Se Fosse Tão Fácil – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Gabriela Luz, Thiago Mart

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘Se Fosse Tão Fácil’ – một bản ballad MPB đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Bồ Đào Nha về tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và những câu danh tiếng như “Se fosse tão fácil, não seria a gente”. Bài hát không chỉ nổi tiếng với hơn 60 triệu lượt stream mà còn là câu chuyện tự sự của đôi nghệ sĩ, khiến nó trở thành lựa chọn hoàn hảo để vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Nếu dễ dàng như vậy

Tôi thề rằng tôi sẽ thay đổi khuôn mặt của mình

Mỗi ngày để trở nên khác biệt

Sẽ sáng tác một giai điệu mới

Để luôn thấy bạn vui vẻ

Nếu dễ dàng như vậy

Tôi sẽ gom quá khứ và tương lai của mình lại

Và tặng bạn như một món quà

Và mọi cuốn tiểu thuyết tình yêu sẽ nói về chúng ta

Nếu tệ đến vậy

Tôi sẽ rời bỏ, tiếp tục tiến về phía trước

Và sẽ nói rằng tôi thích động vật hơn con người

Tôi không thể chịu đựng được việc vắng mặt

...

Thay đổi cuộc sống đột ngột như vậy

Tôi sẽ không thay đổi một dấu phẩy trong những gì tôi cảm thấy

Và nếu ai đó hỏi tôi có tốt không, tôi sẽ nói dối

Tôi không muốn mất bạn

Tôi sẽ không thay đổi một dấu phẩy trong những gì tôi cảm thấy

Và nếu ai đó hỏi tôi có tốt không, tôi sẽ nói dối

Tôi không muốn mất bạn

Tôi không muốn chia sẻ bạn

Tôi không muốn mất bạn

Nếu dễ dàng như vậy, tôi sẽ đối mặt với cả thế giới

Và bạn sẽ gọi tôi là dũng cảm

Tôi sẽ chèo chống ngược lại mọi dòng chảy

Chỉ để với tới bạn

Nếu dễ dàng như vậy, tôi sẽ không phải là chúng ta

Và nếu không phải là chúng ta thì sẽ không có tình yêu

Tôi đã thay đổi cuộc sống đột ngột như vậy

Tôi sẽ không thay đổi một dấu phẩy trong những gì tôi cảm thấy

Và nếu ai đó hỏi tôi có tốt không, tôi sẽ nói dối

Tôi không muốn mất bạn

Tôi sẽ không thay đổi một dấu phẩy trong những gì tôi cảm thấy

Và nếu ai đó hỏi tôi có tốt không, tôi sẽ nói dối

Tôi không muốn mất bạn

Tôi không muốn chia sẻ bạn

Tôi không muốn mất bạn

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Tôi sẽ không thay đổi một dấu phẩy trong những gì tôi cảm thấy

Và nếu ai đó hỏi tôi có tốt không, tôi sẽ nói dối

Tôi không muốn mất bạn

Tôi sẽ không thay đổi một dấu phẩy trong những gì tôi cảm thấy

Và nếu ai đó hỏi tôi có tốt không, tôi sẽ nói dối

Tôi không muốn mất bạn

Tôi không muốn chia sẻ bạn

Tôi không muốn mất bạn

Tôi không muốn chia sẻ bạn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Se fosse tão fácil

Eu juro que eu mudaria minha cara

Todo dia pra ficar diferente

Inventaria uma nova melodia

Pra te ver sempre contente

Se fosse tão fácil

Eu juntaria meu passado e meu futuro

E te daria de presente

E todo livro de romance seria sobre a gente

Se fosse tão ruim assim

Te deixaria, bola pra frente

E falaria que eu gosto mais de bicho do que gente

Eu não aguentaria ficar ausente

Mudar de vida tão de repente

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

Não quero te perder

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

Não quero te perder

Não quero dividir você

Não quero te perder

Se fosse tão fácil, enfrentaria o mundo inteiro

E você me chamaria de valente

Eu remaria contra todas as correntes

Só pra te alcançar

Se fosse tão fácil, eu não seria a gente

E se não fosse a gente não seria amar

Mudei de vida tão de repente

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

Não quero te perder

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

Não quero te perder

Não quero dividir você

Não quero te perder

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Bombarum barum barum barum

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

Não quero te perder

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

Não quero te perder

Não quero dividir você

Não quero te perder

Não quero dividir você

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fácil /ˈfa.sil/ A2	adjective - dễ adjective - đơn giản để thực hiện
juro /ʒuˈɾa/ B1	verb - tôi thề
mudaria /muˈdaɾi.a/ C1	verb - tôi sẽ thay đổi
cara /ˈka.ɾɐ/ B1	noun - khuôn mặt
inventaria /ĩ.vẽˈta.ɾjɐ/ C1	verb - tôi sẽ liệt kê
melodia /me.luˈd͡ʒi.ɐ/ A2	noun - giai điệu
ver /veʁ/ A1	verb - nhìn, xem
contente /kõ.tẽ.tʃi/ A2	adjective - hạnh phúc
passado /paˈsa.du/ A2	noun - quá khứ
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun - tương lai
presente /pɾeˈzẽ.tʃi/ A2	noun - hiện tại / món quà
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun - người, mọi người
ruim /ʁwĩ/ B1	adjective - xấu
bicho /ˈbi.ʃu/ B2	noun - bọ / động vật nhỏ
gosta /ˈgos.tɐ/ A2	verb - thích
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - mất, thua
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - cuộc sống
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - thay đổi / chuyển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se fosse tão fácil

  ➔ Thì giả định (hiện tại)

  ➔ 'Fosse' là dạng của động từ 'ser' trong thì giả định hiện tại, diễn đạt điều không có thật hoặc giả định.

• Eu não aguentaria ficar ausente

  ➔ Thì điều kiện thể hiện khả năng hoặc ý chí

  ➔ 'Não aguentaria' là thể điều kiện của động từ 'aguentar', diễn đạt khả năng hoặc ý chí giả định.

• E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

  ➔ Câu điều kiện chứa mệnh đề phụ với động từ ở dạng giả định

  ➔ Cụm từ sử dụng câu điều kiện bắt đầu bằng 'E se' và động từ 'perguntar' dạng giả định để diễn đạt câu trả lời giả định.

• Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

  ➔ Thì điều kiện của 'mudar' với tân ngữ 'uma vírgula'

  ➔ 'Mudaria' là dạng điều kiện của 'mudar' (thay đổi), kết hợp với 'uma vírgula', ngụ ý sự thay đổi nhỏ hoặc chính xác về cảm xúc.

• E todo livro de romance seria sobre a gente

  ➔ Thì điều kiện của 'ser' (sẽ là), biểu thị tình huống giả định

  ➔ 'Seria' là thì điều kiện của 'ser', mô tả một tình huống giả định.

• Se fosse tão ruim assim te deixaria, bola pra frente

  ➔ Thì điều kiện với 'te deixaria' (sẽ rời bỏ bạn), biểu thị quyết định giả định

  ➔ 'Deixaria' là thể điều kiện của động từ 'deixar', đề nghị một quyết định giả định trong tình huống không quá tồi tệ.

• Só pra te alcançar

  ➔ Mệnh đề mục đích bắt đầu bằng 'pra' (para) biểu đạt ý định

  ➔ 'Pra' (viết tắt của 'para') đưa ra một mục đích — để bắt kịp bạn.

• Não quero te perder

  ➔ Thì hiện tại của 'querer' (muốn) + dạng nguyên thể

  ➔ 'Não quero te perder' sử dụng dạng hiện tại của 'querer' theo sau là dạng nguyên thể 'te perder', diễn đạt mong muốn giữ bạn bên mình.