Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng khám phá ‘Se Fosse Tão Fácil’ – một bản ballad MPB đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Bồ Đào Nha về tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và những câu danh tiếng như “Se fosse tão fácil, não seria a gente”. Bài hát không chỉ nổi tiếng với hơn 60 triệu lượt stream mà còn là câu chuyện tự sự của đôi nghệ sĩ, khiến nó trở thành lựa chọn hoàn hảo để vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
fácil /ˈfa.sil/ A2 |
|
|
juro /ʒuˈɾa/ B1 |
|
|
mudaria /muˈdaɾi.a/ C1 |
|
|
cara /ˈka.ɾɐ/ B1 |
|
|
inventaria /ĩ.vẽˈta.ɾjɐ/ C1 |
|
|
melodia /me.luˈd͡ʒi.ɐ/ A2 |
|
|
ver /veʁ/ A1 |
|
|
contente /kõ.tẽ.tʃi/ A2 |
|
|
passado /paˈsa.du/ A2 |
|
|
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2 |
|
|
presente /pɾeˈzẽ.tʃi/ A2 |
|
|
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2 |
|
|
ruim /ʁwĩ/ B1 |
|
|
bicho /ˈbi.ʃu/ B2 |
|
|
gosta /ˈgos.tɐ/ A2 |
|
|
perder /peɾˈdeɾ/ A2 |
|
|
vida /ˈvi.dɐ/ A2 |
|
|
mudar /muˈdaɾ/ B1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “fácil” hay “juro” trong bài "Se Fosse Tão Fácil" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Se fosse tão fácil
➔ Thì giả định (hiện tại)
➔ 'Fosse' là dạng của động từ 'ser' trong thì giả định hiện tại, diễn đạt điều không có thật hoặc giả định.
-
Eu não aguentaria ficar ausente
➔ Thì điều kiện thể hiện khả năng hoặc ý chí
➔ 'Não aguentaria' là thể điều kiện của động từ 'aguentar', diễn đạt khả năng hoặc ý chí giả định.
-
E se alguém me perguntar se é bom, eu minto
➔ Câu điều kiện chứa mệnh đề phụ với động từ ở dạng giả định
➔ Cụm từ sử dụng câu điều kiện bắt đầu bằng 'E se' và động từ 'perguntar' dạng giả định để diễn đạt câu trả lời giả định.
-
Não mudaria uma vírgula do que eu sinto
➔ Thì điều kiện của 'mudar' với tân ngữ 'uma vírgula'
➔ 'Mudaria' là dạng điều kiện của 'mudar' (thay đổi), kết hợp với 'uma vírgula', ngụ ý sự thay đổi nhỏ hoặc chính xác về cảm xúc.
-
E todo livro de romance seria sobre a gente
➔ Thì điều kiện của 'ser' (sẽ là), biểu thị tình huống giả định
➔ 'Seria' là thì điều kiện của 'ser', mô tả một tình huống giả định.
-
Se fosse tão ruim assim te deixaria, bola pra frente
➔ Thì điều kiện với 'te deixaria' (sẽ rời bỏ bạn), biểu thị quyết định giả định
➔ 'Deixaria' là thể điều kiện của động từ 'deixar', đề nghị một quyết định giả định trong tình huống không quá tồi tệ.
-
Só pra te alcançar
➔ Mệnh đề mục đích bắt đầu bằng 'pra' (para) biểu đạt ý định
➔ 'Pra' (viết tắt của 'para') đưa ra một mục đích — để bắt kịp bạn.
-
Não quero te perder
➔ Thì hiện tại của 'querer' (muốn) + dạng nguyên thể
➔ 'Não quero te perder' sử dụng dạng hiện tại của 'querer' theo sau là dạng nguyên thể 'te perder', diễn đạt mong muốn giữ bạn bên mình.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Pistol
Cigarettes After Sex
Rule The World
Take That
Rollin'
Meghan Trainor
Miss You Nights
Westlife
Fire In Me
John Newman
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Living In A Haze
Milky Chance, The Beaches
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Angels On My Side
Rick Astley
Found You First
Alec Benjamin
Private Dancer
Tina Turner
I'm Hardcore
David Choi, JR Aquino, Ryan Higa
Apologize
OneRepublic
Weak Heart
Zara Larsson
Right by Your Side
Eurythmics, Annie Lennox, Dave Stewart