School's Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alice Cooper

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Well, we got no choice

Chúng ta chẳng còn lựa chọn nào

All the girls and boys

Tất cả các cô cậu bé

Makin' all that noise

Gây ồn ào inh ỏi

'Cause they found new toys

Vì họ đã tìm đồ chơi mới

Well, we can't salute ya can't find a flag

Chúng ta không thể chào cờ hay tìm cờ

If that don't suit ya that's a drag

Nếu vậy không hợp, thật tệ quá

School's out for summer

Kết thúc năm học rồi hè đến

School's out forever

Hết luôn rồi mãi mãi

School's been blown to pieces

Trường học đã bị phá tan tành

...

...

No more pencils, no more books

Không còn bút chì hay sách vở

No more teacher's dirty looks yeah!

Không còn cô giáo nạnh nọc nữa, yeah!

...

...

Well, we got no class

Chúng ta chẳng còn lớp học

And we got no principals

Và không có hiệu trưởng

And we got no innocence

Và chẳng còn sự trong sáng

We can't even think of a word that rhymes

Chúng ta thậm chí chẳng biết vần nào để ghép

School's out for summer

Hết năm học rồi hè đến

School's out forever

Hết luôn rồi mãi mãi

My school's been blown to pieces

Trường tôi đã bị phá nát tan tành

No more pencils, no more books

Không còn bút chì hay sách vở nữa

No more teacher's dirty looks

Không còn cô giáo nạnh nộ nữa

Out for summer

Ra ngoài hè rồi

Out 'til fall

Chờ đến mùa thu

We might not come back at all

Chúng ta có thể chẳng quay trở lại

School's out forever

Hết luôn rồi mãi mãi

School's out for summer

Hết luôn rồi hè đến

School's out with fever

Hết luôn trong cơn sốt

School's out completely

Hết sạch rồi hoàn toàn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - sự lựa chọn
noise /nɔɪz/ A2	noun - tiếng ồn
flag /flæɡ/ A2	noun - cờ
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
books /bʊks/ A1	noun - sách
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - giáo viên
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - sự vô tội
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - sốt
class /klæs/ A1	noun - lớp học
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - diện mạo
blown /bloʊn/ B2	verb - bị thổi
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - mảnh
might /maɪt/ B1	verb - có thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Well, we got no choice

  ➔ Sử dụng "got" để chỉ sự sở hữu hoặc nghĩa vụ trong tiếng Anh không trang trọng.

  ➔ Ở đây, "got no choice" có nghĩa là "không có sự lựa chọn nào". Đây là một cách nói thông tục phổ biến.

• Makin' all that noise

  ➔ Dạng phân từ hiện tại "Makin'" (making) lược bỏ âm, thường thấy trong lời nói không trang trọng và lời bài hát.

  ➔ "Makin'" là một phiên bản rút gọn, không trang trọng của "making". Việc lược bỏ âm giúp đơn giản hóa cách phát âm.

• If that don't suit ya that's a drag

  ➔ Sử dụng "don't" với chủ ngữ số ít ("that"), một dạng ngữ pháp không chuẩn phổ biến trong lời nói không trang trọng và lời bài hát.

  ➔ Về mặt ngữ pháp, nó phải là "doesn't". "Don't" được sử dụng ở đây để tạo hiệu ứng phong cách và duy trì giọng điệu không trang trọng của bài hát.

• School's out for summer

  ➔ Lược bỏ: "School's" là dạng rút gọn của "School is".

  ➔ Đây là một dạng rút gọn tiêu chuẩn, kết hợp danh từ 'School' và động từ 'is' thành một từ duy nhất.

• School's been blown to pieces

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động: "School's been blown" là dạng bị động chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Ngôi trường đã bị nổ tung vào một thời điểm nào đó trong quá khứ và hậu quả vẫn còn cảm nhận được.

• No more teacher's dirty looks yeah!

  ➔ Hình thức sở hữu: "teacher's" chỉ ra rằng "dirty looks" thuộc về hoặc hướng từ giáo viên.

  ➔ Dấu nháy đơn cho thấy sự sở hữu.

• Out 'til fall

  ➔ Dạng rút gọn của "Out until fall". Giới từ "until" được rút gọn thành "'til" (không trang trọng).

  ➔ "'Til" là một dạng rút gọn thông tục của "until", được sử dụng trong các ngữ cảnh không trang trọng như bài hát.