See Me Now – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Big Sean

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'See Me Now' để đắm mình trong sự kết hợp bùng nổ giữa Big Sean, Kanye West và Beyoncé. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng Anh giao tiếp hiện đại, những lối chơi chữ sắc sảo và nhịp điệu rap dồn dập, đầy cảm hứng!

[Tiếng Việt]

Bây giờ tôi là người mới nhất trên thế giới, (Trên thế giới)

Nhưng điều đó quá rõ ràng, trời ơi tôi trông quyến rũ còn bạn như đống rác

Khi tôi nói với người yêu cũ rằng tôi yêu cô ấy, cô ấy đã đi lấy chồng

Và đổi cả tên họ luôn

Bạn là cô nàng lếch thếch

Hãy thành công, đó là điều họ nói với tôi

Nên mọi thứ tôi làm bây giờ tôi làm quá mức

Họ nói G.O.O.D. Music như Miami Heat mới

Đừng so sánh họ với chúng tôi, họ phải hành động như Kobe

Whoadie ơi, từ G-Shock đến Rolly

Từ Detroit, đến Beverly

Tôi là Axel Foley, còn bạn, cậu bé, là Jody

Trong bữa tiệc, ai cũng biết tôi, tôi thấy cậu đứng xếp hàng kìa

Cậu trông giống tôi ngày xưa

Bộ vest tổng thống, các cô gái của tôi là Michelle và Chanel

Cô ấy cho tôi đồ hiệu ugh,

Cô ấy giữ mọi thứ tự nhiên

Tôi nói lại, tôi đang đuổi theo tiền

Tránh bẫy chuột

Đuổi theo gái, bạn có thể kết thúc với một Kat Stacks

Mánh khóe dơ bẩn, bạn là cô nàng dơ bẩn

Ooooow bạn biết tôi thích cái dơ bẩn đó

Tôi đã thành công mọi mặt

Kiếm tiền mỗi ngày

Sean nghe như học trò của 'Ye?

Nghe như anh ấy là chuyên nghiệp với tôi

Tôi biết "Kanye là kẻ khốn"

Làm sao bạn có thể nói vậy?

Anh ấy chở tôi và mẹ tôi đi vòng vòng trên chiếc Maybach

Kiểu kẻ khốn nào như vậy?

Các bạn là kiểu kẻ khốn nào?

Kệ đi, nếu anh ấy là kẻ khốn

Tôi cá là bạn sẽ chiều anh ấy

Cá là bạn sẽ cởi đồ, hoặc đuổi theo anh ấy khắp trung tâm thương mại

Chúng tôi làm việc gấp đôi nên mọi thứ đến theo đôi

Hai ly rượu, hai cô gái

Chúng tôi kiếm tiền như nhân đôi

Đại diện Westside giơ cao chữ W

Chúng tôi yêu bạn Sean, tôi cũng yêu bạn

Ooh, ooh

Bạn biết tôi làm gì rồi...

[Tiếng Anh]

Now today I am the freshest In The World, (In the World)

But thats just obvious, damn I look so sexy and you look like a pile of sh*t

When I told my ex I love her, she went and married another

And changed her whole name up

You a slobby chick

Be successful, thats what they told me

So everything I DO now I O-D

They say G.O.O.D. Music like the new Miami Heat

F**k comparing them to us, man they gotta act Kobe

Whoadie holy moly went from G-Shock to a Rolly

From the D, that's Detroit, to'n in Beverly

I'm Axel Foley, now now, baby boy you Jody

In a party they all know me, yeah I saw yo ass in line boy

You was looking like the old me

Presidential suit, my girls Michelle and Chanel

She gave me Designer ugh,

She keep it au natural

I say it again, I'm chasing cheese

Dodging rat traps

Chasing p*ssy, you might end up with a Kat Stacks

Nasty trick, you's a nasty chick

Ooooow you know I like that nasty shhh

Got it made in every way

Getting paid, every day

Whats Sean sound like 'Ye protege?

It sound like he a pro to me

I know "Kanye a jerk"

How can you say that?

He rolled me and my mom around in his Maybach

What kind of jerk is that?

What kind of jerks is ya'll?

F**k it, if he a jerk

I bet you jerk him off

Bet you take it off, or chase him through the mall

We working twice as hard so everything come in two's

Double drinks, double girls

We be getting paid like double two

Rep Westside throwing up W's

We love you Sean, I love you too

Ooh, ooh

You know how I do...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
freshest /ˈfrɛʃɪst/ B2	adjective - tươi nhất
obvious /ˈɒb.vi.əs/ A2	adjective - rõ ràng
sexy /ˈsɛk.si/ B1	adjective - gợi cảm
ex /ɛks/ A2	noun - người yêu cũ
married /ˈmær.id/ A2	verb - kết hôn adjective - đã kết hôn
successful /səkˈsɛs.fəl/ B2	adjective - thành công
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
comparing /kəmˈpɛərɪŋ/ B1	verb - so sánh
Kobe /ˈkoʊ.bi/ B2	proper noun - Kobe (cầu thủ NBA)
Detroit /dɪˈtrɔɪt/ B2	proper noun - Detroit
designer /dɪˈzaɪnər/ B2	noun - nhà thiết kế
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - đuổi theo
cheese /tʃiːz/ B1	noun - phô mai; tiền (slang)
nasty /ˈnæsti/ B2	adjective - đê xấu
jerk /dʒɝk/ B1	noun - đồ khờ verb - kéo mạnh
Maybach /ˈmaɪbæk/ B2	proper noun - Maybach
double /ˈdʌbəl/ B1	adjective - gấp đôi noun - cặp đôi
Westside /ˈwɛstˌsaɪd/ B2	proper noun - phía tây
love /lʌv/ A1	noun - yêu verb - yêu (đối tượng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Now today I am the freshest in the world, (In the World)

  ➔ Thì hiện tại đơn của động từ 'to be' (am) để diễn tả trạng thái hiện tại

  ➔ Động từ **"am"** biểu thị trạng thái hiện tại: tôi **am** (là) người tươi nhất.

• When I told my ex I love her, she went and married another

  ➔ Quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành (told, went, married) + hiện tại đơn trong cùng câu (love)

  ➔ Câu **"When I told my ex I love her"** kết hợp quá khứ **"told"** và hiện tại **"love"**, trong khi **"she went and married another"** dùng ba động từ quá khứ **told, went, married**.

• Be successful, that’s what they told me

  ➔ Câu mệnh đề "Be successful" (mệnh lệnh) + câu lời truyền đạt "that’s what"

  ➔ Động từ **"Be"** ở dạng mệnh lệnh (imperative) đưa ra lời khuyên, sau đó là **"that’s what they told me"** báo cáo lời nói của người khác.

• They say G.O.O.D. Music like the new Miami Heat

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên (they say) + cấu trúc so sánh "like"

  ➔ Động từ **"say"** ở hiện tại đơn để chỉ một phát biểu thường xuyên, **"like"** dùng để so sánh: G.O.O.D. Music **like** the new Miami Heat.

• She keep it au natural

  ➔ Thì hiện tại đơn ngôi thứ ba số ít thiếu -s (ngôn ngữ không chuẩn), động từ "keep"

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn nên là **"She keeps it au natural"**; trong bài hát bỏ **"-s"** để tạo phong cách.

• I’m chasing cheese

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (am + -ing) diễn tả hành động đang diễn ra

  ➔ Trợ từ **"am"** + động từ **"-ing"** (**"chasing"**) tạo hiện tại tiếp diễn, chỉ việc đang theo đuổi.

• We working twice as hard so everything come in two's

  ➔ Thiếu trợ động từ "are" trong hiện tại tiếp diễn (colloquial); hiện tại đơn "come" cho chân lý chung

  ➔ Tiếng Anh chuẩn: **"We are working... and everything comes..."**; bài hát bỏ **"are"** và **"s"** để ngắn gọn.

• If he a jerk, I bet you jerk him off

  ➔ Mệnh đề điều kiện thiếu động từ "is" (If he **is** a jerk); dùng "bet" như modal mang nghĩa "tôi nghĩ"

  ➔ Câu chuẩn là **"If he **is** a jerk, I bet you **are** jerking him off"**; việc bỏ **"is"** và **"are"** thường thấy trong slang rap.

• We love you Sean, I love you too

  ➔ Thì hiện tại đơn cho cảm xúc thường xuyên; đại từ tân ngữ "you"

  ➔ Động từ **"love"** ở hiện tại đơn để chỉ cảm xúc đang tiếp diễn, **"you"** là tân ngữ của động từ.