Schöne Neue Welt – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Culcha Candela

Lyrics & Bản dịch

[German]

[Tiếng Việt]

Die Welt geht unter doch bei uns ist Party halli-galli

Thế giới sụp đổ nhưng chúng ta vẫn tiệc tùng vui vẻ

Alles im Eimer doch wir hüpfen wie bei dalli-dalli

Mọi thứ tan tành nhưng ta vẫn nhảy nhót như ở cuộc thi

Jeder sagt das Klima ist 'ne riesen Katastrophe

Ai cũng bảo khí hậu là thảm họa lớn

Doch bald brauchen wir nur noch Bikini und 'ne Badehose

Nhưng chẳng mấy chốc ta chỉ cần bikini và quần bơi

Ich will mehr Fastfood fressen, wer braucht schon Regenwald?

Tôi muốn ăn thêm đồ ăn nhanh, ai cần rừng mưa?

Solang mein Konto voll ist und für mich noch Luft zum Leben bleibt

Chừng nào tài khoản tôi còn đầy và tôi còn không khí để thở

Alle sind hammer drauf, keiner braucht mehr Angst zu haben

Ai cũng phê pha, chẳng ai cần phải sợ nữa

Keiner wird mehr krank weil wir eh schon jede Krankheit haben

Không ai còn bệnh tật vì ta vốn đã mắc mọi bệnh rồi

Und fliegt das Kraftwerk in die Luft, fängt jeder an zu strahlen, hey

Và nhà máy điện nổ tung, ai nấy đều phát sáng, hey

Herzlich willkommen, herzlich willkommen

Chào mừng, chào mừng

In unserer schönen neuen Welt

Đến thế giới tươi đẹp mới của chúng ta

Ab heute bleibt nichts, wie es war

Từ hôm nay, mọi thứ sẽ khác

Alles wird auf den Kopf gestellt

Mọi thứ sẽ đảo lộn

Herzlich willkommen, herzlich willkommen

Chào mừng, chào mừng

In unserer schönen neuen Welt

Đến thế giới tươi đẹp mới của chúng ta

Was morgen wird, ist scheißegal

Ngày mai thế nào, mặc kệ

Wir feiern bis alles zerfällt

Ta cứ tiệc tùng đến khi mọi thứ tan hoang

Überall sind Kameras, was für 'ne Riesenshow

Đâu đâu cũng là camera, đúng là một chương trình lớn

Egal wer meine Daten hat, ich hab mein eigenes Video

Ai có dữ liệu của tôi không quan trọng, tôi có video của riêng mình

Dank Überwachungsstaat kann ich jetzt seelig schlafen

Nhờ nhà nước giám sát, giờ tôi có thể ngủ ngon

Jeder hat nen Chip im Kopf, liegt im Bettchen, zählt die Schafe

Ai cũng có chip trong đầu, nằm trên giường đếm cừu

Alle sind fröhlich, haben ihr Botox-Lächeln aufgesetzt

Ai nấy đều vui vẻ, nở nụ cười botox

Fett abgesaugt und weg, die Nase sitzt jetzt auch perfekt

Hút mỡ rồi xong, mũi giờ cũng hoàn hảo

Wir können so viel aus uns machen, auch für kleines Geld

Ta có thể thay đổi bản thân nhiều lắm, dù ít tiền

Brust raus, Bauch rein, schön wie aus dem Ei gepellt

Ngực ưỡn, bụng hóp, đẹp như mới nở

Aufgestellt in Reih' und Glied, ein hoch auf unsere heile Welt, hey

Xếp thành hàng, hô vang cho thế giới lành lặn của chúng ta, hey

Herzlich willkommen, herzlich willkommen

Chào mừng, chào mừng

In unserer schönen neuen Welt

Đến thế giới tươi đẹp mới của chúng ta

Ab heute bleibt nichts, wie es war

Từ hôm nay, mọi thứ sẽ khác

Alles wird auf den Kopf gestellt

Mọi thứ sẽ đảo lộn

Herzlich willkommen, herzlich willkommen

Chào mừng, chào mừng

In unserer schönen neuen Welt

Đến thế giới tươi đẹp mới của chúng ta

Was morgen wird, ist scheißegal

Ngày mai thế nào, mặc kệ

Wir feiern bis alles zerfällt

Ta cứ tiệc tùng đến khi mọi thứ tan hoang

...

...

Uns geht es blendend, alles Lüge, was die Zeitung sagt

Ta đang rất tốt, mọi thứ báo chí nói đều là dối trá

Ich betreibe Klimaschutz, mein Auto fährt mit Treibhausgas

Tôi bảo vệ khí hậu, xe tôi chạy bằng khí thải nhà kính

Von wegen Öl geht aus, die Lügen doch die Ölstaaten

Nói dầu sắp hết, các nước dầu mỏ toàn nói dối

Es gibt genug, wenn sogar Enten schon in Öl baden

Dầu còn nhiều lắm, đến vịt còn tắm dầu

Die Erde füllt sich weiter und es geht immer schneller

Trái đất càng ngày càng đầy và nhanh hơn

Halb so wild zum Glück haben wir 'ne zweite Welt im Keller

Không sao đâu, may mà ta có thế giới thứ hai dưới hầm

Wozu den Kopf zerbrechen, es kann so einfach sein

Sao phải đau đầu, mọi thứ có thể đơn giản vậy mà

Lasst uns einfach mit Computerspielen unsere Zeit vertreiben

Cứ chơi game giết thời gian thôi nào

Herzlich willkommen hier bei Jubel, Trubel, Heiterkeiten, hey

Chào mừng đến với niềm vui và sự phấn khích, hey

Herzlich willkommen, herzlich willkommen

Chào mừng, chào mừng

In unserer schönen neuen Welt

Đến thế giới tươi đẹp mới của chúng ta

Ab heute bleibt nichts, wie es war

Từ hôm nay, mọi thứ sẽ khác

Alles wird auf den Kopf gestellt

Mọi thứ sẽ đảo lộn

Herzlich willkommen, herzlich willkommen

Chào mừng, chào mừng

In unserer schönen neuen Welt

Đến thế giới tươi đẹp mới của chúng ta

Was morgen wird, ist scheißegal

Ngày mai thế nào, mặc kệ

Wir feiern bis alles zerfällt

Ta cứ tiệc tùng đến khi mọi thứ tan hoang

Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah

Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah

Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah

Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah

Wir feiern bis alles zerfällt

Ta cứ tiệc tùng đến khi mọi thứ tan hoang

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
Party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
Angst /aŋst/ B1	noun - nỗi sợ hãi
Kraftwerk /ˈkʁaftvɛʁk/ B2	noun - nhà máy điện
Klimaschutz /ˈklimaˌʃʊts/ B2	noun - bảo vệ khí hậu
Lüge /ˈlyːɡə/ B2	noun - lời nói dối
freuen /ˈfʁɔʏən/ B1	verb - vui mừng
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ A2	verb - ăn mừng
schön /ʃøːn/ A2	adjective - đẹp
Katastrophe /kataˈstʁoːfə/ B2	noun - thảm họa
Badehose /ˈbaːdəˌhoːzə/ A1	noun - quần bơi
Konto /ˈkɔnto/ A2	noun - tài khoản
Luft /lʊft/ A1	noun - không khí
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ B1	noun - tương lai
schlafen /ˈʃlaːfən/ A1	verb - ngủ
schnell /ʃnɛl/ A2	adjective - nhanh