See Me Now – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “See Me Now” để trải nghiệm sự kết hợp tuyệt vời giữa âm hưởng gospel và hip-hop hiện đại. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng những lối nói cường điệu, từ vựng về sự thành công và phong cách chơi chữ thông minh trong tiếng Anh thông qua những lời rap đầy năng lượng của Kanye West và giọng ca nội lực của Beyoncé.

[Tiếng Việt]

Bây giờ anh biết em đang nhìn anh

(Bây giờ anh biết em đang nhìn anh)

Bây giờ anh biết em đang nhìn anh (Ngay lúc này, ngay lúc này)

Bây giờ anh biết em đang nhìn anh (Ngay lúc này)

Bây giờ anh biết em đang nhìn anh

Anh mặc vest, cà vạt, không biết mọi người có nhận ra không

Có thể họ biết, hoặc có thể họ không

Nhưng anh chẳng quan tâm (yeah)

Vì chúng ta luôn ở trên đỉnh (uh)

Nên anh sẽ kiếm tiền, cùng đi nào

Bây giờ anh cần em loại bỏ sự giả dối, đây là giới quý tộc

Anh là Socrates nhưng da anh sẫm màu hơn

"Có gì mới không?" Đó là tin cũ rồi

Anh đang trên thuyền cao tốc, mang giày thuyền

Ha?

Anh thề cả bộ sưu tập của anh đều đẳng cấp

Có thể anh sẽ vào Nobu mà không mang giày

Anh ta vừa bước vào Nobu như thể đó là Whole Foods

Thằng đó điên thật đấy, anh đã nói rồi

Người lớn non nớt, kẻ bất an (Còn gì nữa?)

Nếu ngã xuống bê tông, đó là lỗi của bạn

Nếu bỏ qua nhịp Kane, đó là suy nghĩ cuối cùng của bạn

Nhận lấy những gì bạn muốn, anh thề đó là suy nghĩ của bạn

Cô ấy có vòng ba lớn nhưng không thể uốn cong được

Nên bạn hãy lấy người cuối cùng và gom hết tiền vào

Khi bạn kiếm được tiền, họ sẽ bám lấy bạn yo

Khi bạn kiếm được tiền, vết cắt không quan trọng vì một kẻ đã qua đi

Thẳng vào tù yo, trong địa ngục

Ngay bên cạnh Lucifer, hãy nói với hắn anh chào

Hỏi xem anh có đến đó sớm không, và nói với hắn anh nói không.

Này, bạn nói gì khi người của bạn ra tù hả?

Những người của anh đã về nhà, có lẽ anh đã có tất cả

Tất cả những gì anh muốn, nhưng anh không

Biết dù mọi thứ tốt đến đâu cũng không bao giờ như trước

Không có phụ nữ trong đám đông, hò hét và ồn ào

Làm những điều không được phép

Và anh thề mọi thứ đang diễn ra ngay lúc này

Anh biết một điều mẹ anh sẽ tự hào

Và em thấy anh đang nhìn lên

Vì anh biết bà đang nhìn xuống ngay lúc này

(Charlie Wilson - Điệp khúc)

Bây giờ anh biết em đang nhìn anh

(Bây giờ anh biết em đang nhìn anh)

Bây giờ anh biết em đang nhìn anh (Ngay lúc này, ngay lúc này)

Bây giờ anh biết em đang nhìn anh (Ngay lúc này)

Bây giờ anh biết em đang nhìn anh

Mở champagne đi, để đồng hồ của bạn tỏa sáng

Em gái có đồng hồ nam, cổ tay trông khổng lồ

Anh thừa nhận đồng hồ đầu tiên của anh là Fossil

Bây giờ anh đang ở Louvre tìm kiếm hóa thạch

Sự chú ý đến chi tiết thật kỳ lạ

Và những chiếc xe này? thật phi thường

Ai đó cần quay chúng tôi lại

Thế giới của đồng hồ Rolex và mọi người đều là gia đình

Luôn tươi mới với Jordan, suite và Ferrari

Này em gái, đồng hồ Barneys? chúng ta đến Barneys?

Kết thúc tại 'Mani Giorgi và dịch vụ từ Sergio Pacini

Lamborghini, chuỗi nổ làm choáng váng

Anh biết dòng chảy vừa đạt đến đỉnh cao

Đây là năm tuyệt vời, năm ngoái là phép màu 32

Về mặt ca từ, không ai có thể giết Ye'

Vì rap của các bạn không có xương sống

Anh có phong cách, hỏi Julie, cô ấy đã nghe vào tháng Năm

Anh đã giết lông cuối cùng, Paris làm tăng tỷ lệ giết người

Trước hết, chúng ta đều biết nhịp điệu là

Như sự kết hợp giữa Fergie và Jeez

Hãy tưởng tượng hướng đi của sự thụ thai tinh khiết này

Mỗi bữa tiệc bơi của Đức Vua đều là lễ hội

Nhảy bom từ ván nhảy khi anh chán

Tất cả bạn bè anh là GD, nhưng anh là chúa

Rap thần, thần thoại Hy Lạp

Và cuộc sống này quá điên rồ để suy nghĩ logic

Đây là điều bạn có thể sử dụng như một phép so sánh

Cuộc đời anh như một đứa trẻ, giải pháp trở thành hiện thực

Bây giờ hãy đi lấy ngai vàng của anh vì anh không muốn dừng lại

Anh chỉ cần vào vùng của mình và làm nó nóng lên

Cho đến khi đến lúc đi, khi đến lúc đi

Bạn đang cố đi đâu? tốt nhất là hãy hành động như thể bạn có thể nhìn thấy anh bây giờ

Bây giờ anh biết em đang nhìn anh

(Bây giờ anh biết em đang nhìn anh)

Bây giờ anh biết em đang nhìn anh (Ngay lúc này, ngay lúc này)

Bây giờ anh biết em đang nhìn anh (Ngay lúc này)

Bây giờ anh biết em đang nhìn anh

...

[Tiếng Anh]

I know you see me now right now

(I know you see me now right now)

I know you see me now right now (Right now, right now)

I know you see me now right now (Right now)

I know you see me now right now

I got my suit and tie and i dont know if yall know

Well maybe yall do or maybe yall dont

But i dont really care (yeah)

Cus how we on it all the time (uh)

So imma get my money lets go

Now imma need you to kill the hypocrisy, this an aristocracy

Im Socrates but my skin more chocolaty

"Whats up wooo?" Thats old news

Im in a speed boat, in my boat shoes

Ha?

I swear my whole collection so cruise

I might walk in nobu, with no shoes

He just walked in nobu like it was wholefoods

That nigger crazy i told you

Immatue adult insecure asshole (What else)

If you fall on the concrete thats your asphalt

If you pass on that Kane beat, thats your last thought

Get what you ask for i swear thats your ass thought

She got a big booty but she couldnt drop that ass low

So you take your last hoe and rope up all the cash flow

When you getting money they be all up on your ass yo

When you getting money cuts dont matter cus a nigger past go

Straight to jail yo, in a hell hole

Right next to lucifer, tell him i said hello

Ask if imma be there soon, and tell him i said hell no.

Yo what you say when your people get out of jail huh?

My niggers is home, i guess i got everything

Everything i want, but i dont

Know matter how good it gets it will never be like before

No women in the crowd, screaming and its loud

Doing things not allowed

And i swear its going down right now

I know one thing my momma would be proud

And you see me looking up

Cus i know shes looking down right now

(Charlie Wilson - Chorus)

I know you see me now right now

(I know you see me now right now)

I know you see me now right now (Right now, right now)

I know you see me now right now (Right now)

I know you see me now right now

Poor the champagne let your watch show

Shortie got a man watch, wrist look colossal

I admit my first watch was a fossil

Now im in the louvre looking for fossils

Attention to detail is so uncanny

And the whips on this? is so uncamrie

Somebody needs to put us on camera

The world of rollies and everyones family

Stay jordan fresh suites and ferraris coupes

N shortie watch barneys? we head the barneys?

End up at 'mani giorgi and service from sergio pacini

Lamborghini the chain blow off the vertigo

I know the flow just hit a hella-fied vertical

This the cris year, last year was magic 32

Lyricaly cant' none of yall murder Ye'

Cus yall raps aint got no vertebrae

I got style ask julie she heard in may

I killt the fur last, Paris rasied the murder rate

FIrst of all we all know the beats is

Like a mix between fergie and jeez

Imagine the direction of this immaculate conception

Everyone of his majesty's swim partys is pageantrys

Cannon ball of the diving board when i am bored

All my hommies GD's but i am lord

Rap god, Greek mythology

And this life to crazy to think logicaly

Heres somthing that you can use an analogy

My life is like a childs solutions become reality

Now go get my throne cus i dont wanna stop

I just go in my zone and imma make it hot

Till its time to go when its time to go

Where you trying to go? you better act like you can see me know

I know you see me now right now

(I know you see me now right now)

I know you see me now right now (Right now, right now)

I know you see me now right now (Right now)

I know you see me now right now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hypocrisy /hɪˈpɒkrəsi/ C1	noun - sự đạo đức giả, sự giả hình.
aristocracy /ˌærɪˈstɒkrəsi/ C1	noun - chế độ quý tộc.
immature /ɪmˈmætʃʊər/ B2	adjective - chưa trưởng thành, non nớt.
insecure /ɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - thiếu tự tin, bất an.
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B1	noun - bê tông.
asphalt /ˈæsˌfɒlt/ B1	noun - nhựa đường.
booty /ˈbuːti/ B1	noun - mông.
cash flow /ˈkæʃ floʊ/ B2	noun - dòng tiền.
lucifer /ˈluːsɪfər/ C1	noun - Lưu-cifer (tên của quỷ Satan).
colossal /kəˈlɒsəl/ C1	adjective - khổng lồ, to lớn.
fossil /ˈfɒsɪl/ B1	noun - hóa thạch.
uncanny /ʌnˈkæni/ C1	adjective - kỳ lạ, khó hiểu, đáng sợ.
vertical /ˈvɜːrtɪkəl/ B1	adjective - thẳng đứng.
vertebrae /ˈvɜːrtɪbriː/ C1	noun - xương sống.
majesty /məˈdʒesti/ C1	noun - sự uy nghiêm, sự cao quý.
pageantry /ˈpeɪdʒəntri/ C1	noun - sự phô trương, sự lộng lẫy.
analogy /əˈnælədʒi/ C1	noun - sự tương tự, phép so sánh.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I dont know if yall know

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Mệnh đề 'if yall know' đóng vai trò là tân ngữ, chuyển cấu trúc từ câu hỏi trực tiếp sang câu trần thuật.

• Now imma need you to kill the hypocrisy

  ➔ Cấu trúc khiến sai (cần ai đó làm gì)

  ➔ Sử dụng 'need' + tân ngữ + 'to' infinitive để diễn tả một yêu cầu hoặc kỳ vọng.

• If you fall on the concrete thats your asphalt

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Mệnh đề 'if' diễn tả một khả năng có thật, theo sau là kết quả ở mệnh đề chính.

• She got a big booty but she couldnt drop that ass low

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng trong quá khứ (couldn't)

  ➔ 'Couldn't' là dạng phủ định của 'could', được sử dụng ở đây để mô tả một sự bất lực trong quá khứ.

• No matter how good it gets it will never be like before

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ (No matter how...)

  ➔ 'No matter how' giới thiệu một mức độ hoặc quy mô không làm thay đổi kết quả chính.

• And you see me looking up

  ➔ Động từ tri giác + tân ngữ + danh động từ (-ing)

  ➔ Sử dụng 'see' theo sau bởi một hành động đang tiếp diễn làm nổi bật rằng sự quan sát đang xảy ra trong thời gian thực.

• Cus yall raps aint got no vertebrae

  ➔ Phủ định kép (cách dùng suồng sã/phương ngữ)

  ➔ Trong tiếng Anh suồng sã, 'aint got no' được dùng để nhấn mạnh, mặc dù nó không theo chuẩn ngữ pháp.

• You better act like you can see me know

  ➔ Had better + động từ nguyên thể (lời khuyên/cảnh báo)

  ➔ 'You better' là phiên bản rút gọn của 'You had better', ngụ ý một lời khuyên cấp bách hoặc sự đe dọa.