SELLIN CRACK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DaBaby, Offset

Lyrics & Bản dịch

SELLIN CRACK là một track tiếng Anh với nhịp rap nhanh và cốt truyện mạnh mẽ, phù hợp cho người học tiếng Anh muốn làm quen với ngôn ngữ đường phố và phong cách hip-hop. Bạn có thể rèn phát âm, nhịp điệu và nhận diện cấu trúc câu, từ vựng slang, cũng như các idiom thông dụng. Bài hát cũng cho bạn hiểu cách DaBaby và Offset kể chuyện, thể hiện ý chí vượt khó và quay lại đường đua âm nhạc, đồng thời gợi ý những tham chiếu văn hóa như cảm hứng từ phim New Jack City. Hãy lắng nghe để nắm được cách diễn đạt sự tự tin và câu chuyện cá nhân đằng sau một bản nhạc nổi tiếng.

[Tiếng Việt]

Phải chiếm lại đám con nghiện của tao

Tao làm nhạc, như tao đang bán crack

Yeah, tao ở club với lửa

Tao không nhảy nhót vòng vòng như Ja Morant

Yeah, thằng này mà làm càn với băng của nó

Nó sẽ tự rước họa, chết cùng đồng bọn

Tao đang trên chuyến bay mười bốn tiếng vượt đại dương

Tao sẽ ngồi lại và cố gắng chợp mắt

Tao đang trên đường ra nước ngoài, diễn cho bốn trăm người

Sao mấy thằng ghét tao lại không có tiền?

Yeah, một mình tao ngoài tiểu bang với khẩu glizzy (yeah)

Biết thằng nào chơi láo trước, tao sẽ bắn nó

Yeah, tao nhớ hồi làm ăn, trước khi có hành

Yeah, tao nhớ những ngày chúng nó không ở bên tao (mm)

Như chú Ray tao nói, Mississippi (mm)

Trước khi đi, phải kéo theo ít nhất một đứa

Đừng nói với tao là mày nghèo khó

Mày sẽ tự chuốc họa, bị tóm cổ

Giờ tao dọn dẹp xong, đi lấy khăn giấy

Nếu mày có ăn, thì đi đóng thuế đi

Yeah, đi một chặng đường dài từ việc chia sẻ giường với anh trai

Phải ngủ dưới sàn, trên tấm nệm

Và nếu tao cứ tiếp tục, tao sẽ đạt bạch kim

Hmm, lặp lại, thằng kia, tin tao đi

Phải chiếm lại đám con nghiện của tao

Tao làm nhạc, như tao đang bán crack

Yeah, tao ở club với lửa

Tao không nhảy nhót vòng vòng như Ja Morant

Yeah, thằng này mà làm càn với băng của nó

Nó sẽ tự rước họa, chết cùng đồng bọn

Tao đang trên chuyến bay mười bốn tiếng vượt đại dương

Tao sẽ ngồi lại và cố gắng chợp mắt

Yeah, tao sẽ ngồi xuống và cố gắng ngủ

Tao đang cố kiếm tỷ đô, còn mày thì kiếm gái

Tao gặp cô ta, cô ta muốn có tao

Tao không làm gì, không có thời gian để nói chuyện

Cảm nhận nhạc của tao, khi tao ở xa

Mấy người là học sinh của tao, chắc tao phải dạy rồi

Mấy thằng đừng đùa với chuyện này, đó là tao

Tao đặt tên tao lên chuyện này, tao là G

Tao không bỏ qua chuyện đó

Tao ở đâu đó ở Boston, chúng nó sẽ phải trả tiền cho phí đó

Tao vừa hết xăng trong chiếc Rolls Royce

Và không chú ý và không biết bình xăng ở mức E

Phải nói nhanh khi mày nói chuyện với một thằng

Có chút động thái, vì nó luôn có những nơi để đến

Và tao sẽ là người cười cuối cùng nếu nó không như mấy người nghĩ

Và sau đó, được thôi, cứ tập trung vào, xem nào

Phải chiếm lại đám con nghiện của tao

Tao làm nhạc, như tao đang bán crack

Yeah, tao ở club với lửa

Tao không nhảy nhót vòng vòng như Ja Morant

Yeah, thằng này mà làm càn với băng của nó

Nó sẽ tự rước họa, chết cùng đồng bọn

Tao đang trên chuyến bay mười bốn tiếng vượt đại dương

Tao sẽ ngồi lại và cố gắng chợp mắt

Tao chuyền bóng cho NAWF, ngay từ đầu (NAWF)

Đồ của dân chơi, L1 với bộ đồ (chơi)

Tung chiêu, double-R với cú đá (tung)

Cô ta chưa từng đi với ngôi sao nào, không ảnh (hey)

Tao phục vụ, tao vung tiền, tao đề phòng, tao quan sát

Cốp xe đầy "chim", làm tao lo lắng

Uh, Louis V, cái này Virgil, uh, con này ngon, tao phớt lờ cô ta (hey)

Bước lên Lamb' và tao phóng

Tao gọi nó là ân sủng của P (Lamb')

Kiếm một chiếc thuyền, cho nó ra đường (ra đường)

Đó là một cú cắt cỏ, để nó mọc, như một hạt giống (mọc)

Tao lên cò, tao nổ súng, tao kiếm lời

Cái ổ cắm là nguồn cung, cổ tay đeo đồng hồ hàng hiệu

Ai đó bắt hắn đi, không ai có thể ngăn cản

Chắc chắn rồi, trả thù, ai đó sẽ bắn hắn (trả thù)

Yeah, phải chiếm lại đám con nghiện của tao

Tao làm nhạc, như tao đang bán crack

Yeah, tao ở club với lửa

Tao không nhảy nhót vòng vòng như Ja Morant

Yeah, thằng này mà làm càn với băng của nó

Nó sẽ tự rước họa, chết cùng đồng bọn

Tao đang trên chuyến bay mười bốn tiếng vượt đại dương

Tao sẽ ngồi lại và cố gắng chợp mắt

[Tiếng Anh]

Yeah, gotta win back my junkies

I'm makin' music, like I'm sellin' crack

Yeah, I'm in the club with that fire

I ain't dancin' around, like I'm Ja Morant

Yeah, this nigga get out of line with his gang

He gon' fuck around, die with his camp

I'm on a fourteen-hour long flight overseas

I'ma sit back and try get a nap

I'm on the way overseas, do a show for four-hundred

Why these niggas that hate got no money?

Yeah, by myself out of state with my glizzy (yeah)

Know the first nigga play, I'm gon' bun him

Yeah, I remember makin' plays, before onions

Yeah, I remember the days they weren't with me (mm)

Like my uncle, Ray say Mississippi (mm)

'Fore I go, gotta take least one with me

Please don't tell me that you lackin'

You gon' fuck 'round, get your ass caught out of bounds

Now I cleaned him up, go get a napkin

If you eatin', then go pay your taxes

Yeah, came a long way from sharin' bed with big brother

Had to sleep on the floor, on the mattress

And If I can keep it up, I'm goin' platinum

Hmm, again, nigga, believe that

Gotta win back my junkies

I'm makin' music, like I'm sellin' crack

Yeah, I'm in the club with that fire

I ain't dancin' around, like I'm Ja Morant

Yeah, this nigga get out of line with his gang

He gon' fuck around, die with his camp

I'm on a fourteen-hour long flight overseas

I'ma sit back and try get a nap

Yeah, I'ma sit back on this bitch and try get some sleep

I'm tryna get a billion, you tryna get a freak

I ran into her, she tryna get me

I didn't do it, couldn't find time to speak

Vibe to my music, when I'm out of reach

Y'all niggas students, guess I gotta teach

Niggas don't play with this shit, that's on me

I put my name on this shit, I'm on G

I ain't comin' off of that shit

I'm somewhere in Boston, them niggas gon' pay for that fee

I just ran out of gas in my Rolls Royce

And weren't payin' attention and didn't know the tank was on E

Gotta talk fast when you're talkin' to a nigga

With some motion, 'cause he always got places to be

And I'ma have the last laugh if it ain't what you motherfuckers think

And then, okay, just stay focused, let's see

Gotta win back my junkies

I'm makin' music, like I'm sellin' crack

Yeah, I'm in the club with that fire

I ain't dancin' around, like I'm Ja Morant

Yeah, this nigga get out of line with his gang

He gon' fuck around, die with his camp

I'm on a fourteen-hour long flight overseas

I'ma sit back and try get a nap

I'm sendin' pass to the NAWF, off the rip (NAWF)

Dope boy shit, L1 with the fit (dope)

Pop my shit, double-R with the kick (pop it)

She ain't never been with a star, no pics (hey)

I'm servin', I'm splurgin', I'm watchin' my back I'm observin'

Trunk full of birdies, it's makin' me nervous

Uh, Louis V, this one Virgil, uh, this bitch bad, I curve her (hey)

Hop in the Lamb' and I speed

I call it and call it the grace of the P (Lamb')

Get a boat, let it go in the street (let it go)

It's a mow, let it grow, like a seed (grow)

I cock it, I pop it, I make me a profit

The plug is a socket, the wrist is on aqua

Somebody get him, nobody can stop him

Guaranteed, get back, somebody gon' pop him (get back)

Yeah, gotta win back my junkies

I'm makin' music, like I'm sellin' crack

Yeah, I'm in the club with that fire

I ain't dancin' around, like I'm Ja Morant

Yeah, this nigga get out of line with his gang

He gon' fuck around, die with his camp

I'm on a fourteen-hour long flight overseas

I'ma sit back and try get a nap

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sell /sɛl/ A1	verb - bán
crack /kræk/ B1	noun - crack
fire /faɪr/ A1	noun - lửa adjective - Tuyệt vời
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
flight /flaɪt/ A2	noun - chuyến bay
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ A2	adjective - ở nước ngoài
hate /heɪt/ A1	verb - ghét noun - sự ghét
play /pleɪ/ A1	verb - chơi noun - vở diễn
platinum /ˈplætɪnəm/ B1	noun - bạch kim
billion /ˈbɪljən/ A2	noun - tỷ
vibe /vaɪb/ B1	verb - cảm nhận noun - bầu không khí
student /ˈstuːdnt/ A1	noun - học sinh
profit /ˈprɒfɪt/ A2	noun - lợi nhuận
serve /sɜːrv/ A2	verb - phục vụ
splurge /splɜːrdʒ/ B2	verb - tiêu xài hoang phí
observe /əbˈzɜːrv/ B1	verb - quan sát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm makin' music, like I'm sellin' crack

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "I'm makin'" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

• I ain't dancin' around, like I'm Ja Morant

  ➔ Câu phủ định với 'ain't' + động từ dạng hiện tại phân từ (-ing)

  ➔ "Ain't dancin'" là dạng phủ định thông tục nghĩa là 'không nhảy', kết hợp với hiện tại phân từ để chỉ hành động liên tục.

• He gon' fuck around, die with his camp

  ➔ 'Gon'' là dạng thông tục của 'going to' diễn tả tương lai

  ➔ "Gon' fuck around" là cách nói thông tục của "going to mess around," chỉ ý định hoặc hậu quả trong tương lai.

• I'm on a fourteen-hour long flight overseas

  ➔ Cụm từ giới từ chỉ vị trí/thời gian

  ➔ "On a fourteen-hour long flight" dùng giới từ 'on' để mô tả đang trên chuyến bay hoặc trong suốt hành trình cụ thể.

• I'ma sit back and try get a nap

  ➔ Dạng rút gọn thông tục 'I'ma' của 'I am going to' + liên kết các động từ

  ➔ "I'ma" là dạng rút gọn thông tục của "I am going to," thể hiện ý định tương lai, dùng liên kết động từ mà không dùng 'to' trước 'get' như một lựa chọn phong cách.

• I put my name on this shit, I'm on G

  ➔ Thì hiện tại đơn + thành ngữ lóng 'I'm on G'

  ➔ "I put my name on this shit" là hiện tại đơn thể hiện cam kết; "I'm on G" là lóng nghĩa là 'tôi nghiêm túc' hoặc 'tôi nói thật.'

• If you eatin', then go pay your taxes

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với động từ hiện tại phân từ

  ➔ "If you eatin'" là mệnh đề điều kiện thông tục dùng hiện tại phân từ thay cho 'are eating,' diễn tả khả năng có thật.

• I just ran out of gas in my Rolls Royce

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "I just ran out" dùng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành gần đây.