Seize the Power – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YONAKA
• Album: Seize The Power Mixtape

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy nội lực qua ca từ 'Seize the Power' - bài hát dạy bạn từ vựng về sự tự chủ, quyết đoán cùng cấu trúc ẩn dụ mạnh mẽ. Đặc sắc với giọng rap cuồng nhiệt, giai điệu rock điện tử bùng nổ và thông điệp truyền cảm hứng vượt rào cản, đây chính là bản anthem cho thế hệ dám nắm lấy vị thế của chính mình!

[Tiếng Việt]

Sáng nay thức dậy, tôi cảm thấy thật quan trọng

Tôi nhìn vào gương, tôi khác biệt, cuối cùng tôi đã đưa ra quyết định

Tất cả những người bị từ chối đã mất đi sự tôn trọng

Trong chính họ vì mọi người trở nên điên cuồng

Họ làm tổn thương bạn và khiến bạn cảm thấy bất lực

Họ không dũng cảm như bạn, họ quá sợ hãi để làm

Bất cứ điều gì khác biệt, bất cứ điều gì mới mẻ

Tôi không cần bài học, tôi làm những gì tôi muốn, thật sảng khoái

Ngay khi bạn nếm trải sự độc lập, bạn bắt đầu sống cuộc sống hiện tại

Chào bạn, dạo này bạn thế nào?

Tôi là giọng nói trong đầu bạn, và tôi biết bạn đang đau đớn

Khi bạn tìm thấy tôi, hãy để tôi vào

Tôi có sức mạnh trong tay, và nó là của bạn để lấy

...

Cho tôi một quy tắc và tôi sẽ phá vỡ nó, lương tâm của bạn cần một cú sốc

Tôi đã ở đây trước đây, tôi biết những sai lầm bạn sẽ mắc phải

Quên quá khứ, nó đã qua, quên việc trở thành kẻ hề

Hãy để họ biết rằng bạn đã về nhà và bạn đang kiểm soát

Tập trung lại, đây là cách để có được những gì bạn muốn

Giới thiệu một tôn giáo mới về cảm giác như một ông chủ

Bạn không cần bài học, bạn làm những gì bạn muốn, thật sảng khoái

Ngay khi bạn nếm trải sự độc lập, bạn bắt đầu sống cuộc sống hiện tại

Chào bạn, dạo này bạn thế nào?

Tôi là giọng nói trong đầu bạn, và tôi biết bạn đang đau đớn

Khi bạn tìm thấy tôi, hãy để tôi vào

Tôi có sức mạnh trong tay, và nó là của bạn để lấy

Chào bạn, dạo này bạn thế nào?

Tôi là giọng nói trong đầu bạn, và tôi biết bạn đang đau đớn

Khi bạn tìm thấy tôi, hãy để tôi vào

Tôi có sức mạnh

...

Sức mạnh này là của bạn để lấy

...

Sức mạnh này là của bạn để lấy

Tôi là một người tin tưởng, tôi là một người tin tưởng, tôi, tôi, tôi là một người tin tưởng

Sức mạnh này là của bạn để lấy

Tôi là một người tin tưởng, tôi là một người tin tưởng, tôi, tôi, tôi là một người tin tưởng

Sức mạnh này là của bạn để lấy

...

Sức mạnh này là của bạn để lấy

...

Sức mạnh này là của bạn, hãy lấy nó

...

[Tiếng Anh]

Woke up this morning, I feel so fucking important

I looked in the mirror, I'm different, I finally made a decision

All the rejected that lost a lack of respect in

Themselves 'cause people get hectic

They hurt you and make you feel helpless

They're not brave like you, they're too scared to do

Anything that's different, anything that's new

I don't need lessons, I do what I want, it's refreshing

As soon as you taste independence, you start living life in the present

Hey there, how you been?

I'm that voice in your head, and I know you been aching

When you find me, let me in

I got power in my hands, and it's yours for the taking

Give me a rule and I'll break it, your conscience needs a shaking

I've been here before, I know the mistakes you'll be making

Forget the past, it's over, forget being the joker

Let 'em know that you're home and you're in control

Gather 'round, here's how to get what you want

Introduce a new religion of feeling like a boss

You don't need lessons, you do what you want, it's refreshing

As soon as you taste independence, you start living life in the present

Hey there, how you been?

I'm that voice in your head, and I know you been aching

When you find me, let me in

I got power in my hands, and it's yours for the taking

Hey there, how you been?

I'm that voice in your head, and I know you been aching

When you find me, let me in

I got power

This power is yours for the taking

This power is yours for the taking

I'm a believer, I'm a believer, I'm, I'm, I'm a believer

This power is yours for the taking

I'm a believer, I'm a believer, I'm, I'm, I'm a believer

This power is yours for the taking

This power is yours for the taking

This power is yours, take it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
power /ˈpaʊər/ B2	noun - khả năng hoặc năng lực để làm điều gì đó hoặc hành động theo một cách cụ thể
decision /dɪˈsɪʒən/ B2	noun - một kết luận hoặc quyết định đạt được sau khi xem xét
independence /ˌɪndɪˈpɛndəns/ C1	noun - trạng thái độc lập; tự cung tự cấp
helpless /ˈhɛlpləs/ B2	adjective - không thể tự giúp mình; bất lực
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - một người tin vào điều gì đó, đặc biệt là một tôn giáo
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - quyền lực để ảnh hưởng hoặc chỉ đạo hành vi của mọi người hoặc diễn biến của sự kiện
refreshing /rɪˈfrɛʃɪŋ/ B2	adjective - có tác dụng làm mới hoặc hồi sinh
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - một hành động hoặc phán đoán sai lầm hoặc sai
scared /skɛrd/ A2	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng; hoảng sợ
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - không giống nhau với cái khác hoặc nhau
home /hoʊm/ A1	noun - nơi mà một người sống; một nơi cư trú
lessons /ˈlɛsənz/ A2	noun - một lượng giảng dạy được đưa ra trong một lần; một khoảng thời gian học tập
voice /vɔɪs/ A2	noun - âm thanh được tạo ra bởi con người khi nói hoặc hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Give me a rule and I'll break it

  ➔ Điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, will + động từ nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc thể hiện một tình huống có thể xảy ra hoặc thực tế ở hiện tại hoặc tương lai, cho thấy hành động chính phụ thuộc vào điều kiện trong mệnh đề if.

• I know you been aching

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have/has + been + động từ dạng -ing)

  ➔ Dùng để mô tả hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn đang tiếp diễn hoặc có liên quan đến hiện tại.

• Forget the past, it's over

  ➔ Thể mệnh lệnh (ra lệnh hoặc đề nghị)

  ➔ Động từ ở dạng mệnh lệnh, ra lệnh hoặc đề nghị người nghe hoặc người đọc.

• Let 'em know that you're home and you're in control

  ➔ 'Let' + tân ngữ + động từ nguyên thể (hướng dẫn hoặc mệnh lệnh)

  ➔ Dùng để đưa ra sự cho phép hoặc đề xuất theo cách mệnh lệnh, thường khuyến khích ai đó làm điều gì đó.

• This power is yours for the taking

  ➔ Đại từ sở hữu + danh từ + for the + động từ 'take' dạng nguyên thể

  ➔ Diễn đạt rằng người đó có quyền hoặc cơ hội để lấy hoặc đòi hỏi thứ gì đó, nhấn mạnh sức mạnh hoặc quyền lực.