Selfless – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Strokes
• Album: The New Abnormal

Lyrics & Bản dịch

“Selfless” của The Strokes là một bản nhạc rock mơ màng, đầy mê hoặc từ album đoạt giải Grammy “The New Abnormal”. Với giai điệu lôi cuốn và giọng falsetto đặc trưng của Julian Casablancas, ca khúc này là một lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Anh. Bạn có thể khám phá từ vựng phong phú về tình yêu, sự tận hiến và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, đồng thời rèn luyện kỹ năng nghe hiểu qua những ca từ đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Phía tối có thể soi đường cho anh không? Ồ, vâng, vâng

Đặt tay em lên mặt anh đi, vâng, vâng

Thời gian đã mất, tất cả là lỗi của anh

Xin đừng lâu, vì anh muốn tình yêu của em

Anh không có tình yêu nếu thiếu vòng tay em

Cuộc đời quá ngắn, nhưng anh sẽ sống vì em

...

Làm sao chuyện này lại nằm trong câu chuyện của em? Vâng

Tại sao em để người ta đánh giá cơ thể em? Vâng

Anh sẽ chờ bên ngoài đó, vâng

Xin đừng lâu, vì anh muốn vòng tay em

Anh không vui nếu thiếu tình yêu em

Cuộc đời quá ngắn, nhưng anh sẽ sống vì em

Em thì cộc cằn, nhưng anh sẽ sống vì em, tình yêu vô vị lợi của anh

Cắn lưỡi và chờ đến lượt mình

Anh đã đợi suốt một thế kỷ

Phí lời thở dài, chẳng rút ra bài học nào

Anh ngoảnh mặt đối đầu kẻ thù

Anh không sợ, chỉ là không quan tâm

Anh không nghe, em có nghe không?

Anh ấy chưa từng chết, nhưng anh không quan tâm

Anh không thể nói cho em biết cái gì và ở đâu

Vâng

Vâng

...

[Tiếng Anh]

Can the dark side light my way? Oh, yeah, yeah

Lay your hand across my face, yeah, yeah

Time we lost, that's all my fault

Please don't be long, 'cause I want your love

I don't have love without your arm

Life is too short, but I will live for you

How did this fit in your story? Yeah

Why'd you let them judge your body? Yeah

I'll be waitin' there outside, yeah

Please don't be long, 'cause I want your arm

I don't have fun without your love

Life is too short, but I will live for you

You're mucking off, but I will live for you, my selfless love

Bite my tongue and wait my turn

I waited for a century

Waste my breath, no lessons learned

I turn and face the enemy

I'm not scared, just don't care

I'm not listening, you hear?

He's never dead, but I don't care

I can't tell you what and where

Yeah

Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dark /dɑrk/ A2	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
light /laɪt/ A2	noun - thứ gì đó làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
face /feɪs/ A2	noun - phần trước của đầu verb - đối mặt với điều gì đó
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
time /taɪm/ A1	noun - một thước đo mà các sự kiện có thể được xếp theo thứ tự từ quá khứ đến hiện tại sang tương lai
wait /weɪt/ A1	verb - đứng yên một chỗ cho đến khi điều gì xảy ra
century /ˈsɛnʧʊri/ B2	noun - một khoảng thời gian một trăm năm
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - một người đối lập hoặc thù địch với ai đó hoặc điều gì đó
care /kɛr/ A2	verb - cảm thấy lo lắng hoặc quan tâm
fault /fɔlt/ B2	noun - một sai lầm hoặc lỗi
selfless /ˈsɛlfləs/ C1	adjective - quan tâm hơn đến nhu cầu và mong muốn của người khác hơn là của bản thân
breathe /briːð/ B2	verb - hít không khí vào phổi và thở ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can the dark side light my way?

  ➔ Động từ modal (Can) trong câu hỏi

  ➔ "Can" được dùng để tạo câu hỏi, hỏi về khả năng hoặc năng lực.

• Lay your hand across my face, yeah, yeah

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ "Lay your hand" ở thể mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp.

• Time we lost, that's all my fault

  ➔ Thì hiện tại đơn với nghĩa quá khứ

  ➔ "Time we lost" dùng thì hiện tại đơn để nói về hành động quá khứ, nhấn mạnh kết quả.

• Please don't be long, 'cause I want your love

  ➔ Rút gọn và liên từ nguyên nhân

  ➔ "Don't" là rút gọn của "do not", và "'cause" là dạng rút gọn của "because".

• I don't have love without your arm

  ➔ Thì hiện tại đơn với phủ định

  ➔ "I don't have" là dạng phủ định của thì hiện tại đơn, chỉ sự thiếu hụt.

• Life is too short, but I will live for you

  ➔ Thì tương lai đơn với mục đích

  ➔ "I will live" thể hiện hành động tương lai với mục đích rõ ràng.

• You're mucking off, but I will live for you, my selfless love

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn và bổ ngữ

  ➔ "You're mucking off" dùng thì hiện tại tiếp diễn, và "my selfless love" là bổ ngữ đặt tên lại chủ ngữ.

• I waited for a century

  ➔ Thì quá khứ đơn với khoảng thời gian

  ➔ "I waited" ở thì quá khứ đơn, và "for a century" chỉ khoảng thời gian của hành động.