セカンド – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Dazzle Vision
• Album: SHOCKING LOUD VOICE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “セカンド” để học tiếng Nhật qua lời bài hát giàu cảm xúc, giúp bạn cảm nhận từ vựng về nỗi cô đơn và sự tìm kiếm kết nối. Giai điệu mạnh mẽ và phong cách đa dạng khiến ca khúc này trở thành trải nghiệm đáng nhớ cho người yêu ngôn ngữ và âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Không

Người đàn ông đó cũng được

Người đàn ông này cũng được

Người đàn ông kia cũng được

...Bây giờ, tôi muốn được ôm

Nếu ai đó có thể lấp đầy nỗi cô đơn thì ai cũng được

Nếu ai đó có thể xóa tan nỗi cô đơn thì cái gì cũng được

Trái tim đã bị nắm giữ

Bị nắm giữ, bị nắm giữ

Nếu tôi phải đau đớn như thế này

Tôi ước gì tôi chưa bao giờ gặp bạn

Trái tim đã bị nắm giữ

Bị nắm giữ, bị nắm giữ

Nếu tôi phải đau đớn như thế này

Tôi ước gì tôi chưa bao giờ gặp bạn

Không

Tôi muốn bạn

Tôi muốn bạn

Tôi là người thứ hai

...Ước gì người phụ nữ đó biến mất

Trái tim đã sử dụng quá nhiều

Sử dụng quá nhiều, sử dụng quá nhiều

Nếu tôi phải đau đớn như thế này

Tôi ước gì tôi chưa bao giờ gặp bạn

Trái tim đã sử dụng quá nhiều

Sử dụng quá nhiều, sử dụng quá nhiều

Nếu tôi phải đau đớn như thế này

Tôi ước gì tôi chưa bao giờ gặp bạn

Càng vùng vẫy thì nỗi cô đơn càng tăng lên (Tôi phải làm gì... Tôi thật ngốc nghếch...)

Càng vùng vẫy thì nỗi trống rỗng cũng tăng lên (Tôi phải làm gì... Tôi thật ngốc nghếch...)

Tại sao người phụ nữ đó lại tốt hơn?

...

[Tiếng Nhật]

嫌

あの男でもいい

この男でもいい

その男でもいい

...今、抱いて欲しい

寂しさを埋めてくれるのなら誰でもいい

寂しさを消してくれるのなら何でもいい

心を握られた

握られた 握られた

If I were going to hurt this much

I wish I had never met you

心を握られた

握られた 握られた

If I were going to hurt this much

I wish I had never met you

嫌

あなたが欲しい

あなたが欲しい

私は２番目

...あの女なんていなくなってしまえばいいのに

心を使い過ぎた

使い過ぎた 使い過ぎた

If I were going to hurt this much

I wish I had never met you

心を使い過ぎた

使い過ぎた 使い過ぎた

If I were going to hurt this much

I wish I had never met you

もがけばもがく程に寂しさが増していく(What should I do... I'm such a fool...)

もがけばもがく程に虚しさも増していく(What should I do... I'm such a fool...)

どうしてあの女の方がいいの？

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
嫌 /iya/ B1	noun/adjective - ghét, không thích
男 /otoko/ A2	noun - đàn ông, con trai
女 /onna/ A2	noun - phụ nữ, đàn bà
抱く /daku/ B2	verb - ôm, ôm lấy
寂しい /sabishii/ B2	adjective - cô đơn, cô đơn cảm xúc
埋めて /umete/ B1	verb (te-form) - lấp đầy, chôn vùi
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - làm tổn thương
痛い /itai/ A2	adjective - đau đớn
傷 /kizu/ B1	noun - vết thương
虚しい /munashii/ B2	adjective - trống rỗng, phù phiếm
増す /masu/ B2	verb - tăng lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 嫌

  ➔ Đây là một biểu hiện của sự không thích hoặc từ chối.

  ➔ "嫌" thể hiện cảm giác không thích mạnh mẽ.

• 心を握られた

  ➔ Câu này có nghĩa là 'trái tim tôi đã bị nắm giữ', chỉ ra tác động cảm xúc.

  ➔ "心を握られた" truyền đạt cảm giác bị ảnh hưởng về mặt cảm xúc bởi ai đó.

• 寂しさを埋めてくれるのなら誰でもいい

  ➔ Cấu trúc này sử dụng 'のなら' để diễn đạt một tình huống có điều kiện.

  ➔ "寂しさを埋めてくれるのなら" có nghĩa là 'nếu ai đó có thể lấp đầy sự cô đơn của tôi'.

• 使い過ぎた

  ➔ Câu này có nghĩa là 'sử dụng quá mức', chỉ ra sự thừa thãi.

  ➔ "使い過ぎた" gợi ý rằng một cái gì đó đã được sử dụng vượt quá giới hạn của nó.

• どうしてあの女の方がいいの？

  ➔ Cấu trúc này sử dụng 'どうして' để hỏi về lý do.

  ➔ "どうしてあの女の方がいいの？" dịch là 'Tại sao cô ấy lại tốt hơn?'