Secret Garden – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BE:FIRST
• Album: 空

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hãy trốn đến Khu vườn bí mật

Trong thế giới này chỉ có em và anh

Thời gian trôi qua trong chớp mắt

Giữ kín cho riêng ta

Hãy ngắm nhìn Khu vườn bí mật

Chỉ bây giờ, hai ta là cả thế giới

Không để ai quấy rầy

Mãi là bí mật

(Chẳng ai cần phải biết)

Không cần gì hết

Anh chỉ muốn ngắm em thôi

Ngày ngày chìm đắm, yêu anh hết mực

Khác người ư? Vậy bình thường là gì?

Anh chỉ thấy mỗi em

Em khiến anh mê mẩn suốt đêm

Điên loạn đến phát điên

Mọi thứ rực rỡ đến lạ

Không một chút nghi ngờ

Quay lưng với đô thành khô cằn

Ốc đảo của riêng ta

Trước khi lũ họ tìm thấy nơi này

Hãy trốn đến Khu vườn bí mật

Trong thế giới này chỉ có em và anh

Thời gian trôi qua trong chớp mắt

Giữ kín cho riêng ta

Hãy ngắm nhìn Khu vườn bí mật

Chỉ bây giờ, hai ta là cả thế giới

Không để ai quấy rầy

Mãi là bí mật

Chẳng ai cần phải biết

Hãy ngắm nhìn Khu vườn bí mật

Say trong hương Linaria đung đưa

"Sẽ chẳng có hồi kết đâu nhỉ?"

Chói lóa đến mức phải nhắm mắt

Ngày ta yêu nhau lại thành quá khứ

Liệu ngày mai có gặp lại?

Đến khi chìm vào giấc ngủ, chỉ hai ta

Ngay cả trong mơ, anh vẫn tìm em

Lờ đi tiếng bước mặt trời

Bắt phố phường ồn ào im tiếng

Dù biết chẳng có gì là mãi mãi

Bước đi bấp bênh trên mặt phẳng đỏ rực

Ánh neon, đèn flash, bay đến tận cùng

Anh sẽ đón em ngay

Hãy trốn đến Khu vườn bí mật

Trong thế giới này chỉ có em và anh

Thời gian trôi qua trong chớp mắt

Giữ kín cho riêng ta

Hãy ngắm nhìn Khu vườn bí mật

Chỉ bây giờ, hai ta là cả thế giới

Không để ai quấy rầy

Mãi là bí mật

Chẳng ai cần phải biết

Hãy ngắm nhìn Khu vườn bí mật

[Tiếng Nhật]

Escape to the Secret garden

この世界で君と二人

時間が過ぎるあっという間に

誰にもナイショ

Behold, the Secret garden

今だけは世界に二人

邪魔させやしないNobody

誰にもナイショ

(Ain’t nobody gotta know)

必要ない

君だけ見ていたい

溺れる毎日 目一杯にLove me

普通じゃない？ じゃあ普通って何？

君しか見えない

You keep me in a daze all night

狂いそうなくらい

Everything feels so bright

疑い様もない

乾き切った都会に

背を向けたOasis

ほら奴らがここを見つけ出す前に

Escape to the Secret garden

この世界で君と二人

時間が過ぎるあっという間に

誰にもナイショ

Behold, the Secret garden

今だけは世界に二人

邪魔させやしないNobody

誰にもナイショ

Ain’t nobody gotta know

Behold, the Secret garden

揺れて香ったリナリアに酔う

"終わりなんてないよね"

眩しすぎて目を閉じる

愛し合った今日がまた昨日になった

明日また会えるかな

眠りに落ちるまで 二人だけ

いや夢の中だって また捕まえる

太陽の足音もシカト

大都会の喧騒 黙らそう

当たり前なんて物無いってわかっていたって

不安定に渡ってる真っ赤なSurface

ネオンライト フラッシュライト 向こう側までFly

すぐ迎えに行く

Escape to the Secret garden

この世界で君と二人

時間が過ぎるあっという間に

誰にもナイショ

Behold, the Secret garden

今だけは世界に二人

邪魔させやしないNobody

誰にもナイショ

Ain’t nobody gotta know

Behold, the Secret garden

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - thoát khỏi một nơi hoặc tình huống noun - cách thoát; lối thoát
secret /ˈsiː.krɪt/ B2	noun - điều bí mật, được giữ kín adjective - không công khai, bí mật
garden /ˈɡɑːr.dən/ A2	noun - khu vườn, nơi trồng cây
behold /bɪˈhoʊld/ C1	verb - ngắm nhìn, chiêm ngưỡng
nobody /ˈnoʊ.bə.di/ B1	pronoun - không ai
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới, trái đất
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
instant /ˈɪn.stənt/ B2	noun - một khoảnh khắc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, thích
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ (khi ngủ)
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ verb - ngủ
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng, rực rỡ
oasis /oʊˈeɪ.sɪs/ C1	noun - ốc đảo, nơi có nước trong sa mạc
neon /ˈniː.ɒn/ C1	noun - khí neon, đèn neon adjective - sáng rực như neon
flash /flæʃ/ B1	noun - ánh sáng chớp nhoáng verb - nhấp nháy, chớp sáng
surface /ˈsɜːr.fɪs/ B2	noun - bề mặt
fly /flaɪ/ A2	verb - bay, bay lên
dry /draɪ/ A1	adjective - khô, không ẩm
city /ˈsɪ.ti/ A2	noun - thành phố
noise /nɔɪz/ B1	noun - tiếng ồn