do we see or feel it

His tears dry but the years reveal it

Time to think it over

Beyond the pain and disregard

We got to see through these scars

(We gotta see, we gotta see)

Love will bring use closure

If we can be who we are

We gotta see through these scars

Oh oh oh oh

Oh oh yeah

Oh oh yeah

We gotta see through these scars

(We gotta see through these scars)

Oh oh yeah

Oh oh yeah

We gotta see through these scars

(Through the scars)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
walls /wɔːlz/ A1	noun - tường
see /siː/ A1	verb - nhìn
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
tears /tɪərz/ A2	noun - giọt nước mắt
years /jɪərz/ A1	noun - năm
blind /blaɪnd/ B1	adjective - mù
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
scar /skɑːr/ B1	noun - sẹo
pain /peɪn/ B1	noun - đau
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật
maze /meɪz/ B2	noun - mê cung
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	noun - cuộc đấu tranh verb - đối đầu, nỗ lực
disregard /ˌdɪs.rɪˈɡɑːrd/ C1	verb - phớt lờ noun - sự không quan tâm
closure /ˈkloʊʒər/ C1	noun - sự kết thúc
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi noun - tội lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But all he can feel is lonely

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'can' để chỉ khả năng

  ➔ Cụm từ 'can feel' sử dụng động từ modal 'can' để diễn đạt khả năng ở thì hiện tại đơn, chỉ một sự thật chung về trạng thái cảm xúc của Jade.

• The sounds posts through the walls

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên, ngụ ý rằng những âm thanh thường xuyên xuyên qua bức tường.

• His tears dry but the years reveal it

  ➔ Sự tương phản sử dụng 'but'

  ➔ Mạo từ 'but' được sử dụng để tạo sự tương phản giữa việc nước mắt khô đi và sự tiết lộ qua nhiều năm, làm nổi bật cuộc đấu tranh cảm xúc liên tục.

• We stay blind to the sounds we see

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'stay' cho trạng thái liên tục

  ➔ Động từ 'stay' ở thì hiện tại đơn chỉ một trạng thái liên tục của việc mù quáng với những âm thanh, nhấn mạnh tính chất liên tục của vấn đề.

• If we can be who we are

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2 cho tình huống giả định

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2 được sử dụng để diễn đạt một tình huống giả định mà việc là chính mình có thể dẫn đến sự kết thúc, sử dụng 'if' và 'could/can'.

• We gotta see through these scars

  ➔ Modal 'gotta' để chỉ sự cần thiết

  ➔ Modal 'gotta' là dạng thông tục của 'have got to' và được sử dụng để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc nhìn xuyên qua những vết sẹo.