Von Allein – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Culcha Candela
• Album: Das Beste

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Von Allein” – một bản hit tiếng Đức sôi động, nơi bạn có thể học cách dùng cụm từ “von allein”, mở rộng từ vựng về cảm xúc và hành động tự nhiên, đồng thời cảm nhận nhịp điệu hòa trộn Dancehall, Reggae và Hip‑Hop. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu mùa hè, thông điệp hội nhập và sức hút đa văn hoá, là lựa chọn lý tưởng để vừa thưởng thức vừa nâng cao kỹ năng tiếng Đức.

[Tiếng Việt]

Đến lúc soca rồi (ayy)

Tao muốn bữa tiệc bắt đầu ngay đi

Cả đêm không dừng lại được

Tao muốn cùng mày đi nhảy cùng

Chặt chẽ, ngon lành, chúng ta sẽ đổ mồ hôi

Nhảy lên nào

Lắc thân mình, nhảy lên nào

Chạm trần rồi nhảy bật lên

Và cảm nhận nhịp điệu, đó là soca

Tiếp tục, tiếp tục, nhảy đi

Lắc thân mình, nhảy lên nào

Chạm trần rồi nhảy bật lên

Và cảm nhận nhịp điệu, ê-ê, ê, ê

Mọi người ơi

Không ai hỏi tại sao, không ai hỏi lý do

Không ai hỏi cách làm thế nào, vì mọi thứ tự nó chạy thôi

Không ai hỏi đi đâu, không ai hỏi bao lâu

Không ai hỏi với ai, vì mọi thứ tự nó diễn ra

Trái đất tự quay, mông mấy đứa tự vận động

Ly rượu tự đầy, mọi thứ tự diễn ra hôm nay

Đức quốc nhảy theo cách của mình, ai cũng làm được

Đừng suy nghĩ gì, cứ để đó đi, vì hôm nay mọi thứ tự diễn ra

Ồ, ồ, ồ, ồ, lắc thân

Ồ, ồ, ồ, ồ, đốt cháy rồi

Ồ, ồ, ồ, ồ, em làm anh say, mẹ ơi

Ồ, ồ, ồ, ồ

Tao thích đi chơi, thích sôi động (hey)

Phải có tiệc, thoáng chút cũng vui rồi (hey)

Tao muốn nhảy, muốn la hét và phấn khích

Mọi người cùng nhau, tối nay đừng ai cô đơn

Chúng ta nhậu tẹt ga cả đêm

Chai cốc nổ tung cùng cả xóm

Ai cũng nhảy, ai cũng mừng, ai cũng vận động

Thôi nào, cứ để nó trôi qua, cứ để mọi thứ diễn ra

Thôi nào, không ai hỏi tại sao, không ai hỏi lý do

Không ai hỏi cách làm thế nào, vì mọi thứ tự nó chạy thôi

Không ai hỏi đi đâu, không ai hỏi bao lâu (bao lâu)

Không ai hỏi với ai, vì mọi thứ tự nó diễn ra

Trái đất tự quay, mông mấy đứa tự vận động

Ly rượu tự đầy, mọi thứ tự diễn ra hôm nay

Đức quốc nhảy theo cách của mình, ai cũng làm được

Đừng suy nghĩ gì, cứ để đó đi, vì hôm nay mọi thứ tự diễn ra

Ồ, ồ, ồ, ồ, lắc thân

Ồ, ồ, ồ, ồ, đốt cháy rồi

Ồ, ồ, ồ, ồ, em làm anh say, mẹ ơi

Ồ, ồ, ồ, ồ

Trời sáng rồi, nhưng tao không muốn đi

Tao cảm giác như đang trong cơn mơ, thời gian đứng yên

Nhạc thúc giục cơ thể tao, tao để nó tự do

Dù chuyện gì xảy ra, mọi thứ tự diễn ra

Không ai hỏi tại sao, không ai hỏi lý do

Không ai hỏi cách làm thế nào, vì mọi thứ tự nó chạy thôi

Không ai hỏi đi đâu, không ai hỏi bao lâu

Không ai hỏi với ai, vì mọi thứ tự nó diễn ra

Trái đất tự quay, mông mấy đứa tự vận động

Ly rượu tự đầy, mọi thứ tự diễn ra hôm nay

Đức quốc nhảy theo cách của mình, ai cũng làm được

Đừng suy nghĩ gì, cứ để đó đi, vì hôm nay mọi thứ tự diễn ra

Ồ, ồ, ồ, ồ, lắc thân

Ồ, ồ, ồ, ồ, đốt cháy rồi

Ồ, ồ, ồ, ồ, em làm anh say, mẹ ơi

Ồ, ồ, ồ, ồ

Hôm nay mọi thứ tự diễn ra

...

[German]

Soca time (ayy)

Yo quiero que la fiesta empiece ya

Toda la noche y no vuelva a parar

Yo quiero ir contigo a bailar

Bien apretaíto', rico, vamos a sudar

Que-que salta

Que mueve tu cuerpo, salta

Que-que toca el techo y brinca

Y siente el ritmo, es soca

Sigue, sigue, salta

Que-que mueve tu cuerpo, salta

Que-que toca el techo y brinca

Y siente el ritmo, eh-eh, eh, eh

Todo el mundo

Keiner fragt, wieso, keiner fragt, warum

Keiner fragt, wie's geht, denn es geht schon von allein

Keiner fragt, wohin, keiner fragt, wie lang

Keiner fragt, mit wem, denn es geht schon von allein

Die Erde dreht sich von allein, dein Arsch bewegt sich von allein

Die Gläser füll'n sich von allein, alles geht heut von allein

Deutschland tanzt von allein, jeder kann's von allein

Denk nicht nach, lass es sein, denn alles geht heut von allein

Oh, oh, oh, oh, que mueve el cuerpo

Oh, oh, oh, oh, que estás caliente

Oh, oh, oh, oh, me encantas, mami

Oh, oh, oh, oh

Ich mag feiern und ich mag abstyl'n (hey)

Ein bisschen Party muss ab und zu schon mal sein (hey)

Ich will spring'n, ich will tanzen und schrei'n

Alle zusamm'n, heut bleibt keiner allein

Wir feiern durch, heute die ganze Nacht

Lassen die Korken knall'n mit der ganzen Nachbarschaft

Jeder zuckt, jeder muckt, jeder muss sich bewegen

Komm, lass dich einfach geh'n, ja

Keiner fragt, wieso, keiner fragt, warum

Keiner fragt, wie's geht, denn es geht schon von allein

Keiner fragt, wohin, keiner fragt, wie lang (wie)

Keiner fragt, mit wem, denn es geht schon von allein

Die Erde dreht sich von allein, dein Arsch bewegt sich von allein

Die Gläser füll'n sich von allein, alles geht heut von allein

Deutschland tanzt von allein, jeder kann's von allein

Denk nicht nach, lass es sein, denn alles geht heut von allein

Oh, oh, oh, oh, que mueve el cuerpo

Oh, oh, oh, oh, que estás caliente

Oh, oh, oh, oh, me encantas, mami

Oh, oh, oh, oh

Es wird schon wieder hell, doch ich will nicht geh'n (ich will nicht geh'n)

Ich fühl mich wie in Trance, die Zeit bleibt steh'n (die Zeit bleibt steh'n)

Die Musik dirigiert mein'n Körper, ich lass mich treiben (ich lass mich treiben)

Egal, was passiert, alles geht von allein (von allein)

Keiner fragt, wieso, keiner fragt, warum

Keiner fragt, wie's geht, denn es geht schon von allein

Keiner fragt, wohin, keiner fragt, wie lang

Keiner fragt, mit wem, denn es geht schon von allein

Die Erde dreht sich von allein, dein Arsch bewegt sich von allein

Die Gläser füll'n sich von allein, alles geht heut von allein

Deutschland tanzt von allein, jeder kann's von allein

Denk nicht nach, lass es sein, denn alles geht heut von allein

Oh, oh, oh, oh, que mueve el cuerpo

Oh, oh, oh, oh, que estás caliente

Oh, oh, oh, oh, me encantas, mami

Oh, oh, oh, oh

Alles geht heut von allein

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fiesta /fiˈɛstə/ A2	noun - lễ hội
cuerpo /ˈkwɛrpo/ A2	noun - cơ thể
sudor /suˈðor/ B1	noun - mồ hôi
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - di chuyển
salta /ˈsalta/ A1	verb - nhảy
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A2	verb - hỏi
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - âm nhạc
tanz /tants/ A2	verb - nhảy múa
caliente /kaˈljente/ B1	adjective - nóng
trance /træns/ B2	noun - trạng thái ý thức
mueve /ˈmwe.βe/ A1	verb - di chuyển
deutschland /ˈdɔʏtʃlant/ A2	noun - Đức
allein /aˈlaɪn/ B1	adverb - một mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Quién pregunta, por qué?

  ➔ Chủ ngữ câu hỏi sử dụng đại từ nghi vấn.

  ➔ Cấu trúc sử dụng **'quién'** (ai), **'por qué'** (tại sao) để hình thành câu hỏi.

• Die Erde dreht sich von allein.

  ➔ Động từ phản thân ở thì hiện tại, thể hiện hành động của chủ thể tác động lên chính nó.

  ➔ Cụm **'dreht sich'** là động từ phản thân mang nghĩa **'quay chính nó'**.

• Alles geht heut von allein.

  ➔ Việc sử dụng **'von allein'** như một thành ngữ mang ý nghĩa **'tự động', 'một mình'**.

  ➔ Cụm **'geht ... von allein'** thể hiện **'điều gì đó xảy ra một cách tự nhiên'**.

• Keiner fragt, warum.

  ➔ Việc sử dụng **'keiner'** như một đại từ bất định nghĩa là 'chẳng ai', kết hợp với **'fragt'** (hỏi).

  ➔ Cụm **'keiner fragt'** nhấn mạnh rằng **'không ai hỏi'** về lý do hoặc chi tiết.

• Die Gläser füll'n sich von allein.

  ➔ Việc dùng **'füll'n'** như dạng rút ngắn của 'füllen' (đổ đầy), với đại từ phản thân chỉ ra nó tự làm đầy.

  ➔ Cụm **'füll'n sich'** sử dụng cấu trúc phản thân nghĩa là **'tự nó đầy'**.

• Ich mag feiern und ich mag abstyl'n.

  ➔ Việc sử dụng **'mag'** như dạng thì hiện tại của 'mögen' (thích), thể hiện sở thích hoạt động.

  ➔ Cụm **'Ich mag feiern'** nghĩa là **'Tôi thích tiệc tùng'**.

• Lassen die Korken knall'n.

  ➔ Việc dùng **'knall'n'** như dạng rút ngắn của 'knallen' (pháo nổ hoặc vỡ), với **'die Korken'** (những chiếc nút chai).

  ➔ Cụm **'Korken knall'n'** mang ý nghĩa **'bắn tung các chiếc nút chai'** trong lễ mừng.