Ser Bichote – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny
• Album: X 100PRE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá [“Ser Bichote”](pplx://action/translate) giúp người học tiếp cận tiếng Tây Ban Nha Puerto Rico với nhiều câu từ tiếng lóng độc đáo và phong cách reggaeton đặc trưng. Bài hát mang đến góc nhìn chân thật về xã hội và ước mơ cá nhân, tạo cơ hội luyện nghe và hiểu sâu sắc ngôn ngữ cùng văn hóa đặc sắc của Puerto Rico.

[Tiếng Việt]

Ồ, ồ, ồ, ồ, ồ

Tớ luôn muốn trở thành đại ca

Tớ luôn muốn trở thành đại ca

Tớ luôn muốn trở thành đại ca

Và giờ chúng tớ là đại ca rồi, ồ

Tớ luôn muốn trở thành đại ca (này)

Tớ luôn muốn trở thành đại ca (này)

Tớ luôn muốn trở thành đại ca (ừ)

Và giờ chúng tớ là đại ca rồi

Mẹ muốn tớ trở thành kỹ sư

Bố muốn tớ trở thành vận động viên

Cô giáo lớp hai của tớ bảo tớ nên làm lính cứu hỏa

Không, tớ sẽ làm những gì tớ muốn

Tớ luôn muốn có tất cả giày thể thao, tất cả mũ lưỡi trai

Pitbull, BM, cotorra

Polaris, để cậu bé đó lái đi

Một hình xăm không thể xóa bỏ

Tớ luôn thích những cuộc vui

Tớ luôn thích những trò đùa, này

Nhưng tớ nhận ra đó không phải con đường của mình

Và giờ chúng tớ giàu có, không cần công ty thu âm

Ferrari và Lambo, Panamera

Nếu muốn, tớ có thể mua bất cứ thứ gì tớ thích, này

Kiếm tiền theo cách của tớ

Tớ tôn trọng tất cả mọi người, yeah

Tớ luôn muốn trở thành đại ca

Tớ luôn muốn trở thành đại ca

Tớ luôn muốn trở thành đại ca, ừ, ừ

Tớ luôn muốn trở thành đại ca

Tớ luôn muốn trở thành đại ca

Tớ luôn muốn trở thành đại ca

Và giờ chúng tớ là đại ca rồi

Sao bố lại hỏi con thế, bố?

Con là người chỉ huy ở đây

Và con bảo bố phải cút đi

Ném nó đi!

Ở đây ai cũng là dân đường phố (ồ)

Trong tim con luôn là một tên trộm

Ở đâu con cũng là một kẻ vô danh (ồ, ồ, ồ)

Từ khi còn nhỏ, con đã lừa lọc như một kẻ lừa đảo

Vì thế con có một phong cách lưu manh

Những kẻ chỉ trích con, hãy chết đi hết

Đồ khốn, đồ con điếm, hãy giải quyết chuyện của chúng mày

Các trường học đóng cửa trong khi các điểm bán hàng mở ra

Vậy, con phải làm gì? Nói đi, con hỏi đấy, ồ

Nếu con luôn muốn trở thành đại ca

Tớ luôn muốn trở thành đại ca

Tớ luôn muốn trở thành đại ca

Và giờ chúng tớ là đại ca rồi

Ừ, ừ, ừ, ừ

Bad Bunny, baby

Be, be, be

Ừ-ồ

EZ, EZ, EZ trên, trên nhịp, ah

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Eh, eh, eh, eh, eh

Yo siempre quise ser bichote

Yo siempre quise ser bichote

Yo siempre quise ser bichote

Y ahora somo bichotes, eh

Yo siempre quise ser bichote (ey)

Yo siempre quise ser bichote (ey)

Yo siempre quise ser bichote (yeh)

Y ahora somos bichotes

Mami quería que yo fuera un ingeniero

Papi quería un pelotero

Mi maestra de segundo me dijo que fuera bombero

Nah, yo vo' a hacer lo que yo quiero

Siempre quise to'as las tenis, to'as las gorras

El Pitbull, la BM, la cotorra

El Polaris, deja que el nene lo corra

Un tatuaje no se borra

Siempre me gustó la bregadera

Siempre me gustó la jodedera, ey

Pero entendí que esa no era

Y ahora somo' millo' y sin disquera

Ferrari y Lambo', Panamera

Si quiero, compro el que yo quiera, ey

Haciendo chavo' a mi manera

Mi respeto a todos en la nevera, yeah

Yo siempre quise ser bichote

Yo siempre quise ser bichote

Yo siempre quise ser bichote, yeh, yeh

Yo siempre quise ser bichote

Yo siempre quise ser bichote

Yo siempre quise ser bichote

Y ahora somos bichotes

¿Cómo que qué me pasa a mí, papi?

Que yo mando aquí en el caserío

Y yo digo que te tienes que ir pa'l carajo

¡Tírala!

Aquí to' el mundo es calle (eh)

Por dentro siempre vo' a ser caco

Dondequiera soy un naco (eh, eh, eh)

De chamaquito yo capeaba como polaco

Por eso tengo un flow bellaco

To' los que me critican, que se mueran juntos

Chorro', hijo 'e puta, resuelvan sus asuntos

Se cierran escuelas mientras se abren puntos

Entonces, ¿qué hago? Dime, te pregunto, eh

Si siempre quise ser bichote

Yo siempre quise ser bichote

Yo siempre quise ser bichote

Y ahora somos bichotes

Yeh, yeh, yeh, yeh

Bad Bunny, baby

Be, be, be

Yeh-eh

EZ, EZ, EZ on the, on the beat, ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bichote biˈtʃote B2	noun - Từ lóng để chỉ một ông trùm hoặc lãnh đạo, đặc biệt trong các bối cảnh quyền lực hoặc ảnh hưởng đường phố.
bregadera breɣaˈðeɾa B1	noun - Tình huống hoặc hoạt động đòi hỏi nỗ lực hoặc làm việc chăm chỉ.
jodedera xoðeˈðeɾa B1	noun - Tình huống hoặc môi trường vui vẻ, đùa giỡn hoặc hỗn loạn.
millo' miˈʎo A2	noun - Hình thức lóng của 'triệu', đề cập đến một khoản tiền lớn.
chavo ˈtʃaβo A2	noun - Tiền, đặc biệt trong ngữ cảnh lóng.
caco ˈkako B1	noun - Từ lóng để chỉ một tên trộm hoặc tội phạm.
naco ˈnako B1	noun - Từ miệt thị để chỉ một người thuộc tầng lớp thấp hoặc có cách cư xử thô lỗ.
capeaba kaˈpe.aβa B2	verb - Hình thức lóng của 'capear', có nghĩa là xử lý hoặc đối phó với điều gì đó khó khăn.
bellaco beˈʎako B1	adjective - Giảo hoạt, tinh quái hoặc độc ác.
chorro ˈtʃoro A2	noun - Từ miệt thị để chỉ một người đáng khinh hoặc xấu.
resuelvan reˈsweλβan A2	verb - Giải quyết hoặc tìm giải pháp cho một vấn đề.