Like I'm not real – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: DAZZLE VISION
• Album: キラリ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh/tiếng Nhật qua ca từ đầy cảm xúc của "Like I'm not real" - tác phẩm kết tinh giữa metalcore gầm thét và giai điệu pop đầy ám ảnh. Học cách diễn đạt cường điệu, từ vựng về hiện sinh cùng kỹ thuật vocal độc nhất của Maiko - nghệ sĩ định hình 'screamo-pop' Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Không ai ở đây

Không ai sẽ đến

Không ai ở đây

Không ai sẽ đến

Không ai ở đây

Không ai sẽ đến

Không ai ở đây

Không ai sẽ đến

Chết tiệt! Chết tiệt!

Tôi không thấy lối thoát

Chết tiệt! Chết tiệt!

Sự thiếu kinh nghiệm của tôi

Đây là kết quả của điều đó

Bạn luôn đến vì tôi

Tôi tin rằng bạn sẽ đến vì tôi

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Tôi tin vào bạn

「Con người tìm kiếm tình yêu thuần khiết,

nhưng lại bị chi phối bởi những ham muốn sa ngã」

...

Tôi, như thể không tồn tại

Tôi không biết, tôi không biết nó tệ đến vậy

Tôi không biết, tôi không cảm thấy đau

Khóc quá nhiều đến nỗi không thể thở

Tôi nhận ra mình đang sống, bây giờ

Bạn đã rất tốt bụng

Nhưng đó không phải là bây giờ

Cảm xúc hãy biến mất đi

Có gì sai với tôi

...

Một ngày nào đó, hoa đã nở ở đây

Bây giờ không có hoa nở ở đây là điều tất yếu

Bạn luôn đến vì tôi

Tôi tin rằng bạn sẽ đến vì tôi

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Tôi tin vào bạn

「Con người tìm kiếm tình yêu thuần khiết,

nhưng lại bị chi phối bởi những ham muốn sa ngã」

...

[Tiếng Nhật]

No one is here

No one will come

No one is here

No one will come

No one is here

No one will come

No one is here

No one will come

Damn it! Damn it!

I don't see a way out

Damn it! Damn it!

My inexperience

This is result of that

You have always come for me

I believe that you will come for me

It'll be fine

I believe in you

「人は純粋な愛を求める反面、

堕落した欲望に支配されていく」

私、まるで存在してないみたい

I didn't, I didn't know it was this bad

I didn't, I didn't feel any pain

泣きすぎて息ができない

生きていると気づいた、今

あなたはやさしかった

だけどそれは今じゃない

感情なんてなくなってしまえ

What's wrong with me

いつかここに咲いていた花が

今ここの咲いていないのは必然

You have always come for me

I believe that you will come for me

It'll be fine

I believe in you

「人は純粋な愛を求める反面、

堕落した欲望に支配されていく」

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
come /kʌm/ A1	verb - đến
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
fine /faɪn/ A2	adjective - tốt
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B1	noun - kinh nghiệm
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - tồn tại
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - khao khát
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - cảm xúc
result /rɪˈzʌlt/ B2	noun - kết quả
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - luôn luôn
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - sai
see /siː/ A1	verb - nhìn
way /weɪ/ A1	noun - cách
here /hɪər/ A1	adverb - ở đây
bad /bæd/ A1	adjective - xấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No one is here

  ➔ Câu phủ định

  ➔ Câu "Không ai" chỉ ra sự vắng mặt của mọi người, tạo thành một câu phủ định.

• I believe that you will come for me

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Mệnh đề "rằng bạn sẽ đến với tôi" là một mệnh đề phụ cung cấp thông tin bổ sung về niềm tin.

• I didn't, I didn't know it was this bad

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Việc sử dụng "không" chỉ ra một hành động quá khứ phủ định, cho thấy điều mà người nói không biết.

• What's wrong with me

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Câu này là một câu hỏi hỏi về tình trạng hoặc cảm xúc của người nói.

• It'll be fine

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn để diễn đạt niềm tin về một kết quả tích cực.

• I didn't feel any pain

  ➔ Quá khứ đơn phủ định

  ➔ Câu này chỉ ra sự thiếu cảm giác trong quá khứ, sử dụng dạng phủ định của thì quá khứ đơn.

• You have always come for me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để chỉ một hành động đã xảy ra nhiều lần cho đến hiện tại.