School Spirit Skit 1 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West
• Album: The College Dropout

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "School Spirit Skit 1" của Kanye West để học tiếng Anh qua những đoạn hội thoại sống động, ngôn ngữ bình dân, và cách dùng giọng châm biếm. Bài skit không chỉ mang tới tiếng Anh thực tế và cách diễn đạt hóm hỉnh, mà còn là một phần đặc sắc của album hip‑hop nổi tiếng, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hoá và cách dùng từ ngữ trong môi trường đại học Mỹ.

[Tiếng Việt]

Giờ thì đánh bại điều đó đi

Và mẹ của bạn thì cứ bảo "Vào đại học đi"

Thế là bạn học xong đại học, và điều đó thật tuyệt vời

Bạn cảm thấy thật hài lòng

Và sau tất cả những cuộc chè chén và những chuyện điên rồ

Và đừng quên cái thói nghiện ngập mà bạn đã nhiễm phải ở trường khi quanh quẩn với đám bạn cùng trang lứa

Này, giờ thì bạn sẽ kiếm được công việc 25 nghìn đô một năm

Và bạn sẽ tiêu hết tiền vào crack cocaine

Nhưng, đó sẽ là tiền của bạn mà

Không phải vay mượn từ mẹ để phê thuốc nữa

Thế nên giờ bạn xăm tấm bằng đó lên lưng

Bạn hào hứng về nó lắm

Nếu bạn tiếp tục làm ở cửa hàng GAP, sau vài cuộc phỏng vấn, trời ơi

Bạn sẽ được nhận vào một vị trí khởi điểm

Và khi bạn làm được điều đó

Nếu bạn biết nịnh hót đủ, bạn sẽ thăng tiến lên cấp độ tiếp theo

Đó là làm thư ký cho thư ký

Và trời ạ, điều đó thật tuyệt làm sao

Bạn phải nhận tin nhắn cho người thư ký

Người mà chưa từng học đại học

Cô ấy thực ra là cháu gái của ông chủ

Thế là giờ bạn đã trở thành một phần của gia đình

Bạn biết học đại học mang lại cho bạn điều gì không?

Nó khiến bạn thực sự thông minh đấy, anh bạn ạ

Tất cả lũ trẻ các bạn chỉ muốn nói chuyện ở cuối lớp

Không phải tôi, tôi đã lắng nghe, được chứ?

Tôi đã từng là học sinh giám sát hành lang

Đây là số phận sắp đặt

Bạn biết tôi đã học bao nhiêu lớp không?

Học thêm, học thêm nữa

Không, tôi chưa bao giờ quan hệ tình dục

Nhưng bạn biết không?

Tấm bằng của tôi khiến tôi thỏa mãn rồi

Khi một quý cô tiến đến và nói với tôi

"Này, anh biết điều gì là quyến rũ không?"

Tôi nói, "không, tôi không biết đó là gì

Nhưng tôi cá là tôi có thể cộng tổng số tiền lẻ trong ví của cô rất nhanh"

...

[Tiếng Anh]

Now beat that

And your mother's saying "Go to college"

So you finish college, and it's wonderful

You feel so good

And after all the partying and craziness

And don't forget about that drug habit you picked up at school being around your peers

Hey, now you'll get that 25-thousand job a year

And you'll spend all your money on crack cocaine

But, it'll be your money

No more borrowing from mom for my high

So now you get your degree tattooed on your back

You're so excited about it

If you continue to work at the GAP, after several interviews, oh my God

You'll come in at a entry-level position

And when you do that

If you kiss enough ass, you'll move up to the next level

Which is being the secretary's secretary

And boy, is that great

You got to take messages for the secretary

Who never went to college

She's actually the boss's niece

So now you're part of the family

You know what college does for you?

It makes you really smart, man

All you kids wanted to talk in the back of the class

Not me, I listened, okay?

I was a hall monitor

This was meant to be

You know how many classes I took?

Extra classes, extra classes

No, I've never had sex

But you know what?

My degree keeps me satisfied

When a lady walks up to me and says

"Hey, you know what's sexy?"

I say, "no, I don't know what it is

But I bet I can add up all the change in your purse very fast"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beat biːt A1	verb - đánh liên tiếp
college ˈkɒlɪdʒ A1	noun - trường đại học
wonderful ˈwʌndərfəl A2	adjective - tuyệt vời
partying ˈpɑːrtiɪŋ A2	verb - tiệc tùng
craziness ˈkreɪzinɪs B1	noun - sự điên rồ
drug drʌɡ A1	noun - thuốc
habit ˈhæbɪt A2	noun - thói quen
excited ɪkˈsaɪtɪd A2	adjective - hứng thú
interview ˈɪntərvjuː B1	noun - phỏng vấn
entry-level ˈentri ˈlevəl B1	adjective - mức khởi điểm
secretary ˈsɛkrətri A2	noun - thư ký
niece nis A2	noun - cháu gái
smart smɑːrt A2	adjective - thông minh
monitor ˈmɒnɪtə B1	noun - giám thị
satisfied ˈsætɪsfaɪd A2	adjective - hài lòng
sexy ˈsɛksi A2	adjective - gợi cảm