SERPIENTE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Junior H

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe “SERPIENTE” của Junior H để luyện tập tiếng Tây Ban Nha: bạn sẽ học các cụm từ ẩn dụ, cách dùng động từ diễn tả cảm xúc, và cấu trúc mô tả mối quan hệ phức tạp. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu corrido tumbado kết hợp trap, mang lại trải nghiệm âm nhạc hiện đại và lời ca sâu sắc.

[Tiếng Việt]

[música]

[música]

[música]

Anh nói dối nếu bảo rằng anh không muốn nhìn thấy

lại nốt ruồi đó trên em.

Chắc anh không phải là người duy nhất

biết rõ nó ở đâu.

Mình cứ

nhắm mắt lại và tắt hết đèn đi.

Hãy thử

khiến anh lạc lối trong cơ thể em, cơ thể mà anh

biết rõ như lòng bàn tay.

Em là

một con rắn độc, siết chặt đến nghẹt thở,

khiến anh không thể thở được.

Anh muốn được giải phóng,

để em biết con người thật của anh.

Quên đi

mỗi người đã từng thuộc về ai trong quá khứ.

Nếu chúng ta muốn, thôi nào,

làm đi em, làm ơn.

Hãy ôm

anh vào vòng tay đó. Nói rằng mọi chuyện tồi tệ sẽ

qua đi.

Và trong những khoảnh khắc tồi tệ nhất của em, anh

hứa sẽ luôn

ở bên em.

Ah,

ah.

[música]

[música]

[música]

Em là

một cơn sóng dữ, nguy hiểm như thủy triều

và những con sóng biển.

Bất kỳ người đàn ông nào

ở bên em trong cuộc đời này đều sẽ bị tổn thương.

đã vụt mất. Anh nghĩ nó sẽ không bao giờ quay lại.

Nhưng sự kết nối giữa chúng ta,

đừng phủ nhận rằng nó vẫn còn đó.

Em là

một con rắn độc,

siết chặt đến nghẹt thở, khiến anh không thể thở được.

Anh muốn

được giải phóng, để em biết con người thật của anh.

Quên đi với ai đã từng thuộc về

ai trong quá khứ.

Nếu chúng ta muốn, thôi nào, làm đi em,

làm ơn. Một lần

khi em ôm anh vào vòng tay đó.

Nói rằng mọi chuyện tồi tệ sẽ qua đi.

Và trong những khoảnh khắc tồi tệ nhất của em, anh

hứa sẽ luôn ở bên em.

estar.

Ah

ah ah

ah ah.

[música]

[música]

[música]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música]

[música]

[música]

Te miento si te digo que no quiero ver

de nuevo ese lunar.

Supongo que no soy el [música] único que

sabe bien en dónde está.

Tapémonos [música]

los ojos y apaguemos esa luces de una

vez.

Trata de [música] hacerme perderme en tu

cuerpo que yo conozco al revés.

Tú eres

una [música] serpiente que meoga y que

no me deja ni respirar.

Quiero desenvolverme [música]

que tú sepas quién yo soy en realidad.

Olvidemos [música]

con quién estuvo cada uno en el ayer.

Si tenemos [música] las ganas, anda,

dale, mami, porfa.

Que me acojas [música]

en esos brazos. Dime que lo malo va a

pasar.

Y en tus [música] peores momentos te

prometo que también voy a [música]

estar.

Ah,

ah.

[música]

[música]

[música]

Tú eres [música] peligrosa como la marea

y las olas del mar.

Cualquier [música] hombre que esté

contigo en esta vida vas a lastimar.

La oportunidad de [música] estar juntos

se fue. Creo que nunca volverá.

Pero la conexión que [música] tenemos,

no nieguese que aún está.

Tú eres

una serpiente que [música]

ahoga y que no me deja ni respirar.

Quiero [música] desenvolverme que tú

sepas que yo soy en realidad.

[música] Olvidemos con quién estuvo cada

uno en el ayer. [música]

Si tenemos las ganas, anda, dale, mami,

porfa. Una vez

que me [música] acojas en esos brazos.

Dime que lo malo va a pasar.

Y en tus peores [música]

momentos te prometo que también voy a

estar.

Ah

ah ah [música]

ah ah.

[música]

[música]

[música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lunar luˈnaɾ B1	noun - nốt ruồi
apagar apaˈɣaɾ A2	verb - tắt
cuerpo ˈkweɾpo A1	noun - cơ thể
serpiente seɾˈpjente A2	noun - con rắn
ahogar aˈoɣaɾ B1	verb - nhấn chìm, làm nghẹt thở
desenvolver desenboˈlbeɾ B2	verb - mở ra, tiết lộ
olvidar olβiˈðaɾ A2	verb - quên
ganas ˈɣanas A2	noun - sự mong muốn, ý chí
acojer akoˈxeɾ B1	verb - đón nhận, ôm
peligrosa peliˈɣɾosa B1	adjective - nguy hiểm
marea maˈɾea A2	noun - thủy triều
olas ˈolas A1	noun - sóng
lastimar lastiˈmaɾ A2	verb - làm tổn thương
conexión konekˈsjon B1	noun - sự kết nối
nieguese njeˈɣese B2	verb - phủ nhận