Cool mit mir selbst – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Culcha Candela
• Album: Feel Erfolg

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Cool mit mir selbst” để học tiếng Đức qua những câu từ tích cực về sự tự tin và yêu thương bản thân. Ca khúc nổi bật với giai điệu dancehall, reggae, hip-hop sôi động, giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe và cảm nhận văn hóa Đức hiện đại.

[Tiếng Việt]

Ừ, tôi để mình rơi vào ngày mới, chẳng làm gì

Chuyện gì sẽ xảy ra đây? Tôi sinh ra trong cơn mưa

Mặc áo khoác nhung màu hồng neon

Và cảnh sát thời trang trong khu phố tôi báo động, không quan tâm

Tôi làm điều của mình, vì tôi tự vui vẻ

Không buồn cho thế giới đẹp đẽ mới mẻ này

Đi vô casino, đặt hết vào tương lai

Hôm nay chỉ làm những gì tốt cho tôi

Để kệ kẻ ghét và những kẻ chơi bời nói hết

Các anh sai lệch hàng km rồi đó

Tôi thoát mạng và thư giãn cuộc sống của tôi

Hôm nay tôi uống một ly cho chính mình

Cạn chén cho thế giới nhỏ của tôi

Dù ai đó không hiểu

Tôi vẫn tự cool với chính mình

Tôi tự cool với chính mình, hm

Không biết giờ mấy rồi

Không rõ hôm nay là ngày gì

Chỉ thư giãn hai tiếng trong giường

Và ba tiếng trong phòng tắm

Chế độ quay chậm, tôi thích thế

Đẩy hết danh sách việc cần làm sang một bên

Dù cuộc đời tôi có tệ thế nào chăng nữa

Tôi không quan tâm, anh à, tôi vẫn phấn khích

Các kẻ ghét và chơi bời cứ nói đi

Các anh sai lệch hàng km rồi đó

Tôi thoát mạng và thư giãn cuộc sống của tôi

Hôm nay tôi uống một ly cho chính mình (wouh)

Cạn chén cho thế giới nhỏ của tôi

Dù ai đó không hiểu

Tôi vẫn tự cool với chính mình

Tôi tự cool với chính mình

Cool với chính mình

Cool với chính mình (brrr), hm

Cool với chính mình

Không có hướng dẫn nào trên đời này

Có thể kể tôi nghe điều tôi thích

Bởi điều tôi thực sự cần

Là một chút nghỉ ngơi

Influencer, blog thời trang

Kênh YouTube, bài đăng Facebook

Làm theo những gì các bạn nghĩ nên làm

Hôm nay tôi uống 'Freedom on the Rocks'

Tôi uống một ly cho chính mình, cho chính mình

Cạn chén cho thế giới nhỏ của tôi

Cạn chén cho thế giới nhỏ của tôi

Dù ai đó không hiểu

Dù ai đó không hiểu

Tôi vẫn tự cool với chính mình (cool với mình)

Tôi tự cool với chính mình

Một ly cho chính tôi

(Cool với mình) se-e-e-elbst

(Ừ man)

Dù ai đó không hiểu

Tôi tự cool với chính mình, cool với chính mình

...

[German]

Hm, ich lass' mich fall'n in den Tag, auf jeden

Was soll passier'n? Ich bin geboren im Regen

Zieh' den neon-pinken Plüschmantel an

Und die Stylepolizei in mei'm Hood schlägt Alarm, egal

Ich mach' mein Ding, denn ich feier' mich selbst

Hab' kein'n Bock auf die schöne neue Welt

Geh' ins Casino, setze alles auf die Zukunft

Mach' heute nur, was mir gut tut

Ich lass' die Hater und die Junks alle reden

Ihr liegt kilometerweit daneben

Ich geh' offline und chill' ma' mein Leben

Ich trink' heut einen auf mich selbst

Ein Prost auf meine kleine Welt

Auch wenn's kein anderer versteht

Ich bin cool mit mir selbst

Ich bin cool mit mir selbst, hm

Keine Ahnung, wie spät

Kein Plan, welcher Tag

Chill' noch zwei Stunden im Bett

Und danach drei Stunden im Bad

Zeitlupenmodus, I like it

Swipe alle To-dos zur Seite

Auch wenn mein Leben grad scheiße ist

Mir egal, Mann, ich hyp' es

Ich lass' die Hater und die Junks alle reden

Ihr liegt kilometerweit daneben

Ich geh' offline und chill' ma' mein Leben

Ich trink' heut' einen auf mich selbst (wouh)

Ein Prost auf meine kleine Welt

Auch wenn's kein anderer versteht

Ich bin cool mit mir selbst

Ich bin cool mit mir se-e-e-elbst

Cool mit mir se-e-e-elbst

Cool mit mir se-e-e-elbst (brrr), hm

Cool mit mir selbst

Kein Tutorial dieser Welt

Kann mir erzähl'n, was mir gefällt

Denn was ich wirklich brauche

Ist von all dem 'ne Pause

Influencer, Modeblogs

YouTube-Channels, Facebookposts

Macht ma' ihr, was ihr denkt, was ihr sollt

Heut trink' ich Freedom on the Rocks

Ich trink' heut' einen auf mich selbst, auf mich selbst

Ein Prost auf meine kleine Welt

Ein Prost auf meine kleine Welt

Auch wenn's kein anderer versteh

Auch wenn's kein anderer versteht

Ich bin cool mit mir selbst (cool mit mir)

Ich bin cool mit mir selbst

Einen auf mich selbst

(Cool mit mir) se-e-e-elbst

(Ja man)

Auch wenn's kein anderer versteht

Ich bin cool mit mir selbst, cool mit mir selbst

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Selbst /zɛlpst/ A2	noun - bản thân adjective - tự thân
cool /kuːl/ A2	adjective - ngầu, sành điệu
Welt /vɛlt/ A2	noun - thế giới
Hood /hʊd/ B1	noun - khu phố, khu vực
Stylepolizei /ˈstaɪlpoˌliˈt͡saɪ/ C1	noun - lực lượng kiểm soát phong cách/thẩm mỹ
Feier /ˈfaɪ̯ɐ/ A2	verb - ăn mừng, tổ chức lễ hội
Bock /bɔk/ B1	noun - mong muốn, ham muốn
Trink /tʁɪŋk/ A2	verb - uống
Prost /pʁoːst/ B1	interjection - chúc mừng, nâng ly chúc tụng
Geld /gɛlt/ A2	noun - tiền
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - thời gian
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - cuộc sống
Pause /paʊs/ B2	noun - giờ nghỉ, tạm dừng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich lass' mich fall'n in den Tag, auf jeden.

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Câu "Ich lass' mich fall'n" sử dụng động từ phản thân, cho thấy chủ ngữ vừa thực hiện vừa nhận hành động.

• Ich mach' mein Ding, denn ich feier' mich selbst.

  ➔ Liên từ

  ➔ Từ "denn" là một liên từ kết nối hai mệnh đề, giải thích lý do cho hành động.

• Ich geh' offline und chill' ma' mein Leben.

  ➔ Ngôn ngữ thông dụng

  ➔ Câu "chill' ma' mein Leben" sử dụng ngôn ngữ thông dụng, phản ánh thái độ thoải mái và thư giãn.

• Ich trink' heut' einen auf mich selbst.

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại trong "Ich trink' heut'" chỉ ra một hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

• Ich bin cool mit mir selbst.

  ➔ Sử dụng tính từ

  ➔ Tính từ "cool" mô tả trạng thái của chủ ngữ, chỉ ra hình ảnh tích cực về bản thân.

• Mach' heute nur, was mir gut tut.

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Mệnh đề "was mir gut tut" là một mệnh đề phụ cung cấp thông tin bổ sung về hành động.

• Kein Tutorial dieser Welt kann mir erzähl'n, was mir gefällt.

  ➔ Cấu trúc phủ định

  ➔ Câu "Kein Tutorial dieser Welt" sử dụng cấu trúc phủ định để nhấn mạnh sự vắng mặt của các tutorial có thể nói cho người nói biết họ thích gì.